Re: 英ー西語　Jorge el Curioso

こるもさん、こんばんは。春休みです。

〉おさるのジョージバイリンガルブック。

〉[url:http://www.amazon.co.jp/Curious-George-Jorge-El-Curioso/dp/0618884114/]

〉２カ国語で読めて、お得です。
〉読み比べてみると、面白いです。

　これはお得ですね！！
　スペイン語まったくわかりませんが…
　スペイン語ってポルトガル語とほとんど変わらないんでしょうか？
　（ポルトガル語ならわかるかのような質問ですが。）

〉Audibleに、これの音源もあります。

　恐るべしAudible。

〉「ジョージ」はスペイン語で「ホルヘ」になります。

　間寛平ちゃんか。

たかさんこんばんは。
突然ですけど、舌を縦に、丸められますか？

〉こるもさん、こんばんは。春休みです。

春休みさん？

〉〉おさるのジョージバイリンガルブック。
〉〉２カ国語で読めて、お得です。
〉〉読み比べてみると、面白いです。
〉　これはお得ですね！！
〉　スペイン語まったくわかりませんが…

スペイン語と英語が並んでいるので、この単語は、これかなー、と
だいたいの予想が付きます。

〉　スペイン語ってポルトガル語とほとんど変わらないんでしょうか？
〉　（ポルトガル語ならわかるかのような質問ですが。）

うーん。私はよくわからないんですけど。
スペイン語ネイティブスピーカーによると、半分くらい同じだそうです。
（サンプル数１）

聞いたイメージだと、スペイン語をフランス語風になまらせると、ポルトガル語になります。
（信じないように。）

〉〉Audibleに、これの音源もあります。
〉　恐るべしAudible。

さすがにバイリンガルではやってくれないので、それぞれの音源が必要ですが。

Audibleは、スペイン語の音源が結構あります。
アマゾン系列だからかな。

〉〉「ジョージ」はスペイン語で「ホルヘ」になります。
〉　間寛平ちゃんか。

わからん。すまん。

こるさん、こんにちは。

〉たかさんこんばんは。
〉突然ですけど、舌を縦に、丸められますか？

えーっと、それは、舌を葉巻状にできるか、ということですか？
それなら一応できますが。
（姉は舌を星型にできます。）

〉〉こるもさん、こんばんは。春休みです。
〉春休みさん？

日本のどこかに、「はる　やすみ」さんって、おられるでしょうね。

〉〉〉おさるのジョージバイリンガルブック。
〉〉〉２カ国語で読めて、お得です。
〉〉〉読み比べてみると、面白いです。
〉〉　これはお得ですね！！
〉〉　スペイン語まったくわかりませんが…
〉スペイン語と英語が並んでいるので、この単語は、これかなー、と
〉だいたいの予想が付きます。

おお。ペルファヴォーレ！（でしたっけ？）

〉〉　スペイン語ってポルトガル語とほとんど変わらないんでしょうか？
〉〉　（ポルトガル語ならわかるかのような質問ですが。）
〉うーん。私はよくわからないんですけど。
〉スペイン語ネイティブスピーカーによると、半分くらい同じだそうです。
〉（サンプル数１）

「半分くらい」ってどういう意味やねん。。

〉聞いたイメージだと、スペイン語をフランス語風になまらせると、ポルトガル語になります。
〉（信じないように。）

やってみます。

〉〉〉Audibleに、これの音源もあります。
〉〉　恐るべしAudible。
〉さすがにバイリンガルではやってくれないので、それぞれの音源が必要ですが。

同時にしゃべられたら、うるさいよね。

〉Audibleは、スペイン語の音源が結構あります。
〉アマゾン系列だからかな。

あー。アマゾン川で。

〉〉〉「ジョージ」はスペイン語で「ホルヘ」になります。
〉〉　間寛平ちゃんか。
〉わからん。すまん。

わからんと思ってました。
いま世界一周してはる、おさるさんです。

関係ないけど、「助けて！」ってドイツ語で「ヒルフェ！」って言いますね。

それではでは。

わざわざすみません。

〉〉たかさんこんばんは。
〉〉突然ですけど、舌を縦に、丸められますか？
〉えーっと、それは、舌を葉巻状にできるか、ということですか？

そうそう。

〉それなら一応できますが。

舌を丸められるかどうか？は遺伝に関係しているらしいです。（変な遺伝子だよねぇ）
たまにできない人もいます。

〉（姉は舌を星型にできます。）

星形？

〉〉〉こるもさん、こんばんは。春休みです。
〉〉春休みさん？
〉日本のどこかに、「はる　やすみ」さんって、おられるでしょうね。

いるかなぁ。。。

〉〉スペイン語と英語が並んでいるので、この単語は、これかなー、と
〉〉だいたいの予想が付きます。
〉おお。ペルファヴォーレ！（でしたっけ？）

それは、イタリア語。per favore
スペイン語はポルファボール　por favor
pleaseのこと。

〉〉〉　スペイン語ってポルトガル語とほとんど変わらないんでしょうか？
〉〉〉　（ポルトガル語ならわかるかのような質問ですが。）
〉〉うーん。私はよくわからないんですけど。
〉〉スペイン語ネイティブスピーカーによると、半分くらい同じだそうです。
〉「半分くらい」ってどういう意味やねん。。

スペイン語とポルトガル語で話したら、半分くらいはわかる、という意味かな。

〉〉聞いたイメージだと、スペイン語をフランス語風になまらせると、ポルトガル語になります。
〉〉（信じないように。）
〉やってみます。

えーと。

〉〉Audibleは、スペイン語の音源が結構あります。
〉〉アマゾン系列だからかな。
〉あー。アマゾン川で。

やっぱりね。

〉〉〉〉「ジョージ」はスペイン語で「ホルヘ」になります。
〉〉〉　間寛平ちゃんか。
〉〉わからん。すまん。
〉わからんと思ってました。
〉いま世界一周してはる、おさるさんです。

世界一周してるの？いいなぁ。

〉関係ないけど、「助けて！」ってドイツ語で「ヒルフェ！」って言いますね。

へぇ。知らんかった。
イタリア語だと「アユート！」だな。

〉それではでは。

また雑談と化してきた。。。