フランス語110万語通過：やさしい新シリーズ発見！

フランス語110万語通過しましたので報告します。

今回やさしい新しいシリーズを見つけました。もうちょっと早く見つかってればと思いますが、なにしろ自分でアマゾンでバクチ覚悟で購入しているものですから。
まずやはり相変わらず読み続けているのはJ'aime Lireです。再読もしています。しかしさすがに冊数が尽きてきました。それで違う本も探してみることにしました。それもまあ、J'aime Lireをこれだけ読んだからバクチをする気になったのかもしれません。

まず見つけたのはNathan Pocheというシリーズと、「emilie」という絵本のシリーズです。

emilieはとってもかわいい女の子の絵本です。これは本当に初心者向けでやさしいです。初級フランス語レベルでも読めそうなぐらいです。現在12冊ほど出ているようです。

「emilie」(242語）
[url:http://www.amazon.fr/Emilie-1-Domitille-Pressens%C3%A9/dp/2203011637/ref=pd_sim_b_13]

「emilie et arthur」（169語）
[url:http://www.amazon.fr/Emilie-4-Arthur-Domitille-Pressens%C3%A9/dp/2203016590/ref=pd_sim_b_3]

が特にやさしいです。

Nathan Pocheはものすごくたくさんあります。しかしなか身検索できるものが少ないのでどんなものかわかりません。その中で見つかったのは「premieres liectures」というシリーズです。これは短くてとってもやさしいです。Mes Premiers J'aime Lireよりやさしくて読みやすいです。

「Je vole comme une patate!」(362語)
[url:http://www.amazon.fr/Je-vole-comme-une-patate/dp/2092514067/ref=sr_1_10?ie=UTF8&s=books&qid=1268143848&sr=1-10]

こびとのLoulouが動物たちと踊っていると、空から星の子が落ちてきます。けがをした星の子をLoulouは面倒を見てあげます。とってもかわいいお話です。

「Bas les pattes pirate!」(492語)
[url:http://www.amazon.fr/Bas-pattes-pirate-Mymi-Doinet/dp/2092512706/ref=pd_sim_b_5]

王様は王女をバカンスで船に乗せて旅に出します。王女は水夫の男の子と仲良くなって遊んで船の旅を楽しみますが、そこへ海賊が…。

「T'es trop moche, Jim Caboche!」(445語）
[url:http://www.amazon.fr/Tes-trop-moche-Jim-Caboche/dp/2092514091/ref=pd_bxgy_b_img_c]

Arnoは海賊になってお父さんを襲おうとします。でもお父さんは自動車修理に夢中で相手になってくれません。そこでお母さんに言うと、ステキなアイデアを…。

「Je veux ces bottes!」(455語）
[url:http://www.amazon.fr/veux-ces-bottes-Mymi-Doinet/dp/2092523724/ref=pd_sim_b_14]

靴屋さんに靴が並んでいます。その中で赤いブーツはごきげんで、誰が自分を買ってくれるのか期待しながら歌っています。そこへやってきたのは…。さて、赤いブーツを買うのは誰？

まだまだありますが、全部は読んでいないので…。

「premieres lectures」と書いていないNathan Pocheは山のようにあります。特にレベルは書いていません。どうやって探せばいいかというと、ページ数を見ます。ページが少ないほどやさしいです。30ページ越えでJ'aime Lireと同じぐらいのページですが、J'ainme Lireよりわかりにくかったです。30ページ未満のものはまだ読みやすかったです。でも数が少ないです。

30ページ越えのものを読んで思ったのですが、やはりJ'aime Lireシリーズは本当によくできています。特に絵を見ていると物語の流れに沿って重要ポイントがちゃんと絵になっていて、絵を見ればだいたいの話の流れがつかめます。Nathan Pocheの30ページ以上のものは絵がもっと少なくて絵だけでは話がつかめません。
結局いまだにJ'aime Lireをこれだけ読んでいるのに、いまだに絵に頼らないと内容がわからないぐらい理解度が上がらないという事実…。

それから今回おもしろいものを見つけました。
「シェルブールの雨傘」の日仏対訳シナリオです。「シェルブールの雨傘」はカトリーヌ・ドヌーヴ主演のシネ・ミュージカルです。セリフ全部が歌です。この歌＝セリフを収録したシナリオです。このセリフが短い言葉のやり取りが多く、内容もわかりやすくてやさしいです。映画の写真もたくさん収録されています。
[url:http://www.amazon.co.jp/Jacques-Demy/dp/4560002169/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1268144106&sr=8-4]

それからGRを読んでみました。50万語の時に紹介したシリーズを少しずつためておいたもの。
まずACHETTE社のLire en francais facileレベル1。今読むとなんとか読めます。CDつきで読んでみますと、私の理解力よりちょっと先を行っている感じですが、朗読につられて読み進むことができる、という感覚を味わいました。
それからCLE社のLECTURE EN FRANCAIS FACILEを1冊。
どれもなんとか読めましたが…やっぱりJ'aime Lireの方がおもしろいです。

Loulou de Montmartreも1冊読みました。やっぱりちょっと難しいです。

それでやっぱりJ'aime Lireを読み続ける日々。あれこれ読んでみますと、あらためてこのシリーズは偉大だと思います。内容がバラエティに富み、話がよくできていて絵も内容をよく語っていて、再読しても飽きません。
でもレベルが上がるのは一体いつでしょう？

で、このあたりでそろそろ英語も1000万語目指したいと思います。フランス語は短い絵本などでキープしながら英語中心に切り替えたいと思います。
…といいつつ、アマゾン・フランスのカートにはまだまだ本が…。

杏樹さん、こんばんは。
フランス語110万語通過、おめでとうございます！！！

いつかフランス語を身につけたいと、とりあえず「星の王子さま」の朗読ＣＤを買ってみたたかぽんです。（無謀だった…）

着々と、フレンチ多読道を開拓・舗装していただき、ありがとうございます。

〉それでやっぱりJ'aime Lireを読み続ける日々。あれこれ読んでみますと、あらためてこのシリーズは偉大だと思います。内容がバラエティに富み、話がよくできていて絵も内容をよく語っていて、再読しても飽きません。
〉でもレベルが上がるのは一体いつでしょう？

J'aime Lire 愛、を感じます。いつかチャレンジしたいと思います！

レベルがいつ上がるか・・・
どうなんでしょう。やっぱり、フランス語で書かれたものなり、英語で書かれたものなり、
何らかの教材で「学習」するべきなんでしょうかね。
それとも、これだけ読まれててもまだ多読の量が少ないのか・・・

〉で、このあたりでそろそろ英語も1000万語目指したいと思います。フランス語は短い絵本などでキープしながら英語中心に切り替えたいと思います。

はーい。1000万語御報告、楽しみにしてます。

〉…といいつつ、アマゾン・フランスのカートにはまだまだ本が…。

ここはポチッと。

たかぽん、こんばんは。

〉杏樹さん、こんばんは。
〉フランス語110万語通過、おめでとうございます！！！

ありがとうございます！！

〉いつかフランス語を身につけたいと、とりあえず「星の王子さま」の朗読ＣＤを買ってみたたかぽんです。（無謀だった…）

そんなものをお持ちでしたか。それは多読には向きませんね。

〉着々と、フレンチ多読道を開拓・舗装していただき、ありがとうございます。

舗装…できてたらいいんですけど。

〉〉それでやっぱりJ'aime Lireを読み続ける日々。あれこれ読んでみますと、あらためてこのシリーズは偉大だと思います。内容がバラエティに富み、話がよくできていて絵も内容をよく語っていて、再読しても飽きません。
〉〉でもレベルが上がるのは一体いつでしょう？

〉J'aime Lire 愛、を感じます。いつかチャレンジしたいと思います！

ま、とりあえず「星の王子様」ではなく思いっきりやさしい本から。「フランス語が面白いほど身につく本」とか。

〉レベルがいつ上がるか・・・
〉どうなんでしょう。やっぱり、フランス語で書かれたものなり、英語で書かれたものなり、
〉何らかの教材で「学習」するべきなんでしょうかね。
〉それとも、これだけ読まれててもまだ多読の量が少ないのか・・・

多読をしたら「勉強」ができなくなったので無理です。それにまだ110万語ですからね。英語でずーっと万年レベル3だったことを思えば、読み続けてればそのうちなんとかなるんじゃないかと。

〉〉で、このあたりでそろそろ英語も1000万語目指したいと思います。フランス語は短い絵本などでキープしながら英語中心に切り替えたいと思います。

〉はーい。1000万語御報告、楽しみにしてます。

まだまだ先のことですので、忘れたころにひょっこりと…。

〉〉…といいつつ、アマゾン・フランスのカートにはまだまだ本が…。

〉ここはポチッと。

簡単に言わないでくださーい。

杏樹さん、フランス語110万語、おめでとうございます！
早いですね。

〉今回やさしい新しいシリーズを見つけました。もうちょっと早く見つかってればと思いますが、なにしろ自分でアマゾンでバクチ覚悟で購入しているものですから。

amazon.frで購入されているんですよね。すごいです。
ちなみにaudibleにもaudible.frがあります。よろしかったらどうぞ。

〉emilieはとってもかわいい女の子の絵本です。これは本当に初心者向けでやさしいです。初級フランス語レベルでも読めそうなぐらいです。現在12冊ほど出ているようです。

emilie、かわいいですね。
アメリカの絵より、フランスの方が好みかも。
（でもフランス語は読めないしな）

〉30ページ越えのものを読んで思ったのですが、やはりJ'aime Lireシリーズは本当によくできています。特に絵を見ていると物語の流れに沿って重要ポイントがちゃんと絵になっていて、絵を見ればだいたいの話の流れがつかめます。Nathan Pocheの30ページ以上のものは絵がもっと少なくて絵だけでは話がつかめません。
〉結局いまだにJ'aime Lireをこれだけ読んでいるのに、いまだに絵に頼らないと内容がわからないぐらい理解度が上がらないという事実…。

J'aime Lireって、いいんですね。
フランス語を本格的にやりたくなったら、検討してみます。

〉それから今回おもしろいものを見つけました。
〉「シェルブールの雨傘」の日仏対訳シナリオです。「シェルブールの雨傘」はカトリーヌ・ドヌーヴ主演のシネ・ミュージカルです。セリフ全部が歌です。この歌＝セリフを収録したシナリオです。このセリフが短い言葉のやり取りが多く、内容もわかりやすくてやさしいです。映画の写真もたくさん収録されています。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/Jacques-Demy/dp/4560002169/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1268144106&sr=8-4]

映画のスクリプトはいいですよね。
わたしは「ローマの休日」でイタリア語がちょろっと出てくるのが楽しかった。

〉それからGRを読んでみました。50万語の時に紹介したシリーズを少しずつためておいたもの。
〉まずACHETTE社のLire en francais facileレベル1。今読むとなんとか読めます。CDつきで読んでみますと、私の理解力よりちょっと先を行っている感じですが、朗読につられて読み進むことができる、という感覚を味わいました。

聞き読みって、あんまりわからなくてもなんとか読み進められるところが魅力です。

〉それでやっぱりJ'aime Lireを読み続ける日々。あれこれ読んでみますと、あらためてこのシリーズは偉大だと思います。内容がバラエティに富み、話がよくできていて絵も内容をよく語っていて、再読しても飽きません。
〉でもレベルが上がるのは一体いつでしょう？

やっぱり、難しいですよねぇ。。。
わたしもイタリア語とか、多少はわかるかな？と思うんですけど。
読むのはまだ、難しい。
聞く方がわかるかもしれません。
この前audibleでイタリア語のイソップ物語を見つけたので、こんど買ってみます。

〉で、このあたりでそろそろ英語も1000万語目指したいと思います。フランス語は短い絵本などでキープしながら英語中心に切り替えたいと思います。
〉…といいつつ、アマゾン・フランスのカートにはまだまだ本が…。

３言語多読の旅は、まだまだ続きますね。
これからも、J'aime Lireで。

こるもさん、こんにちは。

〉杏樹さん、フランス語110万語、おめでとうございます！
〉早いですね。

ありがとうございます。ぜんぜん早くありません…。

〉〉今回やさしい新しいシリーズを見つけました。もうちょっと早く見つかってればと思いますが、なにしろ自分でアマゾンでバクチ覚悟で購入しているものですから。

〉amazon.frで購入されているんですよね。すごいです。
〉ちなみにaudibleにもaudible.frがあります。よろしかったらどうぞ。

audibleですか。ありがとうございます。
本はアマゾンしか頼るところがなくて。

〉〉emilieはとってもかわいい女の子の絵本です。これは本当に初心者向けでやさしいです。初級フランス語レベルでも読めそうなぐらいです。現在12冊ほど出ているようです。

〉emilie、かわいいですね。
〉アメリカの絵より、フランスの方が好みかも。
〉（でもフランス語は読めないしな）

内容もかわいいですよ。いつか気が向いたらフランス語も。

〉〉30ページ越えのものを読んで思ったのですが、やはりJ'aime Lireシリーズは本当によくできています。特に絵を見ていると物語の流れに沿って重要ポイントがちゃんと絵になっていて、絵を見ればだいたいの話の流れがつかめます。Nathan Pocheの30ページ以上のものは絵がもっと少なくて絵だけでは話がつかめません。
〉〉結局いまだにJ'aime Lireをこれだけ読んでいるのに、いまだに絵に頼らないと内容がわからないぐらい理解度が上がらないという事実…。

〉J'aime Lireって、いいんですね。
〉フランス語を本格的にやりたくなったら、検討してみます。

フランス語多読が続いているのもJ'aime Lireのおかげです。気が向いてフランス語をやりたくなったらどうぞ。そのときはまずemilieが先ですね。

〉〉それから今回おもしろいものを見つけました。
〉〉「シェルブールの雨傘」の日仏対訳シナリオです。「シェルブールの雨傘」はカトリーヌ・ドヌーヴ主演のシネ・ミュージカルです。セリフ全部が歌です。この歌＝セリフを収録したシナリオです。このセリフが短い言葉のやり取りが多く、内容もわかりやすくてやさしいです。映画の写真もたくさん収録されています。
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/Jacques-Demy/dp/4560002169/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1268144106&sr=8-4]

〉映画のスクリプトはいいですよね。
〉わたしは「ローマの休日」でイタリア語がちょろっと出てくるのが楽しかった。

知っている言葉がちょろっとでも出てくるとうれしいですね。

〉〉それからGRを読んでみました。50万語の時に紹介したシリーズを少しずつためておいたもの。
〉〉まずACHETTE社のLire en francais facileレベル1。今読むとなんとか読めます。CDつきで読んでみますと、私の理解力よりちょっと先を行っている感じですが、朗読につられて読み進むことができる、という感覚を味わいました。

〉聞き読みって、あんまりわからなくてもなんとか読み進められるところが魅力です。

そうですね。今まで英語では聞き読みは苦手だったんですが、「読み進められる」力を初めて感じました。

〉〉それでやっぱりJ'aime Lireを読み続ける日々。あれこれ読んでみますと、あらためてこのシリーズは偉大だと思います。内容がバラエティに富み、話がよくできていて絵も内容をよく語っていて、再読しても飽きません。
〉〉でもレベルが上がるのは一体いつでしょう？

〉やっぱり、難しいですよねぇ。。。
〉わたしもイタリア語とか、多少はわかるかな？と思うんですけど。
〉読むのはまだ、難しい。
〉聞く方がわかるかもしれません。
〉この前audibleでイタリア語のイソップ物語を見つけたので、こんど買ってみます。

こるもさんって全体的に「聞く」ほうが向いているのかもしれませんね。

〉〉で、このあたりでそろそろ英語も1000万語目指したいと思います。フランス語は短い絵本などでキープしながら英語中心に切り替えたいと思います。
〉〉…といいつつ、アマゾン・フランスのカートにはまだまだ本が…。

〉３言語多読の旅は、まだまだ続きますね。
〉これからも、J'aime Lireで。

まあ、いろいろと。
こるもさんもHappy Reading&Listening!

こんにちは。いつぞやは英語の方の掲示板でお世話になりました。
相変わらず英語は話せるようになっていないのですが、そろそろ
フランス語の多読を本格的にやろうと考えています。

今、杏樹さんもご紹介されていたCLEのCollection Decouverteを
読んでいます。NIVEAU0を読み終わり、1と2を何冊か買いました。
これはちょうどPGRとかOBWのような英語のGRに近い感じでいいと
思うのですが、やはり圧倒的に数が少ないですね。読めることは
読めるのですが、あまり面白くないのでちょっと進みが遅いです。

先日、飯田橋の欧明社へ本を買いに行った時、杏樹さんの
ご紹介されていたj'aime lireらしきシリーズがたくさん棚に並んで
いるのを発見しました。中を少し見た感じでは読みやすそうだし、
学習用リーダーよりも面白そうで買ってみたいと思っています。

そこで、以前杏樹さんが次ように書き込まれていたことを
覚えていたので、

＞たくさん読んだので全部タイトルを書き出すのは大変なので省略しました。もしこのシリーズで
フランス語多読をしたい人がいましたら、私が読んだタイトルと数えた語数をお知らせします。

大変あつかましいのですが、お教え願えないかと思い、勇気を出して
こちらに書き込ませていただきました。

ご面倒をおかけして申し訳ないのですが、できましたら教えていただけませんか？
突然のお願いで失礼いたしました。どうぞよろしくお願いいたします。

*余談ですが、この掲示板ではアクサン記号が表示できないのですね…
記号が必要なところでも省略しましたことをお許し下さい。

オレンジピールさん、こんにちは。

〉こんにちは。いつぞやは英語の方の掲示板でお世話になりました。
〉相変わらず英語は話せるようになっていないのですが、そろそろ
〉フランス語の多読を本格的にやろうと考えています。

フランス語仲間ですね。ようこそ〜。

〉今、杏樹さんもご紹介されていたCLEのCollection Decouverteを
〉読んでいます。NIVEAU0を読み終わり、1と2を何冊か買いました。
〉これはちょうどPGRとかOBWのような英語のGRに近い感じでいいと
〉思うのですが、やはり圧倒的に数が少ないですね。読めることは
〉読めるのですが、あまり面白くないのでちょっと進みが遅いです。

そうなんです。冊数が少ない、いまいちおもしろくない。おもしろいものもあるんですけど、とにかく冊数が少ない。

〉先日、飯田橋の欧明社へ本を買いに行った時、杏樹さんの
〉ご紹介されていたj'aime lireらしきシリーズがたくさん棚に並んで
〉いるのを発見しました。中を少し見た感じでは読みやすそうだし、
〉学習用リーダーよりも面白そうで買ってみたいと思っています。

J'aime Lire見つかりましたか！
ただ、この110万語で報告しているNathan Poche premieres lectureのほうがやさしいので、もし読みにくく感じるならこちらも探してみてください。

〉そこで、以前杏樹さんが次ように書き込まれていたことを
〉覚えていたので、

〉＞たくさん読んだので全部タイトルを書き出すのは大変なので省略しました。もしこのシリーズで
〉フランス語多読をしたい人がいましたら、私が読んだタイトルと数えた語数をお知らせします。

〉大変あつかましいのですが、お教え願えないかと思い、勇気を出して
〉こちらに書き込ませていただきました。

〉ご面倒をおかけして申し訳ないのですが、できましたら教えていただけませんか？
〉突然のお願いで失礼いたしました。どうぞよろしくお願いいたします。

わかりました。少し時間を下さい。

〉*余談ですが、この掲示板ではアクサン記号が表示できないのですね…
〉記号が必要なところでも省略しましたことをお許し下さい。

そうなんですよ。実は書評を書きたいんですが、特殊文字が表示されないので保留しています。書評が登録できたら参考にしてもらえるんですけれど。

それでは…。

杏樹さん、レスありがとうございます。

突然のお願いに快く応じていただき、とても感謝しています。
どうもありがとうございます！
いつでもかまいませんので、よろしくお願いします。
気長にお待ちしています。

今度書店に行った時には、Nathan Poche premieres lectureも
探してみますね。

英語以外の多読ではなかなか情報が集まらないので、
とても嬉しいです。
書評がUPできないのは本当に残念ですね…。

それでは、楽しみにしています。