Re: １００万語通過おめでとうございます♪

"Jell"さんは[url:kb:5807]で書きました:
〉去年の１０月７日に多読を始め、３月４日に１００万語を通過しました。

Jellさん、こんばんは。
１００万語通過おめでとうございます。

〉通過本は、「Little House in the Big Woods」　Laura Ingalls Wilder　 (YL4,5〜5,5)でした。

大草原で、通過されたのですね♪
いい本が、通過本になりましたね。

〉【レベルの上げ方】

〉慎重に少しずつレベルを上げていく感じでした。
〉キリン読みではなく、「キリンの足の下」読み、という感じ。
〉たとえば、

〉８０万語を超えたからレベル４にあげてみようかな。
〉Dragon Slayers'Academyなんかどうかな。
〉ひゃーだめだ、やっぱりまだ早いか。
〉あと１０万語くらいレベル３を読もう。
〉Nancy Drew Notebookをあと何冊か読んで、
〉Oxford Bookworms Stage4で名作を何冊か読んで、
〉Step8まで読んだLongman Literacy Land Story Streetの続きを読んで、
〉その後でまた挑戦しよう。

そう言う感じでいいと思いますよ〜。
読めるときは必ず来ますから、お気に入りのシリーズや、
GRを読んで基礎を固めて、またトライしてみて。
を繰り返しているうちに、自然と読めるレベルが上がって
いくので。

ちなみに、Dragon Slayers' Academyは読み飛ばす部分が多いので、
それに慣れないと、ちょっと手強い本です。
かわいい顔してるんですけどね(⌒o⌒;A

〉【多読を始める前】

〉多読を始める前には、英語の本を読めたことがありませんでした。
〉本を読むことは、好きです。

私もそうでしたよ。
本を読む事は好きでも、洋書を読めた事がなくて。
しかも、自分のレベルにあっていない本を選んで、
無理矢理読んで（読了して）、挫折したタイプです。

〉いしいももこ　やく　の岩波少年少女文庫や、石井桃子集、
〉ちくま文芸文庫の夏目漱石全集、
〉David Lodge、などが好きで、読んでいたことは、
〉英語多読につながっているような気がします。

そうですね。ここら辺を読んでいると、
原作を読む楽しみがあるかもしれませんね。

ちなみに、夏目漱石は英語に翻訳されています。
例えば、「坊ちゃん」とか。。。

〉【多読をしているときの感覚】

〉わからない語を飛ばしながら、話をつかもうとしているときは、
〉いろんな知識が、読むのを助けようと頭の中で働いている感じで、
〉（たとえば、このくらいの年齢の女の子が、こういう状況でするいたずらだから、この語はこんな意味かな、みたいな）、
〉その感じは日本語の読書とも微妙に違ったおもしろい感じです。

ここら辺は、考えて読んでいませんが、
こうなるだろうと言うのは、ストーリーの流れで
考えている所ありです。

単語の意味は、もう既に飛ばしているので、
気になりつつ、気にしないで読んでいる感じです。

〉【読むときにやっていること】

〉レベル１，２のころ、
〉過去形か現在形かが気になって、
〉気持ち悪い感じがしたことがありました。

この悩み、私分らないのですが。。。
現在形だけの文章は、今は気持ち悪い気がします。

〉掲示板で同じ悩みを持つ人の質問に対して、
〉「気にしないでよい」というコメントがあったので、
〉気にしないことにしました。

そうそう。気にしないのが一番です。

〉気にしないで、ではどうするのか。

〉なに形だろうと、
〉「・・したんだ。そして・・したんだ。そして・・したんだ。」
〉というふうに、
〉出てきた順に、時系列に、イメージの中にできごとを並べていく感じで読んでいます。

出て来た順に、頭の中に入れる。
これは、多読していなかったら出来なかった事だと思います。
英語を日本語にしている間は、返り読みしたりして、
これが出来ない事があるんですよね(^^)

〉レベル３，４になると、
〉would have 〜edみたいに、さらにややこしくなるのですが、
〉おなじやり方で、気にせずに読んでいます。
〉正しく読めているかはわからないのですが、
〉一応、意味のある話がイメージの中で進んでいくうちは、
〉いいのかなと思っています。

文法音痴の私は、また分りませんが。
同じやり方で読んでいればいいと思いますよ〜。
イメージが頭の中で浮かぶのは、
日本語の読書と同じように読めていると思うので、そのままそのまま♪

〉【Little House in the Big Woods】

〉新しいお気に入りです。

〉Lauraの世界はまだ、ほとんどLittle Houseとその周りに限られていて、
〉Big Woodsには、クマとかパンサーとか、危険がいっぱいなのですが、
〉MaやPaのいうことをよく守っていれば、危ない目にあうことはないのだし、日々の生活はとても楽しく充実しています。

このシリーズ、Lauraの娘の話しなどいろいろなシリーズが
出ているようなので、実ははまると長く楽しめます。

Lauraはあまり読んでいないのですが、娘の話しを
一時期邦訳で読んでいるので、いずれ読みたいシリーズです♪

〉１００万語通過は、Lauraの世界のような感じです。

そうですね♪
お気に入りのシリーズも見つかったし、
ますます楽しくなりそうな予感ですね☆

〉長文にお付き合いいただきありがとうございました。
〉Happy Reading !

いえいえ、こちらこそありがとうございました。
Jellさん、２周目もHappy Reading〜☆

〉Jellさん、こんばんは。
〉１００万語通過おめでとうございます。

ありがとうございます。
さやかさんが前に言っていたのと似ていて、
ああもう少しで１００万語だという８０万語通過より、
少し抑えの利いた感じなのですが、
やはりうれしいです。

〉大草原で、通過されたのですね♪
〉いい本が、通過本になりましたね。

Sacharの本にはレベルが少し足りない感じで、
何にしようか（楽しく）悩んだのですが、
いい通過本になりました。

〉読めるときは必ず来ますから、お気に入りのシリーズや、
〉GRを読んで基礎を固めて、またトライしてみて。
〉を繰り返しているうちに、自然と読めるレベルが上がって
〉いくので。

そう。
今は読めないけど読めるときが来ると思えるようになりました。
これは、じつはすごい変化です。

〉ちなみに、Dragon Slayers' Academyは読み飛ばす部分が多いので、
〉それに慣れないと、ちょっと手強い本です。
〉かわいい顔してるんですけどね(⌒o⌒;A

そう、飛ばせれば読めるかもといって、さやかさんにすすめてもらった本でした。

〉私もそうでしたよ。
〉本を読む事は好きでも、洋書を読めた事がなくて。
〉しかも、自分のレベルにあっていない本を選んで、
〉無理矢理読んで（読了して）、挫折したタイプです。

ハムレットの原書とか、買ったことあります。
新潮文庫のハムレットと一緒に買って、
文庫のほうは面白く読んだのですが、
原書のほうは３行も行かなかったと思う（忘れたけど）。
いったい、レベルいくつなんだろう。
何を考えていたんだろう（笑）。

〉そうですね。ここら辺を読んでいると、
〉原作を読む楽しみがあるかもしれませんね。

さやかさんにとっての、ファンタジーのジャンルのような、
私にとっての入り口かもしれません。

〉ちなみに、夏目漱石は英語に翻訳されています。
〉例えば、「坊ちゃん」とか。。。

そうなんですか。
夏目漱石といえば、
「我輩は猫である」かなにかの中に、
「ずうずうしいぜ、おい」と「Do you see the boy?」という、
言葉遊びがあったのが印象に残っています。

〉ここら辺は、考えて読んでいませんが、
〉こうなるだろうと言うのは、ストーリーの流れで
〉考えている所ありです。

うん、ストーリーの流れも大きな助けですね。

〉単語の意味は、もう既に飛ばしているので、
〉気になりつつ、気にしないで読んでいる感じです。

気になりつつ、気にしない。そう、その感じです。
考えるといっても、飛ばすのと同時に、
瞬時に思い浮かぶ範囲で、といった感じです。

〉この悩み、私分らないのですが。。。

分からないというのは、飛ばすことができているということで、
引っかかるというのは、うまく飛ばせていないということなのかな・・。

〉現在形だけの文章は、今は気持ち悪い気がします。

そうですね。
近未来SFですら、「・・した」というふうにしか書けない、という言葉を思い出しました（って、これも過去形）。

〉そうそう。気にしないのが一番です。

そうそう（笑）

〉出て来た順に、頭の中に入れる。
〉これは、多読していなかったら出来なかった事だと思います。
〉英語を日本語にしている間は、返り読みしたりして、
〉これが出来ない事があるんですよね(^^)

そっかー。
「返り読みしない」の一種なんですね。

〉文法音痴の私は、また分りませんが。
〉同じやり方で読んでいればいいと思いますよ〜。
〉イメージが頭の中で浮かぶのは、
〉日本語の読書と同じように読めていると思うので、そのままそのまま♪

そのままそのまま♪・・いいリズム

〉このシリーズ、Lauraの娘の話しなどいろいろなシリーズが
〉出ているようなので、実ははまると長く楽しめます。

長く楽しめる・・素敵な響きです。

〉Lauraはあまり読んでいないのですが、娘の話しを
〉一時期邦訳で読んでいるので、いずれ読みたいシリーズです♪

Little Houseの輪が広がっていく。

〉そうですね♪
〉お気に入りのシリーズも見つかったし、
〉ますます楽しくなりそうな予感ですね☆
〉Jellさん、２周目もHappy Reading〜☆

Happy Reding !