仏語＆独語1万語通過、おめでとうございます

ミッシェルさん、こんにちは。

〉苦戦しながらも、仏語と独語をともに1万語通過（したことにしておこう）です。

独仏1万語通過、おめでとうございます。

〉聴くのも読むのも眺めるのも入っています。テレビ講座はよくわからないので数には入れていませんが、学習上はとても役に立っています。

テレビは初心者にはとっつきやすいと思います。無理に覚えようとしないで見てるだけでもいいと思います。

〉仏語は、丸善でGaspard et Lisaシリーズを2冊買い求め、これを手がかりにAmazon.fr で一通りこのシリーズを購入（1冊まちがえて英語版を買ってしまったけど）、その後、東京の欧明社さんでやっと手に取ってレベルを確認することができたので、GRと知っている内容の絵本をそろえました。欧明社さん、良かったです！
〉http://www.omeisha.com/

〉結局、Gaspard et Lisa の Dans la meme collection（2-3歳の語彙学習用に再編集されたシリーズ。厚紙のページがいかにも幼児向けっぽい）が最初の一冊には最適でした。全4作あります。通常のGaspard et Lisaは思ったよりレベルが高く、ほとんど積読状態。今はGRで、Collection DecouverteのIntroレベル（もっとも低いレベル）の「C'est chouette, la vie!」を辞書を片手に読んでいます。お父さんに会えない11歳の女の子の友情物語、ってところかな。やっと読んでいる状態が味わえて一安心です。辞書ですが、仏も独も引きまくりです。合ったレベルの書籍数に制限があると、やはり辞書を使わないと難しいと感じます。

Gaspard et Lisaはあまりやさしくないと思います。
Collection Decouverteも読んでいるんですね。「C'est chouette, la vie!」は私もこのシリーズで最初に読みました。同じシリーズの「jojo」もやさしくてかわいいお話です。

私が一番やさしいと思った絵本は、110万語報告で紹介した「emilie」のシリーズです。
[url:http://www.amazon.fr/Emilie-1-Domitille-Pressens%C3%A9/dp/2203011637/ref=pd_sim_b_13]

あとは60万語報告で英仏対訳の絵本を紹介しています。英語との対訳なのでわかりやすいです。
いちばんやさしいのはこちら。
★I Can Read Frenchシリーズ
・BON ANIVERSAIRE!（118語）
[url:http://www.amazon.com/Happy-Birthday-Anniversaire-Read-French/dp/0812065816/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1241616724&sr=1-2
]
・DEPECHE-TOI, MOLLY（178語）
・LE PETIT CIEN SE TROUVE UN AMI（111語）
・JE SUIS TROP GROS（115語）
・BONNE NUIT A TOUS（125語）

それよりはちょっとレベルが上がりますがベルリッツの絵本シリーズ。
★Adventures with nicholasシリーズ
・Les Cinq crayons（782語）
[url:http://www.amazon.com/Pastels-Crayons-Aventures-Nicholas-Adventures/dp/9812468285/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1241617077&sr=1-2]
・La CHatte Perdue（996語）
・Une Visit Chez Grand-Mere（995語）

CD付きで、巻末にはフランス語の歌も収録されていて、お話に出てくる単語を集めたピクチュアーディクショナリーもついてます。CDを繰り返し聞くと楽しく語数を重ねられます。特に歌は繰り返し聞いても飽きません。ただ、冊数が少ないのが残念です。

ドイツ語は分からないので飛ばします…。

〉そうそう、podcastで、英語でドイツ語や英語でフランス語を教えている番組をダウンロードして聞いたりしています。これは英語の多読が役立って嬉しいですね。「Learn French Podcast」なかなか良いです。音源は当然ながらすべて無料ですが、さらにサンプルでpdfが数作タダでダウンロードできるので、読んで聴けて楽チンです。

それはいいですね。いろいろ聞けて楽しそうです。

〉また進展あれば報告しますね。それでは。

それでは〜。

杏樹さん、ありがとうございます。ミッシェルです。

〉テレビは初心者にはとっつきやすいと思います。無理に覚えようとしないで見てるだけでもいいと思います。

あー、まさにそれです。10+○年ぶりくらいにNHKの語学番組を見たのですが、昔よりずーっとソフトなんですね。
文法もほとんどなく、半分くらいは映像のきれいな旅行番組みたいです。気楽に見られます。

〉Gaspard et Lisaはあまりやさしくないと思います。

そうですよねぇ〜。
Lisaのシニカルな表現には、過去形＋過去分詞＋過去完了（フランス語にこれらがあるのかは知らない…）＋関係代名詞＋なにか知らない文法、がたくさん入っていそうです。
実際、文字数・字の大きさと文法・語彙レベルは必ずしも一致しない、というのが選書を難しくする一因にもなっています。

〉Collection Decouverteも読んでいるんですね。「C'est chouette, la vie!」は私もこのシリーズで最初に読みました。同じシリーズの「jojo」もやさしくてかわいいお話です。

ありがとうございます！jojo買ってみます。

〉私が一番やさしいと思った絵本は、110万語報告で紹介した「emilie」のシリーズです。
〉[url:http://www.amazon.fr/Emilie-1-Domitille-Pressens%C3%A9/dp/2203011637/ref=pd_sim_b_13]

可愛いですね。これも読んでみます。

〉あとは60万語報告で英仏対訳の絵本を紹介しています。英語との対訳なのでわかりやすいです。
〉いちばんやさしいのはこちら。
〉★I Can Read Frenchシリーズ
〉・BON ANIVERSAIRE!（118語）
〉[url:http://www.amazon.com/Happy-Birthday-Anniversaire-Read-French/dp/0812065816/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1241616724&sr=1-2
〉]
〉・DEPECHE-TOI, MOLLY（178語）
〉・LE PETIT CIEN SE TROUVE UN AMI（111語）
〉・JE SUIS TROP GROS（115語）
〉・BONNE NUIT A TOUS（125語）

I Can Read French、amazonで以前探したのですが、上手く見つけられなかったんです。サイトや詳しい書名まで教えていただけて、助かります！！

〉それよりはちょっとレベルが上がりますがベルリッツの絵本シリーズ。
〉★Adventures with nicholasシリーズ
〉・Les Cinq crayons（782語）
〉[url:http://www.amazon.com/Pastels-Crayons-Aventures-Nicholas-Adventures/dp/9812468285/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1241617077&sr=1-2]
〉・La CHatte Perdue（996語）
〉・Une Visit Chez Grand-Mere（995語）

今、タイトルの意味が分かる〜！！と鳥肌が立ちました。
一か月前はすべて記号だったので、かなり嬉しいです(笑)。
半年後くらいにはこのレベルの本が読めるようになるといいな。

〉CD付きで、巻末にはフランス語の歌も収録されていて、お話に出てくる単語を集めたピクチュアーディクショナリーもついてます。CDを繰り返し聞くと楽しく語数を重ねられます。特に歌は繰り返し聞いても飽きません。ただ、冊数が少ないのが残念です。

歌、いいですね！とりあえずこれも一冊購入っと…（メモメモ）。
歌といえば、「テレビでフランス語」で紹介されていた「ZAZ」の歌が気に入ったので、ネットで２曲だけ購入し、サビだけ覚えて歌っています。
「あ、ここのcは発音するのね。」とか分かって、けっこう発音ルールの勉強に役立っています。

〉ドイツ語は分からないので飛ばします…。

はい、無視してください〜。

〉それでは〜。

どんどん本の情報が増えてうれしい悲鳴です！ありがとうございます。
それではでは。