フランス語30万語通過おめでとうございます

matsukawa1971さん、こんにちは。

〉毎度小間切れで投稿してすみません。

というより早い！早すぎる！ビックリです。

〉20〜30万語の間は、アゴタ・クリストフの「悪童日記」三部作を読んで、一気に語数を稼ぎました。悪夢を見そうなくらい虚構と現実の世界を行き来する物語ですが、文章そのものは、むしろGRよりも読みやすいくらいに感じました。

アゴタ・クリストフはタルタランさんの報告を読んで興味を持ちましたが、そんなの読めるようになるなんてずーーっとずーーーーっと遠い話だと思っていました。しかし思ったよりも読みやすいのでしょうか。

〉28日から３泊４日で東京に行く予定です。欧明社とかフランス図書とかをまわって、GRや読めそうな児童書、PBを探す予定です。フランス語の本も、日本のアマゾンでもけっこう簡単に手に入りそうなのですが、やっぱり現物を立ち読みして、読めそうかどうか見極めないと、こわくて買えません。関東在住の方がうらやましいです。

日本のアマゾンでは「Frog and Toad」やおさるのジョージなど英語の本の翻訳が多いような気がします。マジック・ツリーハウスもあったっけ？
でも私は結局フランスの雰囲気に浸りたいからフランス語を読みたいということがわかり、もともとフランス語で書かれた本にターゲットをしぼることにしました。
ただアマゾン・フランスは送料がバカ高いので気軽に注文できません。
でもこの間久しぶりに注文してみました。タルタランさんが紹介してくれたGRと、やさしい絵本を何冊か。以前オークションで手に入れた本のシリーズです。やさしくて読みやすかったのでシリーズをそろえたくなりました。
でも一体いつ読むんでしょうね。ヒストリカル・ロマンスに手を出してから、中国語も止まったままなのに。

それではmatsukawa1971さんはフランス語の本を集めて順調に読み進むことができますように。

杏樹さん、ありがとうございます。
英語、フランス語、そしてイタリア語やらなんやら、最近手をひろげすぎています。かなりのめりこんでいます。というのも、次の仕事が見つかる前に、外国語については、やれるだけのことはやっちゃって、働いて、時間がじゅうぶんさけなくなっても、続けていけるような土台を作っておきたいというようなあせりが、多少あるんです。
今日は中世フランス語の吟遊詩人の詩のアンソロジーがアマゾンから届きました。中世のフランス語なんて、まったく読めないのですが、学生時代の恩師の編さんした本で、当時の写本のコピーなんかもふんだんにあるので、迷わず買いましたが、厚さのわりにかなり高価な買い物でした。宅配便の人がチャイムをならす前に、玄関の外で受けとって、内緒で部屋に持ち込みました。むふふ、読めないんですけれど、なんかながめてるだけで幸せです。
読書ってほんとに楽しいですね。
とりあえず、フランス語多読100万語通過が目下の目標で、フランス語漬けです。英語はハリポタを毎日１章ずつ読んで勘がにぶらないようにして、というか、こちらも面白くてやめられない状態です。
Bonne lecture!