Re: フランス語の多読

フラヌールさん、はじめまして。Julie と申します。

〉英語の多読と同時にフランス語の多読を始めました。
〉英語は順調なんですが、フランス語、早くも停滞中です・・・。
〉途切れ途切れながら何年かフランス語をやってはいるんですが、ＧＲは400語レベルでも辞書なしでは読めません・・・。皆さんはどのようにＧＲまでたどり着かれたのでしょうか？

一番最初のあたりが一番大切なので、
そこはのーんびり行こうと思ってます。
せっかくだから、じっくり熟成させようかと。

〉そんなわけで、それ以下のレベルの本を探して読んでいるんですが、童話も少し厳しいし、リサガスを絵に助けられつつ読んでいる状態です。

リサガスいいですよね！
絵がすごーく助けてくれて、背表紙の絵も助けてくれる・・・。
とはいえ、あれよりやさしい本が読みたーい！

〉100語レベルで読めるような本がありましたら（出来れば入手方法なども）、ご教示いただけますと大変うれしいです。

前に読んだ I Can Read French シリーズは、
英語とフランス語が両方書いてある絵本で、
内容がわかって楽しめました♪

ただし、あまり両方を照らし合わせていると、
文法的に暗号解読しそうになるので、ほどほどに（笑）。

手前味噌ですが、私のブログの記事にリンク張っておきます。
[url:http://paperback.blog10.fc2.com/blog-category-10.html]


Manga のブラックジャックもよかったです。
手塚治虫の絵だと、悪役と善人が絵でわかるし、
病気になって手術する大筋は知ってるし、
難しい医学的な説明は日本語で読んでもわからないので
心置きなく飛ばします！（爆）
でもレベルは、かなり上だと思います。


〉ちなみに、私が苦なく読めたのは、Collection Joyeux Lecteursのシリーズの前半です（学校図書館で発見したもので70年代刊行なので現在購入できるものかは怪しいのですが・・・）。

うーむ。日本の amazon では見つかりませんでした。ざんねん。

あと、日本のフランス大使館の図書館は郵送で
地方に本を貸してくれるらしい？？？
調べてみていただけるとうれしいです。
（丸投げ、お許しください）

上野の国際子ども図書館は、地方の図書館からリクエストがあれば、
その図書館へ本を貸し出してくれます。
（地元の図書館内で読むだけで、館外貸出しはできません）

ではでは、少しでも道が開けますように！
Happy Reading♪

フラヌールさん、はじめまして。
Julieさん、こんにちは。
100万語を目前に控え、仏語に手を出そうかと思っている
ペリエです。
部分的に反応させてください。

〉あと、日本のフランス大使館の図書館は郵送で
〉地方に本を貸してくれるらしい？？？
〉調べてみていただけるとうれしいです。
〉（丸投げ、お許しください）

↑の情報はともかく（笑）

〉上野の国際子ども図書館は、地方の図書館からリクエストがあれば、
〉その図書館へ本を貸し出してくれます。
〉（地元の図書館内で読むだけで、館外貸出しはできません）

↑これはとてもありがたいです。
近いうちに、近所の図書館に問い合わせてみます。
フランス大使館の方も余力があったら問い合わせてみようかな・・・

皆さま、色々とアドバイス有難うございます！

＞ローズさん
Webのご紹介、有難うございます！
ちょうど求めていたレベルです！重宝させていただきます。

＞杏樹さん
SEGのブックショップの絵本のご紹介有難うございます！
過去ログに類似した質問だったようで、申し訳ありません。

＞Julieさん
ブログ、参考にさせていただきました！有難うございます。
ところで、フランス大使館の図書館って、大使館HPを見る限り利用法がわからないんですが、都内のものでも利用させてもらえるんでしょうか？
日仏会館図書室は行った事がありますが、子供用の本はなかったような・・・。
国際子ども図書館、行ってみます！

＞ペリエさん
レス、有難うございます。
英語の多読の先輩ですね（私はまだ20万語なんです）。
二言語多読、お互い頑張りましょう！