オランダ語英語のいい辞書はないでしょうか？ご存知の方は教えていただけるでしょうか？

こんにちは

バナナ（馬場七尾）です。非常にお久しぶりです。

ご存知の方がいらっしゃれば、お教えください。

■オランダ語の本を読むことにしたのですがが、オランダ語自体全くの初めてです。
　今までオランダ語のサイトを読むときは、Google翻訳で英語に翻訳して読んでいました。
　ただ、今回は物理的な本なので、コピペなどは使えなく、とりあえず
　本を読むときに手元において、オランダ語→英語の翻訳ができる電子辞書あるいは小さな辞書が
　あれば助かるかなと思ってまして。
　
■実は半年ほど、「ダム」というゲームをやっています。いわゆるチェッカーの亜種なのですが、
　国際的には結構盛んです。ただし、フランス・オランダ・ロシア・モンゴルなど。日本語のは
　もちろん、英語でも「ダム」のテキストはほとんどありません。
　実はオランダでは、このゲーム、小中学校のクラブ活動で、さかんなようで、いい入門書やテキストが
　揃っています。
　で、オランダのダムの協会にメールして、オランダ語のダムのテキストをごっそり買いました。
　それが本日ダンボールに入って届きました。たぶん重量で７キロ位あります。
　それをペラペラめくったのですが、まあゲームのテキストなので、オランダ語はわからなくても
　なんとかよめるページもあるのですが、やっぱりよくわからない部分があります。

■ゲームのテキストなので、そう文学的な表現が出てくるわけではなく、ある程度決まりきった用語
　を覚えれば、なんとか読めるのではないかなと思っています。
　よく出てくる用語を覚える一助として、辞書を引き引き、テキストを読んでいけば、いいかなと。
　そうしてれば、だんだん読めるようになってくるのではないかと思っています。

■そのために、手元において使う、小さな辞書、本でもいいし、電子辞書でもいいのですが、
　そんなもんがないかな。あればいいなと、探しているのですが、PCで動かすソフトなら見つけたのですが
　（電子）辞書の方はよくわからず

■どなたか、オランダ語をやった事ある人がいらっしゃれば、お教えいただけないかなと思った次第です。

■Googleの翻訳では、オランダ語→日本語の翻訳はさっぱり意味不明なのですが、オランダ語→英語なら
　意味がわかるため、使う辞書もオランダ語→英語がいいのではないかなと、思っております。
　単語を引くくらいなら、オランダ語→日本語でも事足りますかね？

■あ、そういうことなら、辞書買うより、自分でよく出てくる用語の辞書を
作ったほうが手っ取り早いよなど、同じような経験をされた方がいらっしゃ
れば、辞書にかぎらず、アドバイスよろしくお願いいたします。

（いろんな方におしえていただこうと思って−実はそれだけ切実なんですが−、酒井先生の多読村の方にも同じ投稿をさせていただいています。あしからず）

バナナさん、こんにちは。

オランダ語はさっぱりわかりませんが…。
アメリカまたはイギリスで出ている辞書を探すのはどうでしょうか。
私はイギリス版で英仏・仏英の辞書を買いました。ヨーロッパ語同士ですと一対一で対応する言葉が多いですし、特にオランダ語は英語と近いので英語の辞書は役に立つと思います。

アメリカ
[url:http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Dutch+dictionary&x=18&y=15]

イギリス
[url:http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_ss_i_8_16?url=search-alias%3Daps&field-keywords=dutch+dictionary&sprefix=dutch+dictionary]

杏樹さん、おひさしぶりです

ありがとうございます。日本のアマゾンでも扱ってますね。
手頃な大きさで、評価もよさそうですね。

購入第一候補です。

もうちょっと探してみて、他になければこれ買おうかなと思います。