Re: Trefle読めました

柊さん,こんにちは。ミッシェルです。

〉　でも話がものすごく悲しいので、へこんでいます。慣れない言語って、感情がストレートに入ってきて、フィルターが効かない気がします。多分、日本語で読んだらここまで衝撃的ではないと思う。

オリジナルで読むからこその、感動がありますよね。明も暗も。
それも味ってことで。
（私にとってフランス語はまだ記号に毛が生えたようなものですが、英語のときにそう感じました）

私は仏語では、Gaspard et Lisaを読んで、もとい、眺めています。
絵が可愛くて、癒されます。
どうです？YL1レベルまで戻ってみませんか〜（あぁ、低い…）？

〉　それで、好きな本を別言語で読むと楽しく感じるんでしょうね。ヒストリカル・ロマンスでも読んだら、元気になるかな？

そうそう、好きな文章を読むのはいいと思います。
気分転換にたまには英語もいいかも。
（いや、読んでいらっしゃるかな？）

教育学・心理学上は、プラトー（何語？）は当たり前なので、時間がたてばまたすぐ読みたくなりますよ〜。
すんません、お気楽で…。

柊さん,たびたびすいません。ミッシェルです。
先ほど投稿の前半が消えてしまったようなので、改めて…。話が前後してすいません。

>5月にフランス語160万語通過していました。が、そこで止まっている。

160万語通過おめでとうございます。私には、夢のような数字に見えます〜。

〉次はCLAMPのclover（フランス語ではTrefle）を読む予定でしたが、今までの作品と違い、日本語でも英語でも読んでいなかったので、最初の数ページで挫折しました。そのうち日本語のを古本屋ででも買って予習しようと思います。

フランス語は、マンガがかなり流通しているそうですね。
私の好きな「のだめ」はその中でもめずらしく全然売れていない部類だそうですが…（訳しにくいそうです）。

〉　他にも色々手を出してみましたが、このところ手を出すもの絵本、ヒストリカル・ロマンス、大人用の小説、いずれも進みません。どうやら停滞期に入ったみたいですね。マンガも飽きたし。
〉　体調も悪くて集中力もないし、調子が良くなるのを待とうと思います。
〉　やっぱり、体力にものを言わせてごり押しで読んできたということですね。体力がなくなると読めなくなるということは。

何はともあれ、健康第一です。休んでくださいね！

"ミッシェル"さんは[url:kb:1947]で書きました:
〉柊さん,こんにちは。ミッシェルです。

ミッシェルさん、お返事ありがとうございます。

〉〉　でも話がものすごく悲しいので、へこんでいます。慣れない言語って、感情がストレートに入ってきて、フィルターが効かない気がします。多分、日本語で読んだらここまで衝撃的ではないと思う。

〉オリジナルで読むからこその、感動がありますよね。明も暗も。
〉それも味ってことで。
〉（私にとってフランス語はまだ記号に毛が生えたようなものですが、英語のときにそう感じました）

　いえ、一応オリジナルは日本語です。ただ確かに、フランス語が原書の本は、何もわからなくても、あの本の原書だというだけで感動ものですね。

〉私は仏語では、Gaspard et Lisaを読んで、もとい、眺めています。
〉絵が可愛くて、癒されます。
〉どうです？YL1レベルまで戻ってみませんか〜（あぁ、低い…）？

　絵が可愛い本いいですね。探してみます。YL1ぐらいの本って見つからなかったんで持ってないんですよ。できれば易しい本を沢山読みたかったんですが。

〉〉　それで、好きな本を別言語で読むと楽しく感じるんでしょうね。ヒストリカル・ロマンスでも読んだら、元気になるかな？

〉そうそう、好きな文章を読むのはいいと思います。
〉気分転換にたまには英語もいいかも。
〉（いや、読んでいらっしゃるかな？）

　英語も日本語も沢山読んでますよ。

〉教育学・心理学上は、プラトー（何語？）は当たり前なので、時間がたてばまたすぐ読みたくなりますよ〜。
〉すんません、お気楽で…。

ありがとうございます。少し元気になりました。多読では待つとか、しばらく読まないとかも大事ですよね。
　では。