覚えておきたい中国語の歌

「覚えておきたい中国語の歌」（中経出版）というＣＤ付きの本を見つけました。

中国の有名な定番の歌が収録されています。
「夜来香」「何日君再来」といった懐メロ、「草原情歌」「北風吹」といった、中国語を勉強した人なら聴いたことのある歌、中国語でもヒットした「北国の春」やテレサ・テンの「つぐない」「時の流れに身をまかせ」など、覚えて歌いたくなるような歌がいっぱいです。

歌詞にはピンインがつき、語注と日本語訳と楽譜と解説が付いてます。
歌っているのは呉越華という中国の人。中国っぽい雰囲気たっぷりの歌い方で聞いていて心地のいい声です。ただ、発音に一部ちょっとクセがあるのが気になりますが。またカタカナもふってありますが、あまり正確ではないので、できるだけカタカナは見ないでピンインと実際の歌を聴いて音をつかんだほうがいいでしょう。
歌を覚えるのでなくても、聞いているだけでも充分楽しめるＣＤです。

ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。

杏樹さん、中国語ファン（？）のみなさま、こんにちは。ただです。

杏樹さん、こんなところで、しかも今頃ですが・・・

・中国語２００万字おめでとうございます！！
・多読３周年おめでとうございます！！

〉「覚えておきたい中国語の歌」（中経出版）というＣＤ付きの本を見つけました。

この本知ってます！
以前東京に出張した際に立ち寄った八重洲ブックセンターの語学コーナーの
中国語の一角でこのＣＤが流されていました。

〉歌を覚えるのでなくても、聞いているだけでも充分楽しめるＣＤです。

本当にそんな感じでした！

で、何の気なしに聞いていたところ・・・

〉ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。

突然、愛のフレーズがあらわれはじめたときにはビックリしました（笑）。
（あ、中国語がわかるわけではなく、日本語、中国語、交互に流れたので）

歌もいいかなぁと思いながらいろいろ物色していたところ、僕が見つけた
のがタイトルの本です。（便乗して紹介しちゃお）

中国語シャドーイング入門
聞くと話すが同時に身につく　（ＣＤ　ＢＯＯＫ）ＤＨＣ刊　古川典代著

本の帯を紹介すると、
---
聞き取れる耳、発音できる口をつくる
ピンインと四声が終わったら誰でもできる実践型トレーニング
漢詩「春眠暁を覚えず」から「女子十二楽坊インタビュー」まで
ゆっくり＆ナチュラルスピード収録

経験豊富な中国語教育者で現役通訳者でもある著者が、
通訳トレーニングメソッドを初〜中級学習者に活用
「中国語って聞き取れないし発音できない」
　　−　シャドーイングで悩みを解決！
漢詩、ニュース、スピーチ、インタビュー
初〜中級の各レベルに合わせたオリジナル課題
---

やっぱり語学学習にはシャドーイングがいいとおもー
と思って買っちゃいました。

なじみのある漢詩から始まるのも、とっかかりにはいい感じ。
ステップ１　日本語書き下し文をシャドーイング
ステップ２　文字（漢字・ピンイン）を見ながらシャドーイング
ステップ３　ピンインを見ながらシャドーイング
ステップ４　漢字を見ながらシャドーイング
ステップ５　本を閉じてシャドーイング
というステップを踏んでいくのも初級者にもやさしいですね。

ニュース、スピーチの方は
ステップ１　漢字を見ながら音声を聞く
ステップ２　ピンインを見ながら音声を聞く
ステップ３　文字（漢字・ピンイン）を見ながらシャドーイング
ステップ４　本を閉じてシャドーイング
がそれぞれ、ゆっくり、ナチュラルのスピードで収録されてます。

なお、歌といえば、この本の著者とファンキー末吉氏との共著、アルク社
「中国語で歌おう！カラオケで学ぶ中国語」
「中国語で歌おう！まるごとテレサ・テン編」
というのもあるようです。

それでは、便乗紹介まで。

たださん、こんにちは。

〉杏樹さん、こんなところで、しかも今頃ですが・・・

〉・中国語２００万字おめでとうございます！！
〉・多読３周年おめでとうございます！！

おお〜〜〜！ありがとうございます！！

〉〉「覚えておきたい中国語の歌」（中経出版）というＣＤ付きの本を見つけました。

〉この本知ってます！
〉以前東京に出張した際に立ち寄った八重洲ブックセンターの語学コーナーの
〉中国語の一角でこのＣＤが流されていました。

〉〉歌を覚えるのでなくても、聞いているだけでも充分楽しめるＣＤです。

〉本当にそんな感じでした！

私も中国語コーナーでＣＤが流れてて、いい声だなーと思ってつい買ってしまいました。

〉で、何の気なしに聞いていたところ・・・

〉〉ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。

〉突然、愛のフレーズがあらわれはじめたときにはビックリしました（笑）。
〉（あ、中国語がわかるわけではなく、日本語、中国語、交互に流れたので）

ははははは。何で急に…と思いますね。

〉歌もいいかなぁと思いながらいろいろ物色していたところ、僕が見つけた
〉のがタイトルの本です。（便乗して紹介しちゃお）

〉中国語シャドーイング入門
〉聞くと話すが同時に身につく　（ＣＤ　ＢＯＯＫ）ＤＨＣ刊　古川典代著

中国語ジャーナルで紹介されていたので店頭で見ましたが良さそうですね。私はあんまりシャドウイングはやる気になりませんので見送ってますが。
著者はインタースクールの教師もしている現役通訳者です。

〉なお、歌といえば、この本の著者とファンキー末吉氏との共著、アルク社
〉「中国語で歌おう！カラオケで学ぶ中国語」
〉「中国語で歌おう！まるごとテレサ・テン編」
〉というのもあるようです。

こちらは本当に今カラオケに行ったらありそうな歌を集めています。

それでは楽しく歌ったりシャドウイングしたりできますように。

杏樹さん、こんにちは。モーリンです。

〉「覚えておきたい中国語の歌」（中経出版）というＣＤ付きの本を見つけました。
〉中国の有名な定番の歌が収録されています。
〉「北国の春」やテレサ・テンの「つぐない」「時の流れに身をまかせ」など、
〉覚えて歌いたくなるような歌がいっぱいです。
歌を聴くのは発音を身に付けるのにすごくいいように思います。
特にメロディを知っている歌だと余計に覚えやしかもしれませんよね。

〉ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。
これ、いいかもっ！

ところで、日曜の夜から二泊で台湾に行くのですが、台湾で買える超初心者向けの
多読向きの本ってどんなのがあるかご存知ですか。
知り合いの台湾人に名探偵コナンとかドラエモンとかクレヨンしんちゃんの
中国語版を少し貰ったのですが、まだ私には難しいようです。

では、Happy Reading!

モーリンさん、こんにちは。

〉〉「覚えておきたい中国語の歌」（中経出版）というＣＤ付きの本を見つけました。
〉〉中国の有名な定番の歌が収録されています。
〉〉「北国の春」やテレサ・テンの「つぐない」「時の流れに身をまかせ」など、
〉〉覚えて歌いたくなるような歌がいっぱいです。
〉歌を聴くのは発音を身に付けるのにすごくいいように思います。
〉特にメロディを知っている歌だと余計に覚えやしかもしれませんよね。

〉〉ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。
〉これ、いいかもっ！

ワンフレーズですから覚えやすいですよー。いいでしょー。

〉ところで、日曜の夜から二泊で台湾に行くのですが、台湾で買える超初心者向けの
〉多読向きの本ってどんなのがあるかご存知ですか。
〉知り合いの台湾人に名探偵コナンとかドラエモンとかクレヨンしんちゃんの
〉中国語版を少し貰ったのですが、まだ私には難しいようです。

台湾は行ったことがありませんからわかりませんねえ。
ただ、台湾ではいまだに注音字母が使われているので、絵本には要注意です。注音字母は昔の中国で使われていた発音記号で、私にも全くわかりません。現在世界的に中国語学習ではピンイン（ローマ字表記）が使われています。注音字母は台湾でしか通用しない記号になってしまっていますので、たとえ絵本を見つけて買ってきても読み方が全くわからない、ということになります。また繁体字を使っている本も多いので、初心者には台湾の本はあまりおすすめできないのではないかと思います。
ただ、最近は台湾と大陸でも交流がありますから、台湾でも簡体字でピンイン表記の本があるかもしれませんが…。