![[電球]](/keijiban/kb7/icon/org_idea.gif)
1291. Re: ハリーポッター(イタリア語) [酒井＠tadoku.org] 2007/1/1(00:09)
[掲示板: 〈過去ログ〉英語以外で多読を楽しむ掲示板 -- 最新メッセージID: 3292 // 時刻: 2024/11/24(13:56)]
1291. Re: ハリーポッター(イタリア語) [酒井＠tadoku.org] 2007/1/1(00:09)
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 寅彦 http://blog.so-net.ne.jp/shibutora/
投稿日: 2006/12/31(16:42)
------------------------------
ハリーポッターを読んでいます。
第二巻はフランス語で読みましたが、第三巻はイタリア語で。
さて、表紙を開くと、「イタリア語訳への注」というページがあります。
１ページだけなのですが、そこに書いてあるのは、「Harry Potterで使われている言葉、名前には言葉遊びがあるので、訳する際に原書のものをそのまま使ったものと、変更したものがある」というものです。
例えば、
Minerva McGonagall -> McGranitt
Albus Dumbledore -> Silente
四つのクラスの名前
Grifondoro/Serpeverde/Tassorosso/Corvonero
などとなっています。
第四巻は英語で読もうと思っていたのですが、誰が誰で何が何かを確認しないと、話がつながらなくなりそうです。
寅
上へ
| 前のメッセージへ
| 次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 返答を書き込む
| 訂正する
| 削除する
お名前: 酒井＠tadoku.org http://tadoku.org
投稿日: 2007/1/1(00:09)
------------------------------
寅彦さん、おめ！
酒井＠tadoku.orgです。
〉ハリーポッターを読んでいます。
〉第二巻はフランス語で読みましたが、第三巻はイタリア語で。
〉さて、表紙を開くと、「イタリア語訳への注」というページがあります。
〉１ページだけなのですが、そこに書いてあるのは、「Harry Potterで使われている言葉、名前には言葉遊びがあるので、訳する際に原書のものをそのまま使ったものと、変更したものがある」というものです。
〉例えば、
〉Minerva McGonagall -> McGranitt
〉Albus Dumbledore -> Silente
〉四つのクラスの名前
〉Grifondoro/Serpeverde/Tassorosso/Corvonero
〉などとなっています。
〉第四巻は英語で読もうと思っていたのですが、誰が誰で何が何かを確認しないと、話がつながらなくなりそうです。
〉寅
これはもう「全７巻を全部ちがう言語で」に挑戦すべきでは？
日本語も入れて、あとスペイン語とポルトガル語ってことにすれば
あともう一つ・・・ 何にします？