上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: fiona
投稿日: 2007/11/7(00:38)
------------------------------
Leseratteさん、今晩は。
〉ドイツ語書籍の情報ありがとうございます。
〉私のドイツ語レベルは完全に０です。
〉人生でドイツ語に接するのは今回が初めてで、挨拶すらわかりませんでした。
〉ちなみに大学の第二外国語はスペイン語を専攻しました。
〉〉私も、ドイツ語多読をやって見ようと思い、数十冊さがして本を買ってみたのですが、わたしのレベルでは、なかなか多読しやすい本はありませんでした。
〉〉少し無理をすれば読めないでもないのですが、まずは英語を、と言う事で中止しています。
〉fionaさんがドイツ語を始めようと思ったきっかけはなんでしょうか？
〉私は英語以外の多読もやってみたいという興味本位がすべてで、
〉私生活および会社生活でドイツ語を学ぶ必要性はまったくありません。
〉で、なんでドイツ語かというと、
〉NHKの各国の語学講座を見て、なんとなくドイツ語かなと思った程度です。
→ドイツ語多読をやってみたいと思ったのは、大学では、第２外国語がドイツ語だったことと、ドイツ語のSFを読んでみたいと思ったことが始まりです。
ドイツ語は、２年間（週２回、２年目は、普通の文学を辞書片手に解読してました）やったのにほとんど読めず。なんとか少しは読めるようになりたいと思っていたところ、ある日英語多読に出会ったわけです。
これと同じようにやれば読めるようになりそう…と思ったのですが、多読用の本が英語のように揃っていない。探していけば、ある程度は揃えられるかも知れないのですが、まだ手探り状態です。
〉「まずは英語」という言葉には耳が痛いですね。
〉私のサイトにも掲載していますが、
〉100万語読んだとはいえ、TOEIC565点と、英語はまだまだですので、
〉英語とドイツ語は８：２、あるいは７：３くらいで進めていこうと考えています。
→「まずは英語」が当てはまるかどうかは、人それぞれかも知れませんよ。
私の場合は、二つ並行でやると集中力が分散してどちらもできなくなる可能性が高いので、「まずは英語」をある程度やってから、と思ったわけです。
両立できるなら、並行してやっても何の問題もないと思います。
この辺は、性格や好みの問題ではないでしょうか。
〉で、どっからドイツ語に入るかを考えたのですが、
〉(1)最初からSSS式で始める
〉(2)基本的な文法を勉強してからSSS式に移行する
〉か迷ったのですが、時間的、金銭的、性格的な面を考えると、
〉(2)がよいかなと思い、とりあえず簡単な文法書を買って１０月から読んでいます。
〉来年、あるいは来年度くらいから多読を開始できればと思っています。
〉ただ、もともと先走りな正確なので、以下の本はジュンク堂で買いました。
〉・Heidi (EASY READERS O)
〉・Till Eulenspiegel (EASY READERS A)
〉・Und das nennt ihr Mut? (EASY READERS A)
〉・Muenchhausens Abenteuer (EASY READERS A)
〉・Ein Mann (Langenscheidt 1)
〉・Hamburg - hin und zurueck (Langenscheidt 1)
〉・Berliner Pokalfieber (Langenscheidt 1)
〉・Hans de Beer Kleiner Eisbaer nimm mich mit!
〉・Hans de Beer Kleiner Eisbaer kennst du den Weg?
→全くのゼロから始めるとなるとどうすればいいんでしょうね。
(1)最初からSSS式で始める、は、適切な本が英語のようにない（あってもその情報がない）ため、かなり困難です。方法として、
1. ドイツ語訳の漫画でやってみる。
2. やさしい絵本を買って順に読んでみる。
3. 「絵で見るドイツ語」で始めてみる。
などが、考えられます。
1. ドイツ語訳の漫画でやってみる。
これは、何人かやられた方があるようですが、全くのゼロからの出発ではなかったようです。
日本語で読んだことのあるのを、その記憶たよりに50冊、100冊と読んでいるうちに、だんだん読めるようになられたようです。
詳しくは、「英語以外で多読を楽しむ」の掲示板を最初からたどって行くと、何人かの方の報告が出てきます。参考にはなるのではないでしょうか。
ただ、漫画に出てくる文章は、YL3〜4くらいみたいで、決して易しいとは言いにくいです。絵や、日本語で読んだ記憶の助けで読めるという感じのようです。
2. やさしい絵本を買って順に読んでみる。
これも、やられた方の報告が、「英語以外で多読を楽しむ」の掲示板にあります。
ただ、どの絵本が良いのか、未だ確かな情報はない感じです。
私は、ネットで調べてオンラインでドイツ語絵本を買うしかないのですが、なかなか思ったような本は買えません。
この部分は、まだまだ未開拓のようです。
3. 「絵で見るドイツ語」で始めてみる。
これは、他の２つに比べるとやり易いかも知れません。私の持っているのは、洋販が出版しているもので、
「GERMAN Through Pictures Book 1（絵で見るドイツ語 1)」（ISBN:4896847164)です。（Book 2も売っています）
この本は、いくらかSSS式多読で進められそうですが、ゼロからだとちょっとやりにくいと思います。「絵で見る英語 1」と並べて読むと分かり易いかも知れません。
ただ、多読をするには、分量が少ないのと、どうしてもお勉強と言う感じなのが欠点です。
これに関連して、ドイツで出版された、外国人むけのドイツ語テキストと言うのもあります。
私が持っているのは、"Themen aktuell 1〜3"で、Hueberと言う出版社が出しているものです。大阪の梅田（阪急）の紀伊国屋には、このようなテキストが数種類置いてあります。
絵やイラストがいっぱいあって面白そうなのですが、全くのゼロで読むのはかなり苦しそう。他のものとの併用がいいかも知れません。確か、CD付きの同じ本もあったのですが、私はCD無しのを買いました。
ISBNは、1:3190016909、2:3190016917、3:3190016925 です。
多読と言うことで考えると、これらのテキストも、文章の量がまだまだ少ないです。多読と言うことで考えたら、急にレベルが上がりすぎて、続けて読むのはしんどいと思います。
やはり、お勉強の本ですね。
(2)基本的な文法を勉強してからSSS式に移行する
の方が、ゼロからだと、やり易いかもしれませんが、お勉強を続けられるかどうかがネックです。
私の場合だと、ちょっと続けられそうにないです（途中でイヤになりそう）。
できれば、「絵で見るドイツ語」など併用したら少しはマシかも知れません。
ドイツ語で、昔から定評のあるドイツ語の入門書は、関口存男の「関口・初等ドイツ語講座」です。
上・中・下と３冊（1冊200ページくらい）あるのですが、３冊で単語数（語彙数）は400語（だったと思う）。他の本よりは進み方がなだらかで読み進めやすいですが、やはり、文法中心、精読中心です。文法をひととおりやってみるつもりなら続け易いとは思いますが、３冊もあるので、積極的にはお薦めしにくいです。
一応、こんな本です。→[url:http://www.amazon.co.jp/%E9%96%A2%E5%8F%A3%E3%83%BB%E5%88%9D%E7%AD%89%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E8%AC%9B%E5%BA%A7%E3%80%88%E4%B8%8A%E5%B7%BB%E3%80%89-%E9%96%A2%E5%8F%A3-%E5%AD%98%E7%94%B7/dp/4384004834/ref=pd_bbs_sr_1/250-3575737-4026628?ie=UTF8&s=books&qid=1194354946&sr=8-1]
Leseratteさんの買われた本のうち、ドイツ語のGR、EASY READERS４冊とLangenscheidtの中の２冊は持っています。
文の構造自体はそんなに難しくはないようですが、単語が…。辞書無しで何とか読めないでも無さそうだけど、苦しいです。
文法を一通りやっただけで、いきなりこれは難しいと思います。
できれば、もっと易しいものから始めた方が良いと思います……が、なかなか良い本がなくて、手探りで探している状態です。
〉今、ドイツ語の書籍を買うとすると、
〉・紀伊国屋WEB
〉・ジュンク堂(大型店舗)
〉・Amazon.co.jp (数は少ないが一応ある)
〉・Amazon.de (送料が30ユーロと高い)
〉かなと思っていますが、
〉fionaさんはいつもどこで買われているのでしょうか？
→大抵は、ドイツの出版社のHPで調べて、これを紀伊国屋Webで検索して買っています。
大型書店では、ジュンク堂大阪本店でGRを。紀伊国屋梅田店で、外国人向けのドイツ語テキスト、漫画（NANAと名探偵コナンのドイツ語訳）を買いました。
紀伊国屋が一番揃ってはいるのですが、数は少ない。漫画も少ししかないし。絵本などはなかったと思います。ただ、外国人向けのドイツ語テキストは数種揃っているので、買ってみるのなら実物を見ることができて良いです。
漫画や絵本等（児童書も）買うなら、ドイツ出版社で調べて、ネットで買う方が良い（と言うか、そうでないと買えない）と思います。
大阪以外では、ドイツ語の本がどこで売られているか分かりません。
なお、ドイツ出版社のHPを見るときの参考に、他のところに書いたものをコピーしておきます。
−−−−−−−
HPに出てくる言葉ですが、
Kindは「子供」で、複数形がKinderです。
Buchが「本」で、Buecherが複数形。
Jugendは「少年・少女？」
Bildは「絵」で複数がBilderです。絵本は、BildbuchだったりBilderbuecherだったり。
ab〜(Jahren)は「〜歳から（〜歳以上かな？）」（Jahrが年です）
ab〜Monatenは「〜ヶ月から」（Monatが月です）
Ersteが「最初の(first)」でlesenが「読む」なので、Erstes Lesenとかあれば、first readingかな？とにかく、初めて読む本と言うことみたい（読み聞かせではなく、自力で始めて読む本）。
Seitenは「ページ数」
Pappeは「厚紙、板紙」。Papp○×buchとあると、厚紙に印刷した本…と言うことみたいです。
−−−−−−−ー
〉Amazon.co.jpでドイツ語が潤沢に買えるように、なるといいんですけどね。
〉そのためにも、ドイツ語多読をもっともっと活性化させたいですね！
〉ちなみに、英語多読の次に人気なのは何言語なんでしょうかね？
→「ドイツ語多読をもっともっと活性化させたい」、本当にそうですね。
英語の次に人気なのは、何なんでしょう？
ドイツ語、フランス語、中国語のあたりだと思うのですが。
「英語以外で多読を楽しむ」の掲示板を見ていくと、だいたいの感じはわかると思います。
この掲示板、読んでいくと、いろいろ参考になることがあるかも知れませんよ。
以上、いろいろ書きましたが、ドイツ語多読については、まだまだ分からないことばかり。ここで書いたことが正しいのかどうかも分かりません。
あくまでも、「参考」程度です。
あと、これまでに買った本について、「これはどうだった」など書ければ良かったのですが、時間的に無理なので、もし可能なら、またの機会に少しづつでも書きます。
ここから後の返答を全表示
|