極楽トンボさん、ありがとうございました！

極楽トンボさん&天堂蜻蛉さん、こんにちは！

Hyde です。
いつもながら、貴重な中国語放送の情報をありがとうございます。

天堂蜻蛉さんが提供くださっている情報をもとに、この３月、上海に行った折り、多読向けの書籍を購入してきました。上海上陸前には、私のド素人の質問にいろいろ答えて下さったこと、感謝しています！
やっぱり、ピンイン付きの本じゃないとダメだ！と今頃になって気づく状態・・・。情けない限り・・・。

まだ中国語の多読&勉強をあまり始めていないので、中国語文字の入れ方がわかりません。
分かる範囲で、購入した書籍を列挙してみますね。因みに、すべて絵本です！

●“秋” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
●“夏” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
●“冬” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
●“春” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
●Sing your way to Chinese ISBN: 978-75619-2384-9 28.00元
　ピンイン付き&英訳付き&CD付き
　北京語言大学出版社 [url:http://www.blcup.com]
●Where is Mom? (Level One Book) 4 ISBN: 978-7-107-21278-9 14.00元
　ピンイン付き&英訳付き
　人民教育出版社
●It’s Time to Sleep, You Crazy Sheep! ISBN: 978-7-5083-6926-6 13.90元
　ピンイン付き&英訳付き
　中国電力出版社
●英語のEric Hill 作、”Spot”シリーズの中国語版 (例)ISBN: 978-7-80732-507-9 13.50元
　ピンインなし&英訳付き　　このシリーズは既に17冊出ています。
　Publishing House/SPLENDID PUBLISHING HOUSE in CHINA
　[url:http://www.jielibeijing.com]　　　　[url:http://www.jielibook.com]
　(“Published by arrangement with Ventura Publishing Limited, Penguin company”と入っており、ペンギン・ブックと提携している模様)
●西遊記　　　　ISBN: 978-7-5415-3721-9 19.80元
　ピンイン付き&CDなし　　　云南教育出版社
●水滸伝　　　　ISBN: 978-7-5415-3722-6 19.80元
　ピンイン付き&CDなし　　　云南教育出版社
●寓言故事　　　　ISBN: 978-7-80753-7 16.00元
　ピンイン付き&CDなし　　　云南教育出版社
●スヌーピー（漫画シリーズ）　4冊　　　 19.00元
ISBN: 978-7-5347-5707-5, 978-7-5347-5709-5, 978-7-5347-5710-5, 978-7-5347-5711-5
　ピンインなし&英訳付き　　　大家出版社 [url:http://www.daxiang.cn]
・・・他にも何冊か買ったのですが、書くのにちょっと息切れ・・・。きょうはここまで・・・。

上海外国語大学([url:http://www.shisu.edu.cn/])内の本屋に本を物色しに行こうと思ったのですが、あいにくの春休み。この大学の学生に、中国語児童書(10歳未満向け)について聞いてみたのですが、やはり大学構内の本屋では扱っていないそうです。

何も予備知識もないのに、上海書城に行って、時間をみつけて、ただ思いつくまま購入しました。
そこで反省———。やはり私のような初学者は、必ず「ピンイン」のはいったものを買うべし！でした。

中国語多読はあまりすすんでいませんが、やはり「文字」から入るのではなく、最初は「音」からかなあ、と感じています。買ってきたCDをかけ流ししていますが、脚色が結構おおげさだったりして（時々、すごいエコーがかかる）、笑えます。

上海は、上海万博の準備一色に染まっていました。上海では、いまだ「一番」の書店は上海書城のようですね。
私が色々質問した上海書城の店員さんは、比較的英語が話せる方が多く、私のような「中国語」をまったく知らない人間でも、なんとかなりました。
大人気の漫画、「One Piece」はすべて中国語訳のものが売られていました！

極楽トンボさん&天堂蜻蛉さん、そして中国語多読のみなさん、これからもよろしくお願いします！

Hyde

Hydeさん、こんにちは。極楽トンボさん、おじゃまします。

〉天堂蜻蛉さんが提供くださっている情報をもとに、この３月、上海に行った折り、多読向けの書籍を購入してきました。上海上陸前には、私のド素人の質問にいろいろ答えて下さったこと、感謝しています！
〉やっぱり、ピンイン付きの本じゃないとダメだ！と今頃になって気づく状態・・・。情けない限り・・・。

上海へ行ってきたんですね。私が何年か前に行ったときと、児童書の品揃えも変わっているでしょうね。

〉まだ中国語の多読&勉強をあまり始めていないので、中国語文字の入れ方がわかりません。
〉分かる範囲で、購入した書籍を列挙してみますね。因みに、すべて絵本です！

この掲示板は特殊文字や簡体字は入力できませんので、日本語で一字ずつ入れていくしかないんです…。

〉何も予備知識もないのに、上海書城に行って、時間をみつけて、ただ思いつくまま購入しました。
〉そこで反省———。やはり私のような初学者は、必ず「ピンイン」のはいったものを買うべし！でした。

絵本や児童書はピンインつきのものが多いから助かります。あとはＣＤつきが増えてくれたらいいんですが。

〉中国語多読はあまりすすんでいませんが、やはり「文字」から入るのではなく、最初は「音」からかなあ、と感じています。買ってきたCDをかけ流ししていますが、脚色が結構おおげさだったりして（時々、すごいエコーがかかる）、笑えます。

おおげさとか、エコーとか、おもしろそう。

〉上海は、上海万博の準備一色に染まっていました。上海では、いまだ「一番」の書店は上海書城のようですね。

南京西路に児童書店があったんですが、上海書城の児童書コーナーの方が広いぐらいでした。

〉私が色々質問した上海書城の店員さんは、比較的英語が話せる方が多く、私のような「中国語」をまったく知らない人間でも、なんとかなりました。
〉大人気の漫画、「One Piece」はすべて中国語訳のものが売られていました！

上海書城は店員さんも行き届いているようですね。
私も今年は上海万博へ行こうと思っています。

〉極楽トンボさん&天堂蜻蛉さん、そして中国語多読のみなさん、これからもよろしくお願いします！

はい、よろしくお願いします。
看書快楽！

杏樹さん、こんにちは！

Hyde です。

掲示板で　杏樹さんが　ご自分の中国語多読の記録を載せていらっしゃるのを拝見し　いつも感服しています。

上海書城は、ほんと「城」で、中国語多読用の書籍も複数階にまたがって分散して置かれていました。お店のスタッフの方々は、店内の書籍情報を細かく把握している感じではありませんでしたので、何人かのスタッフからの情報をつなぎ合わせて、「中国語多読用書籍」にたどりつきました（・・・結構、手間がかかりました・・・）。

たしか、上海書城の6階、教育関係の書籍（そこでは、上海市内の学校図書も扱っていました）ばかりを扱うスペースに、中国語多読用と思われる絵本やこども向けの本が予想以上の量ありました。英語の絵本で見かけたことのあるもので、中国語になっているものも、結構ありました。

そして、CD付絵本 or CD付児童書も、私の思った以上にあった気がします。
(あの人気作家 Neil Richard Gaiman の "Caroline"も中国語に翻訳されてました！）

中国オリジナルの絵本の印象としては、絵そして音も「極彩色！」というのが私の印象です。中国の人々は、「ハデなもの」が好きなのかな!?と。

〉南京西路に児童書店があったんですが、上海書城の児童書コーナーの方が広いぐらいでした。

現地の　数人の方に　尋ねてみましたが、みなさん異口同音に「上海書城」を勧めていました。

中国の物語は　私にとって　「遠いようで近くて　とてもおもしろい！」のひと言！
英語多読とは違ったおもしろさを味わえればなあ　と思っています。
…が Lazy Hyde がどこまで中国語多読をすすめられるか、あやしいもんです…。

とはいえ、今後ともよろしくお願いします！

P.S. 上海万博に行かれた折には、またお話を聞かせて下さいね。
　　因みに、3月、上海は万博前なのに、テロを警戒して、すごい警備でした。

Hyde

　　　天堂蜻蛉です。
　　　Hydeさん、上海書店情報ありがとうございます。

この３月、上海に行った折り、多読向けの書籍を購入してきました。やっぱり、ピンイン付きの本じゃないとダメだ！と今頃になって気づく状態・・・。情けない限り・・・。

　　　わたし、上海はいつも通り抜けるだけであまりよく知らないんです。

〉分かる範囲で、購入した書籍を列挙してみますね。因みに、すべて絵本です！

　　　すごい、アマゾンってISBNで検索すると一発で本が出てくるんですね！
　　　いまごろそんなことに気がつく極楽トンボであった。
　　
　　　ご紹介してくださった本、なぜかわたしは見たことがありません。
　　　中国は広いから、都市によって店頭に並ぶ本が違うのかもしれません。

〉●“秋” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
〉　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
〉●“夏” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
〉　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
〉●“冬” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
〉　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]
〉●“春” (四季童活百科絵本) 　　　ISBN: 978-7-121-07429-5 12.00元
〉　ピンイン付き　　　電子工業出版社 [url:http://www.phei.com.en]

　　　これ良さそうですね。

〉〉●Where is Mom? (Level One Book) 4 ISBN: 978-7-107-21278-9 14.00元
〉　ピンイン付き&英訳付き
〉　人民教育出版社

　　英語教育する幼稚園が流行っているみたいですが、
　　こういう本を使っているのかな？
　　中英双語版がいっぱいあって選ぶのに困るくらいですよね。
　　ふふふ一粒で二度おいしいのだ！

〉●It’s Time to Sleep, You Crazy Sheep! ISBN: 978-7-5083-6926-6 13.90元
〉　ピンイン付き&英訳付き
〉　中国電力出版社

　　　中国電力出版社って欧米の絵本を精力的に出版してますね。
　　　わたしも何冊かもってます。

〉●西遊記　　　　ISBN: 978-7-5415-3721-9 19.80元
〉　ピンイン付き&CDなし　　　云南教育出版社
〉●水滸伝　　　　ISBN: ｃ 19.80元
〉　ピンイン付き&CDなし　　　云南教育出版社
〉●寓言故事　　　　ISBN: 978-7-80753-7 16.00元
〉　ピンイン付き&CDなし　　　云南教育出版社

　　　このシリーズは店頭で見かけたことがあります。
　　　CDロムやVCDつきの本は結構あるのですが、
　　　CDつきのものがあまりないのです。
　　　わたし、ダイレクト録音機能つきのMP３プレーヤーを購入したら、
　　　こういうのに手を出そうと思います。

〉●スヌーピー（漫画シリーズ）　4冊　　　 19.00元
〉ISBN: 978-7-5347-5707-5, 978-7-5347-5709-5, 978-7-5347-5710-5, 978-7-5347-5711-5
〉　ピンインなし&英訳付き　　　大家出版社 [url:http://www.daxiang.cn]
〉・・・他にも何冊か買ったのですが、書くのにちょっと息切れ・・・。きょうはここまで・・・。

　　　スヌーピーは中国版DVDを数枚もっています。
　　　中国語で見たり、英語で見たり、まったり楽しんでいます。
　　　
　　　シュルツ原作漫画も双語版で出てるみたいですね。

　　　いっぺんにたくさんお買い上げ、日本に持って帰るの大変ですね。
　　　上海の本屋は国外郵送してくれるんですか？
　　　最近は郵便局が本やDVDを国外郵送するのにうるさくてかないません。
　　　

〉中国語多読はあまりすすんでいませんが、やはり「文字」から入るのではなく、最初は「音」からかなあ、と感じています。買ってきたCDをかけ流ししていますが、脚色が結構おおげさだったりして（時々、すごいエコーがかかる）、笑えます。

　　　わたしは幼児向けラジオ番組『小喇叭』のCDを愛聴しています。

〉上海は、上海万博の準備一色に染まっていました。上海では、いまだ「一番」の書店は上海書城のようですね。
〉私が色々質問した上海書城の店員さんは、比較的英語が話せる方が多く、私のような「中国語」をまったく知らない人間でも、なんとかなりました。
〉大人気の漫画、「One Piece」はすべて中国語訳のものが売られていました！

　　　漫画は苦手なのであまり読んでいません。
　　　でも、そろそろ漫画も読んでみたいと思っている今日この頃。

〉極楽トンボさん&天堂蜻蛉さん、そして中国語多読のみなさん、これからもよろしくお願いします！
〉Hyde

　　　どうぞこちらこそよろしくお願い申し上げます。