仏語知識ゼロから多読を始めるには?

考えるところがあって、フランス語多読をする決心をしました。しかし、ボンジュール、メルシー、ジュマペール〜、ぐらいしか知りません。以前、"French for dummies"で3時間位勉強しただけで、文字も読めません。amazon.fraに行っても何のことかさっぱりわかりません。英語のORTや、LLL: Story Streetの最初の方のレベルに相当する本で、ＣＤ付きのものはないでしょうか？（ひょっとしたら、過去の掲示板書き込みにとっくにそのような内容が書かれているのかもしれませんが、もしそうでしたらすみません。）地元の書店で、CIDEB というのがずらっとならんでいたので、ここから始めればいいのだろうかと思っていますが、まだ購入にはいたっておりません。どなたか、お教え下さい。よろしくお願いいたします。

つむじさん、こんばんは！

フランス語多読、知識ゼロからというのは、楽しいけれど、けっこう
たいへんな部分もありますね。
[url:kb:1109]
↑にかなりくわしくそのあたりのことが書いてありますので、
一度読んでみてください。日本のアマゾンにも、ある程度
フランス語のGRは在庫されているのですが、検索がむずかしく、
書名がわかっていないと、探すのがむずかしいです。

また、フランスのアマゾンについては、このページに、注文に最低限必要な
項目が英語で解説してありますから、もしフランスのアマゾンで買い物の
ときには、これで予習してみてください。
[url:http://www.amazon.fr/gp/help/customer/display.html/402-9058224-0708104?ie=UTF8&nodeId=603066]

まつかわさん、こんにちは。

丁寧に教えていただきありがとうございます。

〉フランス語多読、知識ゼロからというのは、楽しいけれど、けっこう
〉たいへんな部分もありますね。

「たいへん」なところもあるけど、うまくいけば「楽しめる」ということですね。[url:kb:1109]を読みました
・Hachette社 “Lecture Facile”シリーズ
・Cle International社 “En Francais Facile”シリーズ
・Hachette社 “Lire En Francais Facile”シリーズ
の最初のレベルを何冊か、入手してみたいと思います。

まだ、始めてもいないのになんですが、すぐ壁にぶつかると思いますので、そのときはよろしくお願いします。

つむじさん、こんばんは！

あ、補足です。
もし、GRや児童書がきつい場合には、こんな方法もあると思います。
「金色の眼の猫」（駿河台出版社）
これはたしかNHKのラジオ講座か何かをまとめたものだったと思います。
たしか、タルタランさんは最初これをくりかえし読んだりシャドウイングして
おられたはずです。ただ、現在絶版のようで、アマゾンの古本で6000円しますね。
本屋さんで見かけたら、すぐ確保です。
あと、英語圏のものとして、
「Easy French Reader」（McGraw-Hill）
すみません、これは現物は目を通してないんですが、
イタリア語の「Easy Italian Reader」というのを持ってまして、GRと児童書では
なかなかきついので、これを読んでたりします。初歩の文章から、文芸作品まで
が１冊にまとまっているので、もちろん、これを最初から通読するなんてのは、
無茶なんですけど、自分の読める部分を繰り返し、他のGRや児童書と並行しながら
読んでみるのもいいかもしれません。

本といえば、これも本かな？
フランスで発売されている外国人向けのフランス語の教科書ってのは、
反則でしょうか。あいさつから始まって、会話がだんだん複雑になり、
書き言葉の文章なんかもじょじょに登場しますし、英語も日本語も
いっさいなしです。たとえば、
「Nouveau Sans Frontier」１〜４（Cle International）

いろいろな方法で、英語以外の多読を始められる方がいます。
まず、初歩の文法だけはしっかりおさえておいて、それから始める人、
ほんとにいきなり多読から始めちゃう人（これが正統派）、
ぼくは両方つらそうなので、最初に会話の練習帳みたいなの
（かならず場面の対話ののってるやつ）をひと通りながめてから
スタートしてます。
英語のように、はじめの一歩になる素材が、なかなかないんです。

ポワロさんもホームズさんも、かしこすぎていけません。
メグレ警部は人間味がにじみだしていて素敵ですよ。
英語の読書とは、ひと味ちがった楽しみが待っているはずです。
大変でしょうが、お互いがんばりましょう。

むかし洋販から出ていた『絵で見るフランス語』French through Pictures はいかがでしょう。最近、新装版とCDが出たようです。

http://www.ibcpub.co.jp/new/nw44.html

1979年から80年ごろ、この本を使ってフランス語を学びました。大学生だったので、授業では一般的な方法によるフランス語の勉強もしましたが、今でも自分の中に残っているフランス語は、この French through Pictures で学んだ部分だという感じがあります。

"Ryotasan"さん、こんにちは。貴重なご助言ありがとうございます。

〉むかし洋販から出ていた『絵で見るフランス語』French through Pictures はいかがでしょう。最近、新装版とCDが出たようです。

英語版は３冊もっています。ＧＤＭの考えにそって作られた教材ですね。限定した語彙で、文法と語彙が訳なしに、絵だけで理解できるようになっていて、少しずつレベルが上がっていくものですよね。多読の考えや、ＧＲの構成を３冊に凝縮したようなものですね。でも、英語以外は１冊なんですね。表紙がすっかり変わって明るい感じがしますね。そういえば、最近書店で見かけたことがあったような気もします。ＣＤも買って、音になれて、この１冊を読み終えてから、あるいは読み進めるのと平行して、ＧＲレベル１を読むなどすればいいかもしれないという気がしてまいりました。

今後ともよろしくお願いいたします。

〉"Ryotasan"さん、こんにちは。貴重なご助言ありがとうございます。

つむじさん、おはようございます。

〉〉むかし洋販から出ていた『絵で見るフランス語』French through Pictures はいかがでしょう。最近、新装版とCDが出たようです。

〉英語版は３冊もっています。ＧＤＭの考えにそって作られた教材ですね。限定した語彙で、文法と語彙が訳なしに、絵だけで理解できるようになっていて、少しずつレベルが上がっていくものですよね。多読の考えや、ＧＲの構成を３冊に凝縮したようなものですね。でも、英語以外は１冊なんですね。表紙がすっかり変わって明るい感じがしますね。そういえば、最近書店で見かけたことがあったような気もします。ＣＤも買って、音になれて、この１冊を読み終えてから、あるいは読み進めるのと平行して、ＧＲレベル１を読むなどすればいいかもしれないという気がしてまいりました。

そうです。僕は78年に、English through Pictures の三冊で英語の多読を始めました。当時はあちこちで見かけたし、ちょっと見るだけではそっけない印象の本ですが、実は非常に中身の濃い本であることが、ずっとあとで分かりました。

GDM (Graded Direct Method) では、教授者が目の前にあるものを指さして "This is..." のような例文を提示し、学習者がそれに反応して "That is..." と言うようなやりとりを介して教える方法です。絵で見るシリーズはその副読本にすぎないのですが、当時はそういう方法で教えてくれる人に出会う機会も無く、一人で本を読みました。(多読を念頭においていたので、後半の練習問題は真面目にやりませんでした。)

French through Pictures (絵で見るフランス語) の方は、当時第1巻と第2巻が出ていました。つむじさんのご指摘で気づいたんですが、たしかに新装版は数字がついていないですね。第1巻だけなのか、それぞれの後半についていた練習問題を省略して前半だけの合本にしたのか、きのう仙台の丸善で見かけたときに確かめておけば良かったです。(オフ会のあとに仙台のみなさんと一緒に寄ったのです。)

むかしの第2巻には三日月 (croissant) の絵が出ていたように記憶しています。パンのクロワッサンより先に空の croissant を提示するというわけです。新装版に三日月が出てくれば、合本の確率が高いです。

つむじさん　こんばんは。　yksiと申します。

間の抜けた反応で申し訳ありません。
フランス語は、20年以上前に大学で数単位もらってますが、分かるのは、挨拶程度ですので、ゼロからと言ってよいと思います。

"つむじ"さんは[url:kb:1298]で書きました:
〉考えるところがあって、フランス語多読をする決心をしました。しかし、ボンジュール、メルシー、ジュマペール〜、ぐらいしか知りません。以前、"French for dummies"で3時間位勉強しただけで、文字も読めません。amazon.fraに行っても何のことかさっぱりわかりません。英語のORTや、LLL: Story Streetの最初の方のレベルに相当する本で、ＣＤ付きのものはないでしょうか？（ひょっとしたら、過去の掲示板書き込みにとっくにそのような内容が書かれているのかもしれませんが、もしそうでしたらすみません。）地元の書店で、CIDEB というのがずらっとならんでいたので、ここから始めればいいのだろうかと思っていますが、まだ購入にはいたっておりません。どなたか、お教え下さい。よろしくお願いいたします。

わたしは、CIDEB の本を数冊買いました。

読んでも全く意味が取れないし、音が気になって飛ばすのも難しい状況でしたので、その中で、内容に親しみがあり、朗読の音にも相性の良かった２冊（Zorro! とLa Tulipe Noire）を選び、差し当たり本は置いておいて、朗読だけをお風呂の中で聞くようにしました（練習問題が出てくるとイヤなので、本文朗読の部分のみをCD-Rに焼き直して）。全く分からない状態で、しばらく（数カ月）聞いてから、聞き読みをしたところ、（少し分かるところがあって、）気分良く目を通せました。
そろそろ（とは、数年以内という意味ですが）、タルタランさんの御紹介下さったGRにも、手を出してみようかと思っています。

つむじさん、こんにちは。

多読セットにフランス語があるのはご存知ですか？ＣＤもついてます。

Level 1 Set
[url:http://www.seg.co.jp/bookshop/personal/cideb1fra1.html]

Level 1　Set 2
[url:http://www.seg.co.jp/bookshop/personal/cideb1fra2.html]

ゼロから始めるには少々難しいかもしれませんが…。

「絵で見るフランス語」は初心者にはとてもいい素材だと思います。長らく品切れでしたが、新版が出ましたか。（どうしても見つからなかったのでオークションで古本を手に入れました…もう少し待ってれば…）

あとは英語のやさしい絵本のフランス語版を読むのも一つの方法です。英語で知っている本をフランス語で読むと意味がわかりやすくなります。
「マドレーヌ」シリーズ、メイシーちゃんシリーズ（フランス語ではMimiという名前です）、「がまくんとかえるくん」「おさるのジョージ」などがあります。作者名で検索すると探せます。アマゾン・フランスは日本のアマゾンと基本的に同じですので、見当をつけながら思い切って注文してみてはいかがでしょう。ただ、送料が高いので気軽に買いにくいですが…。

まつかわさん、 Ryotasanさん、yksiさん、杏樹さん。
ご親切どうもありがとうございます。

amazon.frでLivres>Jeunesse>De 0 à 3 ans にいけば結構すてきな絵本がありますね。"Petit Ours Brun ..."というのはシリーズのようですが、安いですね。EUR 1,90 と書いてありましたが。

『絵で見るフランス語』と、別売CDを昨日購入しました。本体には、後半がワークブックになっていますし、「基本単語３００語」と書いているのでこれは「BOOK 1」ですね。売れれば２、３も出るのかもしれませんね。

とりあえず「絵で見る〜」で、「文字と音の関係」や、「音と絵」の関係に少しずつ慣れていくというようなところから始めようかな〜と思います。

では、また。今後ともよろしくお願いいたします。

つむじさん、皆さんこんにちは。

ところで、このサイトはご存知ですか。SEG Bookstoreで売られている
CIDEBの初級より易しいです。内容もしっかりしています。

http://www.ur.se/chloe/frame.html

ここからダウンロードできるソフトで録音して聞いていました。

http://www.vector.co.jp/soft/win95/art/se268485.html