Re: １００万語通過、おめでとうございます。

"たむ"さんは[url:kb:4348]で書きました:
〉「たむ」といいます。１００万語を通過しました。

はじめまして、さば猫です。

〉期間：２００４年６月２８日−１０月１日　９６日

すごいですね、今年の酷暑を考えるとすばらしい速さだと思います。

〉読んだ本：level0: 42, level1: 19, level2: 85, level3: 34, level4: 1
〉 合計１８１冊　語数を数えない本もありました。

〉酒井先生の『快読１００万語』を読んですぐに三省堂神田店に駆け込み、よくわからないまま６０冊くらい買い込みました。それから３カ月あまり読書三昧の日々を過ごしました。

６０冊ですか、重くなかったですか？笑

〉訳さない、つまらなければやめる、というのははじめからオーライという感じでしたが、辞書をひくなというのは苦しみました。

〉私は辞書オタクで何冊も取り揃えております。最近は電子辞書を使っていました。それで、分からないというより、何度も出てきて、これがわかるとスッキリするんだがという単語はどうしても引きたくなりました。また、発音がわからない単語もうずうずして引いてしまいました。

オタクではないですが、辞書はたくさん積んであります。笑

〉最近やり方が落ちついてきたのは、英英辞典を使うことです（COBUILD を使っています）。英英辞典を引いて、それでも分からなければ放っておきます。英和辞典はＳＳＳ多読をやっているかぎりは使わないことにしました。

確かに何度も出てくる単語を意味不明のままにしておくのは気持ちが悪いですよね。
私も１００万語を超えてから、読書後に英英辞典を引いています。

〉というのは、私はいまだに at eight o'clock in the evening と出てくると、そうだ「夕方」じゃないんだ、と思う始末です。刷り込みのおそろしさを実感します。そもそも他の言葉を日本語に置き換えて分かろうとするのがまちがいのはじまりなんですね。

unlearnするのは大変ですよね。
なんていったって記憶が日本語と密接に絡み合っていますからね。
英語用の記憶と思考回路が欲しい！！！

〉読んできた１８１冊のうち、いいなと思える本は３０冊ありました。つまらない、時間の無駄だという本は８冊でした。とくによかったのは Two lives (CER 3), Go, Lovely Rose (OBW 3) の２冊。とくに Two Lives は英語の本で泣けた、はじめての本になりました。もっともこの小説は、人生の復路にあって一回限りの感慨がある人でないと…つまり若い人むきではないかもしれませんね。

〉はじめは何もわからずに選んだ本でしたが、こちらのサイトや『読書記録手帳』のおかげで、星五つのものを選ぶようになりました。いろいろ比較検討してみると、だいたい星の数はあたっているように思いました。

〉とくに『読書記録手帳』は、ただのノートだと思い込んで買わなかったのですが、最近うしろの方に情報の宝の山があることに気がつきました。失敗しました。これからはじめる方はぜひ最初から使われるといいと思います。

私も最初は記録だけ付けていて、お宝の存在に気が付きませんでした。
第２版では目次の追加と参考書のような体裁を普通の本のようにしてもらう
ように古川先生に申請しましょうか。笑

〉今回、レベル４の本を１冊だけ読みました。Laura Ingalls Wilder の Little House in the Big Woods です。これが明治の頃のアメリカでの話しなんですね。アメリカは若い国なんだと思いますが、それを言うとアメリカ人はだいたいむっとするようですね。若くて未熟な国だと言われたように感じるんでしょうか。「歴史がない」なんて言うと喧嘩になります。

いいですね、私も手を付けたいと思っていますが、未読です。

〉１００万語まではレベル３の範囲で通過しましたので、２００万語まではていねいにレベル４でいってみようと考えています。

はい、もう免許皆伝（？）なのでどんな読み方をしてもいいと思います。

〉はじめて書き込みをしたとき、応援してくださった、sumisumiさん、のびのびこ〜たさん、近眼の独眼龍さん、ふ〜んさん、ありがとうございます。また、こんなすばらしい方法を考えてくださった酒井先生、SEG の方がたにも感謝いたします。もうすこし経験をつんで、私も何かお返しができればいいなと思っています。

そうですね、はげましの言葉をもらって多読を続けられるかたも多いですしね。

〉では Happy Reading !!

ではではー、２周目もHappy Reading!

〉はじめまして、さば猫です。

はじめまして。たむです、今後ともよろしくおねがいします。

〉〉というのは、私はいまだに at eight o'clock in the evening と出てくると、そうだ「夕方」じゃないんだ、と思う始末です。刷り込みのおそろしさを実感します。そもそも他の言葉を日本語に置き換えて分かろうとするのがまちがいのはじまりなんですね。

〉unlearnするのは大変ですよね。
〉なんていったって記憶が日本語と密接に絡み合っていますからね。
〉英語用の記憶と思考回路が欲しい！！！

ほんとにそうですね。
英語用の思考回路といえば、何年か前のNHKの番組はご覧になりましたか。
どこかの大学の先生が、英語のできる学生と英語のできない学生に実験を
しました。ことばを聞いているときに脳のどの部分が活動するかを調べる
実験で、活動する部分が赤く光るようになっていました(これは映像をそ
のように処理したんだと思いますが）。
それで、英語のできない学生は日本語でも英語でも同じ部分が光るんです
ね。それが英語のできる学生の場合は、日本語と英語で違う部分が光るん
です。
英語の思考回路は実際に存在するわけですね！
さば猫さんなんか、もうピカピカ光っているんではないですか？

〉〉１００万語まではレベル３の範囲で通過しましたので、２００万語まではていねいにレベル４でいってみようと考えています。

〉はい、もう免許皆伝（？）なのでどんな読み方をしてもいいと思います。

いえいえ、やってみて１００万語は通過点だなと実感しました。早く大人の
ペーパーバックが読めるようになりたいですが、途中もそれなりに楽しい
道のりと思っています。

今後ともよろしくお願いいたします。

　Happy Reading !!