Re: 中国語２５０万字通過しました

杏樹さん
ずいぶんお久しぶりです。
２５０万字通過おめでとうございます。
着実に字数が増えていますね。
私もこのサイトに刺激されて、がんばって読書を続けています。
特にドラマの原作小説をよく読んでいるのですが、本を読んでからドラマを
見ると、うそみたいにせりふがよく聞き取れます。お勧めの勉強法ですよ。

＞「都市風景線」
もしかして著者は劉吶鴎？それなら短編小説集です。著者は1900年に日本で
生まれ、慶応大学を卒業しています。残念ながら1939年亡くなっています。
私もこの本を買っているのですが、まだ読んでいないので、読まれたら
ぜひ感想をお聞かせください。

ところで杏樹さんに質問があるのですが、最近大陸出版の中国書で奥付に
字数が書いていない本があるのですが、そういう場合はどうやって字数を
数えておられるのですか？

千鶴さん、こんにちは。

〉ずいぶんお久しぶりです。
〉２５０万字通過おめでとうございます。

ありがとうございます。千鶴さんが久しぶりに来てくれてうれしいです。

〉着実に字数が増えていますね。
〉私もこのサイトに刺激されて、がんばって読書を続けています。
〉特にドラマの原作小説をよく読んでいるのですが、本を読んでからドラマを
〉見ると、うそみたいにせりふがよく聞き取れます。お勧めの勉強法ですよ。

またどんな本を読んだか紹介してくれませんか。歴史・古典類とオールド上海関係はずいぶん買い込みましたが、小説はどんなものがいいか見当がつきません。

〉＞「都市風景線」
〉もしかして著者は劉吶鴎？それなら短編小説集です。著者は1900年に日本で
〉生まれ、慶応大学を卒業しています。残念ながら1939年亡くなっています。
〉私もこの本を買っているのですが、まだ読んでいないので、読まれたら
〉ぜひ感想をお聞かせください。

あーーー、ご存知でしたか。そうです、その人です。やっぱり本当に本当に当時の人なんですね。
上海書城の店頭で見て、表紙も古い上海の写真で、中も当時の写真やポスターなどがたくさん載っていたので小説だと気がつかなかったんです。

〉ところで杏樹さんに質問があるのですが、最近大陸出版の中国書で奥付に
〉字数が書いていない本があるのですが、そういう場合はどうやって字数を
〉数えておられるのですか？

字数はずっと自力で数えてます。ＳＳＳのトップページから探すと、語数のわからないときの数え方が書いてあるページがあって、それを参考に数えてます。英語でもたま〜に書評にない本を数えてますから。でも自分以外に読む人はあまりいないだろうと思って、かな〜り適当でいい加減な数え方をしています。
奥付に書いてある字数ですが、全然違うような気がするんですが…。一体何の字数だろうと思います。異様に多すぎるんです。これを数えると何倍もの字数になりそうです。
報告に挙げた「摩登上海」は242千字と書いてあります。いくらなんでもありえません。

杏樹さん
字数について教えていただきありがとうございます。
英語の数え方を参考にすればいいんですね。
中国書の奥付の字数、多すぎますよね。
句読点とか、空白部分までも含んだ数字なんでしょうね。