フランス語150万語通過報告

このところ着々とフランス語を、ペース良く読み進めることができている柊です。昨日、150万語を通過しました。

　読んでいる本はマンガばっかり。絶版になったセーラームーンと、こっちは2巻合本に置き換わっていくらしいカードキャプターさくらが主です。
　セーラームーンは英語では新たな版が出るようですし、魔法騎士レイアースなんかは3冊ごとの合本2冊になるみたいですね。英語版もフランス語版も、合本ブームか？

　CLAMPのクローバーを頼もうとして、フランス語版がTrefleなのを忘れ、英語版のCloverを頼んでしまい、キャンセル手続きを取る羽目に。
　言い訳をすると、英語の本とフランス語の本を一緒に頼もうとして、アマゾン・フランスの中のフランス語コーナーと外国語コーナーを行ったり来たりして、いい具合に頭が撹拌されていたんです。もう一つ似たようなイージー・ミスもしていました。

　英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語と手を出してきましたが、段々わからなくなってきました。結局、好みで、どの言語でも出ているベストセラーでとなると、選択の幅が狭くなり、同じ本の別言語ヴァージョンがごろごろするせいでしょうね。
　もう一度好みの幅を広げておかないと、今後不便ですねえ。最近のマンガ全然知らないし。今度古本屋にでも行って、適当に見繕ってこようか。

　それで肝心のフランス語の方は、あまり変わった気がしません。最初はいくらでも読めて、頭に残らなかったんです。次に1万語も読むと頭が痛くなるようになり、先日、1万5千語を1日で読みましたが、何とかなりました。変化はそれぐらいです。
　200万語ぐらいになったら、また変化が出るかもしれません。不自由を感じなくなるのはいつぐらいだろう（わくわく）？

toiとvotreの違いがこのところ気になっています。というのは、丁寧語と砕けた言葉とすると、変なことが見つかったからです。
　カードキャプターさくらで、さくらちゃんは日本語ではユエをさん付けにして、ですます調で話しています。でも、フランス語ではtoiです。
　まあ、単純に日本語の論理で割り切れないから外国語なんでしょうけど、今後、この辺りにも注意して読み進めたいと思います。

柊さん、こんにちは。

〉このところ着々とフランス語を、ペース良く読み進めることができている柊です。昨日、150万語を通過しました。

フランス語150万語通過、おめでとうございます。順調に進んでいますね。

〉　読んでいる本はマンガばっかり。絶版になったセーラームーンと、こっちは2巻合本に置き換わっていくらしいカードキャプターさくらが主です。
〉　セーラームーンは英語では新たな版が出るようですし、魔法騎士レイアースなんかは3冊ごとの合本2冊になるみたいですね。英語版もフランス語版も、合本ブームか？

今回はマンガですか。合本だと読みやすくなるのかならないのか…。

〉　CLAMPのクローバーを頼もうとして、フランス語版がTrefleなのを忘れ、英語版のCloverを頼んでしまい、キャンセル手続きを取る羽目に。
〉　言い訳をすると、英語の本とフランス語の本を一緒に頼もうとして、アマゾン・フランスの中のフランス語コーナーと外国語コーナーを行ったり来たりして、いい具合に頭が撹拌されていたんです。もう一つ似たようなイージー・ミスもしていました。

それは混乱しますね。

〉　英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語と手を出してきましたが、段々わからなくなってきました。結局、好みで、どの言語でも出ているベストセラーでとなると、選択の幅が狭くなり、同じ本の別言語ヴァージョンがごろごろするせいでしょうね。
〉　もう一度好みの幅を広げておかないと、今後不便ですねえ。最近のマンガ全然知らないし。今度古本屋にでも行って、適当に見繕ってこようか。

同じ本で複数言語集めるのは、本が少ない言葉を読むのによさそうですね。それだけ揃えたら混乱しそうですけれど。

〉　それで肝心のフランス語の方は、あまり変わった気がしません。最初はいくらでも読めて、頭に残らなかったんです。次に1万語も読むと頭が痛くなるようになり、先日、1万5千語を1日で読みましたが、何とかなりました。変化はそれぐらいです。
〉　200万語ぐらいになったら、また変化が出るかもしれません。不自由を感じなくなるのはいつぐらいだろう（わくわく）？

私もいつになったらJ'aime　Lireからレベルアップできるのかと思います。1日1万5千語なんて遠い世界の出来事です。
今はすぐ変化を感じなくても、蓄積にはなってるんじゃないか、そのうち変化を感じるようになるんじゃないか、…と、自分に対してもそう思っていればいいのではないかと思います。

ところで、vousとtoiですが、フランス語的にはさくらちゃんからユエに対してvousでは丁寧すぎるのかもしれません。日本語では一つ二つでも年上なら「さん」付け、敬語で普通です。でも欧米だといくら年上でもファーストネームそのままで呼びます。さくらちゃんもフランス語ではyueと呼んでいます。ファーストネームで呼ぶ相手ならtu、toiでいいんじゃないでしょうか。
…などと思ったのですが、見当違いだったらすみません。

"杏樹"さんは[url:kb:1900]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。

　杏樹さん、こんにちは。

〉〉このところ着々とフランス語を、ペース良く読み進めることができている柊です。昨日、150万語を通過しました。

〉フランス語150万語通過、おめでとうございます。順調に進んでいますね。

　ありがとうございます。

〉〉　読んでいる本はマンガばっかり。絶版になったセーラームーンと、こっちは2巻合本に置き換わっていくらしいカードキャプターさくらが主です。
〉〉　セーラームーンは英語では新たな版が出るようですし、魔法騎士レイアースなんかは3冊ごとの合本2冊になるみたいですね。英語版もフランス語版も、合本ブームか？

〉今回はマンガですか。合本だと読みやすくなるのかならないのか…。

　う〜ん、単純に持ちにくくなり、めくりにくくなりますね。2冊がせいぜいだと思います。3冊合本は、使いにくいかと。

〉〉　CLAMPのクローバーを頼もうとして、フランス語版がTrefleなのを忘れ、英語版のCloverを頼んでしまい、キャンセル手続きを取る羽目に。
〉〉　言い訳をすると、英語の本とフランス語の本を一緒に頼もうとして、アマゾン・フランスの中のフランス語コーナーと外国語コーナーを行ったり来たりして、いい具合に頭が撹拌されていたんです。もう一つ似たようなイージー・ミスもしていました。

〉それは混乱しますね。

　幸い紀伊国屋で注文したので、注文のキャンセルが日本語でできました。未だに英語でも注文したくないです。

〉〉　英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語と手を出してきましたが、段々わからなくなってきました。結局、好みで、どの言語でも出ているベストセラーでとなると、選択の幅が狭くなり、同じ本の別言語ヴァージョンがごろごろするせいでしょうね。
〉〉　もう一度好みの幅を広げておかないと、今後不便ですねえ。最近のマンガ全然知らないし。今度古本屋にでも行って、適当に見繕ってこようか。

〉同じ本で複数言語集めるのは、本が少ない言葉を読むのによさそうですね。それだけ揃えたら混乱しそうですけれど。

　まず、本の外見から混乱します。

〉〉　それで肝心のフランス語の方は、あまり変わった気がしません。最初はいくらでも読めて、頭に残らなかったんです。次に1万語も読むと頭が痛くなるようになり、先日、1万5千語を1日で読みましたが、何とかなりました。変化はそれぐらいです。
〉〉　200万語ぐらいになったら、また変化が出るかもしれません。不自由を感じなくなるのはいつぐらいだろう（わくわく）？

〉私もいつになったらJ'aime　Lireからレベルアップできるのかと思います。1日1万5千語なんて遠い世界の出来事です。
〉今はすぐ変化を感じなくても、蓄積にはなってるんじゃないか、そのうち変化を感じるようになるんじゃないか、…と、自分に対してもそう思っていればいいのではないかと思います。

〉ところで、vousとtoiですが、フランス語的にはさくらちゃんからユエに対してvousでは丁寧すぎるのかもしれません。日本語では一つ二つでも年上なら「さん」付け、敬語で普通です。でも欧米だといくら年上でもファーストネームそのままで呼びます。さくらちゃんもフランス語ではyueと呼んでいます。ファーストネームで呼ぶ相手ならtu、toiでいいんじゃないでしょうか。
〉…などと思ったのですが、見当違いだったらすみません。

　つまり、ユエの名字ってなさそうだから、例えばムッシュー・ユエ（マダムなのかな？よくわからない、彼）とか呼んでいたらvotreということでしょうか？　先生達にはそういえばvotreを使っていたし、もう一つ思い当たった他の例もそういえばファースト・ネーム呼び捨てでした。
　丁寧語と敬語の違いという感じでしょうか？　その辺も考えながら、読み進めていきます。ありがとうございます。