Re: スペイン語多読の今・・・＆本の入手法その２

islaverdeさん、こんにちは。
パピイです。

私は英語以外の多読もしていませんし、スペイン語を知りませんし、
たぶん紹介されたサイトを見に行くことも無いでしょう。
でも、この投稿たいへん興味深く読ませていただきました。

〉こんな楽しみ方もあるよ〜という紹介のつもりで書いています。

こんなふうに、楽しく読みましたよ、というレスを書かせていただきます。
期待されてたことと違う反応かもしれませんが、軽く読み飛ばしてください。

◆ネットでお買い物

〉私はスペイン語をある程度知っているから買い物ができたのかというと、たぶん、
〉違います。
〉知ってる言葉で理解したというより、ユーザー登録（registrarse,registro）したり、
〉本を検索しながら必要な事を覚えていったという方が近いです。
〉「ユーザー名」「パスワード」なんて言葉はそこで初めて目にして、
〉へ〜こう言うのかと思ったり。

〉実際の手順は、アカウント作成→欲しい商品をカゴに入れる→決済と、日本のアマゾンで
〉買うのと変わりません。ネットで買い物したことがある人なら、
〉検索ボックスやユーザー登録など見慣れた画面がでてくるので、あ、これのことだなとかなりの確率で
〉当たりをつけることができると思います。

ここを読んでいて、こんなことを考えました。

日本人だからといって、日本語のサイトでお買い物するのも、始めてだったら大変だよね。
コンピューター用語だって、日本語で書いてあっても、「日本語」じゃないし、
普段の生活では使わない言葉や、違う意味で使われていることもあるしね。

でも、サイトでお買い物をするプロシージャ-は、使用言語に関係なく同じなんだね、と。

◆ユーロの話題

〉　当たり前じゃんと言われそうですが、実際に請求されるレートは現在１ユーロ150円、
〉　またはそれ以上です。表示されている値段に150をかけると、びっくりするような値段になります。

ユーロが始まった時は、確か132円でしたね。その後、100円を切ったことも覚えていますので、
現在の150円はちょっと納得いきませんね。とうぶん、ヨーロッパ旅行は延期しておこう(笑)

◆スペイン語？

〉＊スペイン語以外の本もたくさん売られています。（ここ重要です）

〉■Castellano これがいわゆる「スペイン語」です。Espanolとは決して書かれていないので
〉　　　　　 注意してください。面倒でもひとつひとつチェックしてcastellanoと書かれているか
〉　　　　 　確認した方が間違いないです。

スペイン語には「スペイン語」という言葉が無いのということなのでしょうか。
同じように中国語にも「中国語」という単語がないというのを聞いたことがあります。

◆購入先と輸送時間

〉■Libreria Santa Fe（アルゼンチン）

ネット書店とありましたので、てっきりスペインだけからの購入と思っていましたが、アルゼンチンとは！
地球の裏側から、個人で本を買おうと考えただけでも楽しいですね♪

〉なんと注文して一週間前後で到着し、その早さに感動。
〉運送経路を調べてみたらブエノスアイレスーマイアミーオハイオーロサンゼルスー関空ー福岡と5日で
〉地球を半周してるんですね〜。すごいな。

ほんとうに、すごいですね。
総フライト時間は、2日とはかからないでしょうが、6つの空港での乗換えが手際よかったのでしょうね。

◆辞書とか語彙

〉辞書は、あんまり頼りにならないと思います。言葉の意味は書いてあるけど、知りたいことに
〉ついては、何も教えてくれない。
〉いつも思うのですけど、言語学者でないかぎり、語彙数とか、単語をいくら知っているとか、
〉実際に言葉を使う場面においては関係ないんじゃないでしょうか。必要な時に、必要な事だけ
〉分かればいいと思います。

私もそう思います。
でも、「必要なこと」って、英語の場合もそうですが、学校でも、学習書でも全ては教えてくれませんね。
自分で行動して、失敗しながら覚えていくことになるのですが、もちろん「失敗」や「間違い」がどこか
容易にわかれば、まだ救いはあるのですけどね。(思わず自分の仕事でのことを思い出しました)

〉あるサイトでは注文の状態をメールで教えてくれるんですが、注文した本の状況が「処理中」
〉とか、「実行中」などと書いてあるんです。（辞書ひきました）。でも、どちらがより
〉進んだ状況なのか分からないんですよー。これは言葉の意味だけ知っていても、スペイン語の背景知識や
〉語感が伴ってないと何も意味をなさないといういい例だと思います。
〉（でも、もしかしたらこれはスペイン語版「こんど」と「つぎ」なのかもしれないという疑惑も
〉捨てきれません。）

最後の2行がいいですね。
外国語学習で楽しいのは、こんなところですよね。

◆最後に

〉本は買うためではなく、読むためにある、と言われそうです。
〉はい、その通りです。でも行った事もない国の本屋さんにネット上で行って、
〉実際に本を注文して、どんな本がくるんだろう〜と待っている間のわくわくする感じが
〉たまりません。そして届いた本は頼まれてもいないのにオフ会で見せびらかしたりしてしまいます。

islaverdeさんのワクワク感が、文章から伝わってくる投稿でした。
それが、現在スペイン語には興味もない私を惹きつけたのでしょう。

〉これからもスペイン語（買い物）格闘記はつづきます。
〉その３はあるのか、ないのか・・・

新しい経験をしたら、また投稿してくださいね。

Feliz Lectura!

パピイさんこんにちわ。お返事ありがとうございます。

〉私は英語以外の多読もしていませんし、スペイン語を知りませんし、
〉たぶん紹介されたサイトを見に行くことも無いでしょう。
〉でも、この投稿たいへん興味深く読ませていただきました。

スペイン語の多読をしている人にも、そうでない人にも楽しんで読んでもらい
たかったので、こう言っていただけるととてもうれしいです。

〉〉こんな楽しみ方もあるよ〜という紹介のつもりで書いています。

〉こんなふうに、楽しく読みましたよ、というレスを書かせていただきます。
〉期待されてたことと違う反応かもしれませんが、軽く読み飛ばしてください。

私も、パピイさんのお返事楽しく読みました。
読みとばすなんてとんでもないです。

〉ここを読んでいて、こんなことを考えました。

〉でも、サイトでお買い物をするプロシージャ-は、使用言語に関係なく同じなんだね、と。

そうなんですよ。緊張するのは最初だけです。分からないところは全部空白にしました。
それで大丈夫な場合がほとんどですし、だめな場合は、ここに記入してね（と言っているのだろう）という画面がでます。

〉◆ユーロの話題
〉ユーロが始まった時は、確か132円でしたね。その後、100円を切ったことも覚えていますので、
〉現在の150円はちょっと納得いきませんね。とうぶん、ヨーロッパ旅行は延期しておこう(笑)

せめてドル並みに120円くらいになれば、妥当な金額になるのではないかと思います。
送料はそれでも高いけど。
ユーロ、なんか高め安定ですよねえ。いつかは安くなるんでしょうか。

〉◆スペイン語？

〉スペイン語には「スペイン語」という言葉が無いのということなのでしょうか。
〉同じように中国語にも「中国語」という単語がないというのを聞いたことがあります。

中国も、そういえばたくさん言葉がありますね。
スペイン語は、歴史がからんでいるので、言葉の問題はけっこうデリケートみたいです。
スペイン国外に対しては、スペイン語イコールカスティーリャ語になっているようですが、
内部では、それぞれの言語は対等に扱われている、もしくは扱わなくてはいけないようです。

〉◆購入先と輸送時間

〉〉■Libreria Santa Fe（アルゼンチン）

〉ネット書店とありましたので、てっきりスペインだけからの購入と思っていましたが、アルゼンチンとは！
〉地球の裏側から、個人で本を買おうと考えただけでも楽しいですね♪

スペイン語圏は広いので有名♪
スペイン語がしゃべれたら（その前提で英語もできるとして）全世界人口の
かなりの割合をカバー♪
それに中国語を加えたらもう、こわいものなし？

〉〉なんと注文して一週間前後で到着し、その早さに感動。
〉〉運送経路を調べてみたらブエノスアイレスーマイアミーオハイオーロサンゼルスー関空ー福岡と5日で
〉〉地球を半周してるんですね〜。すごいな。

〉ほんとうに、すごいですね。
〉総フライト時間は、2日とはかからないでしょうが、6つの空港での乗換えが手際よかったのでしょうね。

通関なども考えると、もう驚きの早さです。いつもこうなのかは分かりません。
南米には意外とネット書店があるんですよ。試したのはここだけですけど。
中米やメキシコ（メキシコは北米になります）が、ありそうであまりないんです。
まだサイトを見ているだけですが、いつか手を出してしまうかもしれません。

〉私もそう思います。
〉でも、「必要なこと」って、英語の場合もそうですが、学校でも、学習書でも全ては教えてくれませんね。
〉自分で行動して、失敗しながら覚えていくことになるのですが、もちろん「失敗」や「間違い」がどこか
〉容易にわかれば、まだ救いはあるのですけどね。(思わず自分の仕事でのことを思い出しました)

そうですね。いつ、何が必要になるかというのはその場になってみないと分からないですね。
と書いてしまうと身もふたもありませんが、あらかじめ準備はできない（と思います）けれども、
柔軟性や反射神経を鍛えて、自分の外国語能力を活性化しておくというのが、意外と効くんじゃないかと思います。それが多読であったり（主目的はもちろん、本を読む事です）するのかなあ。

〉〉（でも、もしかしたらこれはスペイン語版「こんど」と「つぎ」なのかもしれないという疑惑も
〉〉捨てきれません。）

〉最後の2行がいいですね。
〉外国語学習で楽しいのは、こんなところですよね。

分かるとことも、分からないところも、また楽しい。
こんなふうに思えるのも、きっと多読のおかげです。

〉islaverdeさんのワクワク感が、文章から伝わってくる投稿でした。
〉それが、現在スペイン語には興味もない私を惹きつけたのでしょう。

ありがとうございます〜。こんなふうに書いていただけるなんて
この投稿をして本当によかったと思っています。
長い文章になってしまったので、いっそのことコメントなしの情報だけの
ものにしようかとも思ったのですが、そうしなくて本当に良かった。
読んでくださってありがとうございます。

〉新しい経験をしたら、また投稿してくださいね。

こんどはウルグアイかべネズエラかな〜？
当分先だと思いますが（予算の関係上）また報告したいと思います。

〉Feliz Lectura!

Muchas Gracias!