Re: 100万語通過しました

　かのんさん、はじめまして。秋男と申します。
　１００万語通過おめでとうございます！！！！

〉　英語の勉強には興味はなかったのですが、もともと読書は好きな
〉ほうでした。中でも英国の児童文学やファンタジーは好きでした。

　「英語の勉強に興味はなかった」というのは、たしかに、多読者の中では少数派の
　入り方かもしれませんね。（わたしは多数派でしたが・・・）
　でも、英語ができるように、というよりも、あの本を英語で読みたいから、という方が、
　変な色気を無いぶん、かえって英語ができるようになるのかもしれないなあ・・・

〉でも翻訳された日本語があまり好きになれなかったり、気に入った
〉作家がいてもなかなか日本語に翻訳されなかったり。そんなことで、
〉自分で原書が読めたらいいなぁとずっと漠然と思っていました。

　やっぱり原書で、と思いますよね。
　（たださんには悪いけど、Holesは、原書で読めるようになるのを待ってほしい。
　　いちど話がわかってしまうと二度三度とは読まない本だから・・・）

〉でもみなさんご存知のとおり、たかが児童文学と思うことなかれ。
〉児童文学とはいえ学校英語と受験英語しかやっていない自分には原
〉書は手ごわい相手。原書読みを試しては放り出しを何度も繰り返し
〉ていました。

　絵本ですら手ごわいですもんね。わたしも、英語にはけっこう自信があったのに、
　「こどもの読むものなのに知らん単語がある、ガーン」てしてました。
　
〉　そんなとき、たまたま本屋で『快読！１００万語』を見つけまし
〉た。ＧＲもそこで初めて知りました。日本語だと簡単だと思ってい
〉た『オズの魔法使い』が3200語も使われているなんて驚きでした。
〉自分にそんなに単語力があるわけないので、読めなくて当然だわと
〉すごく納得しました。

　『オズの魔法使い』が難しいなんて誰も教えてくれなかったですもんね。
　やっぱり『快読』は革命的な本だ！

〉・ＰＧＲが少なくてＯＢＷが多いですが、ＰＧＲは点数が多いわり
〉　に面白そうなものが少ないので、選ぶのが面倒だったので、あまり
〉　手を出さず。面白い率が比較的高かったＯＢＷばかりを読んでい
〉　ました。

　ＰＧＲもレベル３、４、５となってくると、おもしろいのが出てくるので、
　またひいきにしてやってください。

〉　ＯＦＦはちょっと苦手でした。固有名詞が多いこと、ストーリ性が
〉　ないことが自分には辛かったように思います。

　わたしもＯＦＦはなんだか苦手。レイアウトも悪いんでしょうかねえ。

〉・ＳＳＳではレベル０から始めることが薦められていますが、レベル０は
〉　さすがに経済的に辛いので、本屋での立ち読みですませ（カウント
〉　外）てしまいました（＾＾；）。

　たしかに燃費（？）が悪いですよね。
　（カウントに入れられてはいかが？だいたいでいいので）

〉　Jacquline Wilson はSSSのHP紹介で初めて知りました。どれも面
〉　白くてとても気に入っています。今はまだ薄くて文字が大きめのも
〉　のしか快適に読めませんが、たくさん本棚待機中なので、今後も
〉　続けて読んでいきたいと思っています。

　ほんとに、しおさんのおかげですよね。とかいってまだCliffhangerしか読んでない・・・
　
〉　Ronald Dahlは本によって楽しかったり楽しくなかったり。ブラック
〉　なのは苦手ですが、『Fantastic Mr. Fox』『The Giraff and the
〉　 Pelly and Me』などは楽しく読めました。

　ダールもいろいろですね。このキリンのやつはわたしも大好きです。
　いつかまた Matilda をぜひ！！

〉12, 5, 8,11, 7 ： 50万語までで 43日
〉12,13,15,21,13：100万語までで117日

　うーん、速い。

〉 でも思いのほか楽しく読めたので、意外と早く１００万語まで到達
〉 することができました。

　なにごとでも楽しんでやってると、自分自身が予想外の変わり方をするので、
　予定外の結果が出てくるのかなあなんて思っています。

〉・50万語を超えてからがくんとペースが落ちました。
〉　多読を始めた頃は、「英語で本が読める」ことだけでうれしくて、英
〉　語の本ばかりを読んでいました。
〉　でも、日本語での読書をしないとフラストレーションを感じるように
〉　なり、５０万語を超える頃から、日本語での読書も並行するように
〉　なったらこのペースになりました。
〉　これでもまだちょっと「がんばってる」感がありますが、これ以上ペー
〉　スが落ちるとまた日本語読書だけに戻ってしまいそうな気がしてちょっ
〉　と怖いです。怖い感があるってことはまだ多読が日常生活に浸透
〉　してないってことかもしれません。

　いろいろ調節しているうちに、自分に合ったちょうどよいペースになってくるんだ
　と思いますよ。
　（お気楽すぎ？）

〉■読む速度

〉ほとんど計っていませんが、遅いほうだと思います。
〉分速１００〜１２０語くらい。多読開始の頃より多少早くなったかもし
〉れませんが、自分の意識の中ではあまり変わっていない気がしてい
〉ます。

　いいんじゃないですか。気持ちよく読めてたら。
　（いいかげんすぎ？）

〉・最初の頃は１００万語めざしてお勉強モードも多少入っていましたが
〉　５０万語を超えたころからは、すっかりただの読書モードになっていた
〉　ような気がします。

　おー、いい感じです！

〉　日本語の読書でも読書メモはつけることが多いので、日本語読
〉　書との違いは単語数をカウントすることだけ。でも、この単語数カ
〉　ウントは自分の中で大きな励みになっています。特に背伸びモー
〉　ドのＰＢにとりかかるときには、読み始める前に１ページあたりの単
〉　語数と総単語を計算しておくようになりました。そうすれば、たとえ
〉　途中でやめても、○○語は読んだぞ、と思うことによって、プラス思
〉　考でいられますから。

　なるほど！

〉　ＧＲのレベルとしてはレベル３が読めたり読めなかったり、くらいで
〉　す。快適なのはレベル２なので、もうしばらくはのんびりレベル２と
〉　３の間をうろうろしようかな、と思っています。

　いいんじゃないでしょうか。の〜んびりと。

〉・キリン読みの効能
〉　掲示板でもよく報告されていますが、ＧＲに飽きてくる時期ってあり
〉ますよね。わたしもＧＲ飽きしたときに何を読むかけっこう困りました。
〉児童書とはいえいきなりＰＢはかなり手ごわいことは経験上わかって
〉いましたから。
〉　そんなとき、キリン読みはとても心強い味方でした。
〉　子供の頃からとても好きだった『The Secret Garden』や最近のお
〉気に入りのDiana Wynne Jonesの『Fire and Hemlock』。
〉　日本語であらかじめ読んでいなければ絶対楽しめないレベルの本
〉ですが、ストーリーがあらかじめわかっているし何よりも大好きな話
〉なので、知らない単語も平気で読み飛ばせました。背伸びしているの
〉で読むスピードは遅く、いつも快適に読めたわけではありませんが、
〉好きな話なら楽しく読書できるのは日本語でも英語でも同じこと。
〉読了後の感動もひとしおでした。

　The Secret Gardenを読まれましたか！
　原書で読めた！っていう感慨がありますよね。
　ヨークシャーなまりが初めわからなかったりするけど、これが味となって面白いんですよね。

〉　以前は面白そうな翻訳本があっても「いつか原書で読むから日本
〉語で読むのはやめておこう」と思っていたのですが、このキリン読みの
〉楽しみを発見してからは考えが変わりました。原書で楽しく読めるよう
〉になるのにまだ何年かかるかわからない。でもキリン読みなら今すぐに
〉でも楽しめるかもしれない。だから、さっさと日本語で読んでその勢い
〉で原書も読めるなら読んでしまおう、と。

　なるほどね。
　わたしも今、日本語訳で面白く、わりと簡単だった本の原書を訪ねて読んでいこう
　と思っています。

〉　もちろんいくらキリン読みでもあっさり返り討ちにあってしまうこと
〉もしばしばですが（笑）。

　ま、そういうこともあります。（笑）

〉■200万語をめざして

〉　『快読！』を初めて読んだときには ほんとに１００万語読めばハリポ
〉　タが読めるようになるのかしら？と思っていました。
〉　（ハリポタは多読を始める前に１・２・４巻を原書で読んでいましたが、
〉　15％くらいしかわからず。いちおう最後まで読んだけど楽しかったか
〉　なぁ？って感じです）。
〉　１００万語読んだ今は、ハリポタを楽しむには自分のレベルだと最低
〉　でもあと200万語は読まなきゃ無理だろうな、と思っています。

　人それぞれですよね。

〉　でも、多読を始める前と大きく違うところは、続けていればそのうちに
〉　読めるようになるだろうと思えることです。

　ここ、チェックですね！！
　１００万語の意味はここにあるのでしょうね。

〉　多読はマラソンみたいなものだと常々思っているのですが、マラソンと
〉　違うところは順位を争うのではなく、多読をやっている人みんなと同じ
〉　ロードの上を一緒に走っていられることをうれしいと感じられることだ
〉　と思っています。

　その通りです。１周１００万語のコースをみんなで、走ったり、歩いたり、
　ダッシュしてみたり、すわったり、立ち止まって悩んだり、冗談言いあったり
　しながら、まわってるんですね。

　２周目も楽しく遊んで行かれますように。
　Happy Reading!!

秋男さん

いつもめっちゃ笑わせていただいています。
（っていきなり失礼ですね、すみません。）

>「英語の勉強に興味はなかった」というのは、たしかに、多読者の中では少数派の
>入り方かもしれませんね。（わたしは多数派でしたが・・・）

逆に自分は、こちらにいらっしゃるみなさんほんとに
勉強熱心な方が多くてすごいなぁ、と思っています。
わたしは英語劣等生だからいまさらね、なんて開き直っ
てしまっているから、ちょっと読めるようになっただ
けで喜んでしまえるのかも。

>絵本ですら手ごわいですもんね。わたしも、英語にはけっこう自信があったのに、
>「こどもの読むものなのに知らん単語がある、ガーン」てしてました。

よくわかります〜（笑）。「ガーン」っていう衝撃も（笑）。
ネイティブの３才児がわかるのに、なんで
１０年以上勉強したはずの自分がわからんねん？　
って思っちゃいますよね。


>ＰＧＲもレベル３、４、５となってくると、おもしろいのが出てくるので、
>またひいきにしてやってください

はい。そうします。
今日『めざせ100万語！　読書記録手帳』を購入ました。
（名古屋で先行販売なんて、なんて珍しい！）
これでしっかりＧＲのおススメリストを持ち歩けるよう
になったので、選ぶのが楽になります。
ここまでデータを集め、出版まで尽力くださったみなさ
まに感謝です。
有効に使わせていただきます。

『The Secret Garden』
>　ヨークシャーなまりが初めわからなかったりするけど、これが味となって面白いんですよね。

 'Canna' tha' dress thysen?'
ですからね。これ、文字だから標準語に置き換えながら
読めますけど、いきなり言われたらわからないでしょうね。

あと、ヨークシャーの四季の描写部分が好きです。Moor
ってどんなところだろう？って自分も行ってみたくなり
ます。「嵐が丘」も同じMoorが舞台だなんてちょっと
信じがたいです。


>わたしも今、日本語訳で面白く、わりと簡単だった本の原書を訪ねて読んでいこう
>と思っています。

いいですね。わたしも最近日本語の児童書コーナーで
面白そうなものを物色しては原題をメモったりしていま
す（笑）。

>その通りです。１周１００万語のコースをみんなで、走ったり、歩いたり、
>ダッシュしてみたり、すわったり、立ち止まって悩んだり、冗談言いあったり
>しながら、まわってるんですね。

秋男さんのこの表現、大好きです。
それでは秋男さんも Happy Reading!

〉　かのんさん、はじめまして。秋男と申します。
〉　１００万語通過おめでとうございます！！！！

かのんさん、横リプ（横レスとも言う）失礼します。
秋男さん、こんばんは。

〉〉でも翻訳された日本語があまり好きになれなかったり、気に入った
〉〉作家がいてもなかなか日本語に翻訳されなかったり。そんなことで、
〉〉自分で原書が読めたらいいなぁとずっと漠然と思っていました。

〉　やっぱり原書で、と思いますよね。
〉　（たださんには悪いけど、Holesは、原書で読めるようになるのを待ってほしい。
〉　　いちど話がわかってしまうと二度三度とは読まない本だから・・・）

なるほど。秋男さんの意見を真摯に受け止め、参考にさせていただきます。
なんか、立ち読みしてたら面白そうだなぁと思って、買ってしまいました。
原書を読むか翻訳本を読むか、悩みどきですね。
まずは、他の読みたい本を読んでから考えます。

秋男さんの最近の読書話も大変ためになりました。
ロッタちゃんも何かと話題で気になります。

〉〉　多読はマラソンみたいなものだと常々思っているのですが、マラソンと
〉〉　違うところは順位を争うのではなく、多読をやっている人みんなと同じ
〉〉　ロードの上を一緒に走っていられることをうれしいと感じられることだ
〉〉　と思っています。

〉　その通りです。１周１００万語のコースをみんなで、走ったり、歩いたり、
〉　ダッシュしてみたり、すわったり、立ち止まって悩んだり、冗談言いあったり
〉　しながら、まわってるんですね。

本当に、この掲示板にはお世話になりっぱなしです。

〉　２周目も楽しく遊んで行かれますように。
〉　Happy Reading!!

みなさん、Happy Reading!!

　たださん、こんにちは。秋男です。

〉〉　（たださんには悪いけど、Holesは、原書で読めるようになるのを待ってほしい。
〉〉　　いちど話がわかってしまうと二度三度とは読まない本だから・・・）

〉なるほど。秋男さんの意見を真摯に受け止め、参考にさせていただきます。
〉なんか、立ち読みしてたら面白そうだなぁと思って、買ってしまいました。
〉原書を読むか翻訳本を読むか、悩みどきですね。
〉まずは、他の読みたい本を読んでから考えます。

　すみません・・・　ほんとに横から槍でブスーっと刺すような、
　たらいでバシャーンと水を浴びせ掛けるような書き方をしてしまって・・・
　（これがほんとの「濡れ毛布」）

　でもでも、原書を待って！、という気持ちは本当です。間者猫さんが確か、
　日本語訳を先に読んでしまって、いたく後悔したはったから。

　わたし自身、原書でHolesが読めた体験は貴重です。
　「パズルが組み合わさるように・・」という予備知識だけで読み始めて、はじめは、
　なんだか殺伐としてるなあとか、どこがおもろいねんなとか思いながらダラダラ読んでたのですが、
　１００ページぐらいから、ムムム！、と面白くなりはじめて、先が読みたくてしょうがなくなり、
　あとは中断することなく一気に最後まで読みきりました。
　「英語の勉強」と意識することなく、日本語の本を読むみたいな感じで夢中になって読めた
　最初の一冊でした。
　他の方々にもそういうのを味わっていただきたいなあ、と思っての発言でありました・・・

〉秋男さんの最近の読書話も大変ためになりました。

　ちょっと威勢がよすぎたと反省してますが、そう言っていただくと救われます・・・

　ではでは、あんじょうHappy Reading!!

秋男さん、こんばんは。ただです。

〉　すみません・・・　ほんとに横から槍でブスーっと刺すような、
〉　たらいでバシャーンと水を浴びせ掛けるような書き方をしてしまって・・・
〉　（これがほんとの「濡れ毛布」）

いえいえ、アドバイスありがとうございます。
ちょっと書き方がマズかったっすね。本当にありがとうございました。
今、読みたい本を読みたいように読んでるところです。
Holesもそのうち原書で読めるようになるかも知れません。

〉　でもでも、原書を待って！、という気持ちは本当です。間者猫さんが確か、
〉　日本語訳を先に読んでしまって、いたく後悔したはったから。

〉　わたし自身、原書でHolesが読めた体験は貴重です。
〉　「パズルが組み合わさるように・・」という予備知識だけで読み始めて、はじめは、
〉　なんだか殺伐としてるなあとか、どこがおもろいねんなとか思いながらダラダラ読んでたのですが、
〉　１００ページぐらいから、ムムム！、と面白くなりはじめて、先が読みたくてしょうがなくなり、
〉　あとは中断することなく一気に最後まで読みきりました。
〉　「英語の勉強」と意識することなく、日本語の本を読むみたいな感じで夢中になって読めた
〉　最初の一冊でした。
〉　他の方々にもそういうのを味わっていただきたいなあ、と思っての発言でありました・・・

またまたとっても参考になりました。いつもありがとうございます。

〉　ではでは、あんじょうHappy Reading!!

本当にありがとうございました。
帰省だか出張だかわかんない、ちょっと忙しい、ただより。
（街角ネットコーナー初体験）

〉　たださん、こんにちは。秋男です。

こんにちは、バナナです。

〉　わたし自身、原書でHolesが読めた体験は貴重です。
〉　「パズルが組み合わさるように・・」という予備知識だけで読み始めて、はじめは、
〉　なんだか殺伐としてるなあとか、どこがおもろいねんなとか思いながらダラダラ読んでたのですが、
〉　１００ページぐらいから、ムムム！、と面白くなりはじめて、先が読みたくてしょうがなくなり、
〉　あとは中断することなく一気に最後まで読みきりました。
〉　「英語の勉強」と意識することなく、日本語の本を読むみたいな感じで夢中になって読めた
〉　最初の一冊でした。
〉　他の方々にもそういうのを味わっていただきたいなあ、と思っての発言でありました・・・

わたしも、「Holesは、英語の本だと意識しないで読めた本」でした。
そういう意味ではとっても貴重な一冊でした。

ではでは

〉〉　たださん、こんにちは。秋男です。

〉こんにちは、バナナです。

バナナさん、秋男さん、こんばんは。ただです。

バナナさん、１２０万語通過おめでとうございます！

〉〉　わたし自身、原書でHolesが読めた体験は貴重です。
〉〉　「パズルが組み合わさるように・・」という予備知識だけで読み始めて、はじめは、
〉〉　なんだか殺伐としてるなあとか、どこがおもろいねんなとか思いながらダラダラ読んでたのですが、
〉〉　１００ページぐらいから、ムムム！、と面白くなりはじめて、先が読みたくてしょうがなくなり、
〉〉　あとは中断することなく一気に最後まで読みきりました。
〉〉　「英語の勉強」と意識することなく、日本語の本を読むみたいな感じで夢中になって読めた
〉〉　最初の一冊でした。
〉〉　他の方々にもそういうのを味わっていただきたいなあ、と思っての発言でありました・・・

〉わたしも、「Holesは、英語の本だと意識しないで読めた本」でした。
〉そういう意味ではとっても貴重な一冊でした。

参考になります！

また、お二人も推薦されている「American Pie」を読みました。
多読を始める直前に辞書を引きながら読んでいて、途中で投げた本ですが、
今回はスピードも内容理解もだんぜん上回ってる感じでした。
今、例のあの本（「You-Know-What」とでも言うのだろうか・・・）を
読んでます。（って何のことかわかりませんよね。自己満足が入ってます）

〉ではでは

ではでは。