Re: １００万語通過しました

つぼみさん、１００万語通過、おめでとうございます。ヨシオといいます。

〉７月に多読を始めて約４ヶ月、今日１００万語通過しました。

おめでとうございます！

〉７０万語ぐらいまでは、1Aセット、2Aセット、3Aセット、と、GR中心に、時々絵本や児童書も混ぜながら読んでいました。

〉７０万語を超えたところで、友人の薦めで、Jacqueline Wilsonに出会いました。The Monster Story-Teller、LIZZIE ZIPMOUTH、BAD GIRLSの３冊です。このうち、BAD GIRLSは、書評で見るとレベルも高そうだし、語数も多いし、はじめ借りたときは読めるとは思えなかったのですが、ストーリーにひきこまれていつのまにか読み終わっていました。それで、児童書の楽しさに目覚めて、その後は児童書中心に読みました。お気に入りは、Jacqueline Wilson（あと５冊読みました）、そしてMarvin Redpostシリーズです。Marvinはほんとうにかわいくて、はじめ１冊だけ買ったのが、すぐに全部そろえて読んでしまいました。Roald Dahlも何冊か読みました。The Giraffe and the Pelly and Meが好きです。１００万語通過本はDahlのMatildaでした。今のわたしには難しすぎることは分かってはいたのですが、次女のお気に入りの本で、わたしも以前翻訳を読んだことがあるので、１００万語の記念に読んでみることにしました。分からない単語もたくさんありましたが、ストーリーを知っていることもあり、楽しんで読むことができました。

Jacquline Wilson、いいですね。ちょっと英国英語（？）なので、戸惑うこともありましたが、いい子だけの児童書とはちょっと違って実生活の苦しみ、悩みも描かれ、読み応えがありました。最近は、Wilsonを読んでいませんが、また、Tryしてみようかな。

Marvin Redpostシリーズは面白いです。There is a Boy in the Girls' Bathroomを読んでから、Sacharの面白さを知りました。賞を取ったHolesもいいですよ。

Dahlは、毒があったりして、好き嫌いがあるようですが、わたしはMatildaが好きですね。こんな風に本を読めると嬉しくなるでしょうね。うらやましい！大分立ってからGoing SoloとかBoyを読んで、Dahlの生い立ちや学生時代を知りました。彼の寄宿舎生活がかなり作品に影響を与えているのでしょうね。とくにMatildaの校長先生などは。

〉そんなわたしが、どうしても続きが読みたくて、当時まだ未訳だったHarry Potterの４巻を読み始めたのは２年前のことでした。１ページに何十語も辞書をひきながら、約１ヶ月で読み終えました。１年後には５巻を発売と同時に買って、今度は２０日ほどで読みました。そのあいだに１〜３巻も同じように読み、５巻は２回読んだので、その時点で、辞書をひきながらではありますが、約１００万語読んだことになります。２年近くかかりました。大好きなHarry Potterしか読んでいないのに。
〉今思えば、４巻５巻を初めて読んだときは、続きが知りたい一心で、心躍らせて読んたのですが、内容を知っている１〜３巻、そして５巻の２回目は、次に新刊が出たときにより読みやすくなっているための「勉強」だったのです。辞書は、引けば引くほどためになる、と信じていました。

辞書を引いても読み通したとはすごいですね！わたしは、３巻を１２０ページあたりで挫折しました。多読を続けていてようやく３巻を英語で読み、最近４巻を読みました。５巻も買ってはあるのですが、まだ本棚に眠っています。魔法用語や沢山の形容詞はまだまだ分かりませんが、お話は面白く読めています。

〉これからは、GRと児童書を混ぜながら読んでいきたいと思っています。読みたい本はいっぱいあります。英語が嫌いだったわたしが、いつのまにか、英語の本を読むのが趣味になっていました。
〉この楽しみを知ってほしくて、中３の長女にも多読を薦めているのですが、ゲームや漫画のほうがおもしろいらしく、なかなか思うようにはいきません。

読みたい本がいっぱいあるのがいいですね♪このサイトには本の情報が一杯あるので、とても参考になります。わたしは自費購入派なので、ちょっと、懐が痛みますが。それでは、これからも、Happy Reading!

ヨシオさんこんにちは。お返事ありがとうございます。

〉Jacquline Wilson、いいですね。ちょっと英国英語（？）なので、戸惑うこともありましたが、いい子だけの児童書とはちょっと違って実生活の苦しみ、悩みも描かれ、読み応えがありました。最近は、Wilsonを読んでいませんが、また、Tryしてみようかな。

Jacquline Wilsonは、数年前にイギリスの小学校に子供さんを通わせていた友人に借りました。当時学級文庫で取り合いになるほど人気があったそうです。まだまだ読んでみたい本がたくさんあるのですが、もっと易しそうなものをもう少し読んでからのほうがいいかなと思って我慢？しています。
「英国英語」については、まだどれが「英国英語」か分からない段階なので、かえって気になりませんでした。

〉Marvin Redpostシリーズは面白いです。There is a Boy in the Girls' Bathroomを読んでから、Sacharの面白さを知りました。賞を取ったHolesもいいですよ。

Marvinがあまりおもしろかったので、Sacharの他の作品も読んでみたいと思っています。Holesも、いつか読んでみたいです。

〉Dahlは、毒があったりして、好き嫌いがあるようですが、わたしはMatildaが好きですね。こんな風に本を読めると嬉しくなるでしょうね。うらやましい！大分立ってからGoing SoloとかBoyを読んで、Dahlの生い立ちや学生時代を知りました。彼の寄宿舎生活がかなり作品に影響を与えているのでしょうね。とくにMatildaの校長先生などは。

わたしもMatilda好きです！。初めて翻訳を読んだときは夢中になって読みました。原書で読めてうれしいです。校長先生はモデルがいらっしゃるのですか？。怖いですね。現実には絶対いてほしくない先生ですが。

〉読みたい本がいっぱいあるのがいいですね♪このサイトには本の情報が一杯あるので、とても参考になります。わたしは自費購入派なので、ちょっと、懐が痛みますが。それでは、これからも、Happy Reading!

ほんとうに、こちらのサイトは参考になることが多くて、とてもお世話になっています。
本は、わたしも自費購入派です。というか、近くに洋書のある図書館などもないので、そうするより仕方がないのです。読みたい本はいっぱいあるけれど、家計がパンクしないように気をつけなくては・・・。