フランス語140万語通過、おめでとうございます

柊さん、こんにちは。

〉フランス語140万語通過です。130万語から1ヵ月経っていないので、かなりのハイ・ペースなのですが、実感としてはナメクジの歩みという感じ。

140万語通過、おめでとうございます。1か月で10万語読んでしまうなんてすごいですよ。

〉　多少フランス語がわかるようになったので、わからない部分がくっきりしてきて、「わからないなあ」という実感が出てきました。前は全部がわからなかったです。

その感じ、わかります。
もしかすると、同じようなレベルの本を読んでいるから進歩がないように思えるだけで、実は理解度は少しずつ上がっているのかも…などと思うことがあります。

〉　同じCLAMPでも、今回は「カードキャプターさくら」ではなく、「魔法騎士レイアース」の方だったのですが、わからないですね、あの話。やっぱり対象年齢が高いのかな。異世界ものだし。台詞の順番もわからないところが結構ありました。
〉　あと、Monchauxにも手を出し始めましたが、2冊読んだところで、3冊目のスペイン王女がよくわからなくて投げました。疲れちゃったのかなあと思ったんですが、マンガに戻ったらそれなりいける。やっぱり、歴史物は背景知識でしょうか。

本との相性もあるのかもしれません。

〉　古代エジプトものにも手をつけかねています。ただ、ウィキペディアの様子ではフランスでは割とニトクリスは実在説が強いのかなという感触。
〉　もうちょっとでいけそうなクレオパトラが、生涯の最初から最後まで書いてあって5，6万語という手頃なのがあるのですが、なぜか17.70ユーロという値段。一般向けなのに妙に高い本が時々ありますね。円相場の問題なのかな？

ニトクリスはフランスでは人気者なんでしょうね。
本の値段はバラバラすぎて、どうも基準がわかりません。ハードカバーの絵本でも安かったり。

〉　最近130万語報告を書いたばかりなので、書くこともあまりないですね。
〉　Princesse Saraのマンガの第3巻がもうすぐ出そうなのが楽しみです。
〉　あと、紀伊国屋で扱っていなかった本をイギリス・アマゾンで頼んでみました。1週間ぐらいで着くとメールにはありましたが、地震の影響はどんなものでしょう？　まあ、本が遅れるぐらい、地震の影響の中ではどうでもいいことですけど。

Princesse Saraって、結局どんな設定でしたか。近未来？現代？ファンタジーワールド？

〉　ただ、自分の中で、災害の大きさがわかってくるにつれ、楽しいことをやっている罪悪感というのがあって、多読にも影響しています。サンドウィッチマンの最新作見たら吹っ飛びましたけど。
〉　私が苦しんだからって、誰かが楽になるわけでもないんですけど、どうも、無駄な犠牲になりたがるくせが。
〉　私が苦しんで誰かが楽になるなら、いくらでも苦しんでみますけど、世の中そういう法則はないんですよね。

そこがジレンマなんですね。何もできない、かといって何もなかったことにもできない。とりあえず募金などして多少は役に立つことをした気分になっておきます。

〉　あー、早くフランス語で「太平洋の防波堤」が読みたい。

それが目標本ですか？

それでは〜。

"杏樹"さんは[url:kb:1889]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。

〉〉フランス語140万語通過です。130万語から1ヵ月経っていないので、かなりのハイ・ペースなのですが、実感としてはナメクジの歩みという感じ。

〉140万語通過、おめでとうございます。1か月で10万語読んでしまうなんてすごいですよ。

　ありがとうございます。飛躍の年になるかもしれないとわくわくしています。

〉〉　多少フランス語がわかるようになったので、わからない部分がくっきりしてきて、「わからないなあ」という実感が出てきました。前は全部がわからなかったです。

〉その感じ、わかります。
〉もしかすると、同じようなレベルの本を読んでいるから進歩がないように思えるだけで、実は理解度は少しずつ上がっているのかも…などと思うことがあります。

　理解度が上がっているのは、いろんな本をつまみ読みした結果間違いないと思いますが、YLが無茶苦茶です。６とつけたやつの方が３とつけたのより読みやすかったり。かといって、大人向けの本を子ども向けの本より易しいとつけるのもおかしいし、と書評の度に悩んでいます。

〉〉　同じCLAMPでも、今回は「カードキャプターさくら」ではなく、「魔法騎士レイアース」の方だったのですが、わからないですね、あの話。やっぱり対象年齢が高いのかな。異世界ものだし。台詞の順番もわからないところが結構ありました。
〉〉　あと、Monchauxにも手を出し始めましたが、2冊読んだところで、3冊目のスペイン王女がよくわからなくて投げました。疲れちゃったのかなあと思ったんですが、マンガに戻ったらそれなりいける。やっぱり、歴史物は背景知識でしょうか。

〉本との相性もあるのかもしれません。

　あるかもしれません。

〉〉　古代エジプトものにも手をつけかねています。ただ、ウィキペディアの様子ではフランスでは割とニトクリスは実在説が強いのかなという感触。
〉〉　もうちょっとでいけそうなクレオパトラが、生涯の最初から最後まで書いてあって5，6万語という手頃なのがあるのですが、なぜか17.70ユーロという値段。一般向けなのに妙に高い本が時々ありますね。円相場の問題なのかな？

〉ニトクリスはフランスでは人気者なんでしょうね。
〉本の値段はバラバラすぎて、どうも基準がわかりません。ハードカバーの絵本でも安かったり。

　英語だとそれなりにわかるんですが、フランス語はわからないですね。ニトクリスというより、エジプト全体がフランス語で人気なのかもしれないです。

〉〉　最近130万語報告を書いたばかりなので、書くこともあまりないですね。
〉〉　Princesse Saraのマンガの第3巻がもうすぐ出そうなのが楽しみです。
〉〉　あと、紀伊国屋で扱っていなかった本をイギリス・アマゾンで頼んでみました。1週間ぐらいで着くとメールにはありましたが、地震の影響はどんなものでしょう？　まあ、本が遅れるぐらい、地震の影響の中ではどうでもいいことですけど。

〉Princesse Saraって、結局どんな設定でしたか。近未来？現代？ファンタジーワールド？

　近未来SFという感じですね。お父さんのお祖父さんが人型ロボットを開発して、世の中の仕事をかなりロボットがやってるみたいです。

〉〉　ただ、自分の中で、災害の大きさがわかってくるにつれ、楽しいことをやっている罪悪感というのがあって、多読にも影響しています。サンドウィッチマンの最新作見たら吹っ飛びましたけど。
〉〉　私が苦しんだからって、誰かが楽になるわけでもないんですけど、どうも、無駄な犠牲になりたがるくせが。
〉〉　私が苦しんで誰かが楽になるなら、いくらでも苦しんでみますけど、世の中そういう法則はないんですよね。

〉そこがジレンマなんですね。何もできない、かといって何もなかったことにもできない。とりあえず募金などして多少は役に立つことをした気分になっておきます。

　父がテレビで災害の様子を見すぎて落ち込みました。私も風邪が再発しました。どうも、被災地にいるわけでもないのに、自分が安全な場所にいる実感がなくて、安心できないんですよね。香山リカさんが、被災地にいない人は、いつも通り生活して体力を保つのが第一の仕事と、新聞に書いていました。

〉〉　あー、早くフランス語で「太平洋の防波堤」が読みたい。

〉それが目標本ですか？

　目標本の一つです。マルグリット・デュラスと父デュマを読みまくるのが目標です。

〉それでは〜。

　はーい。