Re: まっさらからはじめるには。(ブラジル・ポルトガル語)

あずきさん、こんばんは。shigeです。
ドイツ語の多読やってます。でも今ちょっと停滞気味です(^^;

〉しかし、私は、まーったく、ポルトガル語の文法もわからず、発音もわからない
〉状態です。いまさらながら、中学1年程度の英語でも、わかっていたってすごい
〉んだ。と思う今日このごろです。

〉まっさらから、英語以外の多読をはじめた方は、初心者向けの学習本や、
〉文法の本を勉強されましたか？それとも、絵本からどんどん読みましたか？
〉その他、まっさらからはじめるにあたっての経験談やアドバイス、ポルトガル
〉語以外でも結構ですので、ありましたら、ぜひ、よろしくお願いします。
〉ポルトガル語の面白そうな本、などの紹介も待ってます。よろしくお願いします。

とにかく絵本買い集めて、読むことから始めました。どんどんと言うわけにはいかなかったんですが。

それで、最近思ってることです。
文法よりもまず単語ですね。絵本を買ってはみたんですが、見知らぬ単語ばかりなんですね（当然なんですが）。で、多読で語彙を増やそうと思うと、たっくさんの絵本を買わないといけないんですが、経済的に苦しくなってしまいます。なんせ、コストパフォーマンスがめっちゃ低いですから。ドイツ語のブッククラブがあればなぁと心底思ってしまいます。量読めなくて語彙を増やせないとしたら、禁じ手の辞書引きやるしかないかと今迷ってます。う〜ん、苦行になってしまうかも(^^;

お薦めの方法なんですが、英語で読んだ本の各国語版を読むのはどうでしょうか？自分は、Frog and Toadのドイツ語版と英語版を読み比べやりました。

あまり参考にならなかったかもしれませんね。
ではでは、Happy Reading!

shigeさん、こんにちは！レスありがとうございます。

〉とにかく絵本買い集めて、読むことから始めました。どんどんと言うわけにはいかなかったんですが。

〉それで、最近思ってることです。
〉文法よりもまず単語ですね。絵本を買ってはみたんですが、見知らぬ単語ばかりなんですね（当然なんですが）。で、多読で語彙を増やそうと思うと、たっくさんの絵本を買わないといけないんですが、経済的に苦しくなってしまいます。なんせ、コストパフォーマンスがめっちゃ低いですから。ドイツ語のブッククラブがあればなぁと心底思ってしまいます。量読めなくて語彙を増やせないとしたら、禁じ手の辞書引きやるしかないかと今迷ってます。う〜ん、苦行になってしまうかも(^^;

そうですよね。文法は、最低限、この言葉は、こんな構成の言葉なんだよと
いうのがわかっていればいいですよね。英語でも、少しでも、単語の意味が
とれると、周りのわからない単語も、あ、これってこういう意味かも。とか、
過去の話だわ。とかわかるし。

問題は読む本をどうするかですね。確かに、語数を考えると、コストパフォー
マンスが・・・・ドイツ語本相互貸し出しクラブを作るという手もありますね。

それから、私は、ポルトガル語の本の入手がかなり難しいことにとまどって
います。amazon.comあたりで買えるだろうとたかをくくっていたら、スペイ
ン語はあるけど、ポルトガル語はない〜。。。ブラジルにも、オンライン
書店はあるけれど、今の私のポルトガル語力では、ちょっと心配。

とりあえずは、ネットニュースで、どうにか、多読を続けようか・・・。

〉お薦めの方法なんですが、英語で読んだ本の各国語版を読むのはどうでしょうか？自分は、Frog and Toadのドイツ語版と英語版を読み比べやりました。

これ、いいですね。スポーツニュースは、だいたい、同じようなものが、
英語とポルトガル語で配信されるんですよ。読み比べるとかなり単語力
がつくかも？変形シマウマ読み？これ、経費削減にいいかもしれません。

助かりました。ありがとうございました！