Re: １００万語通過しました

翁家さん、おめでとうございます！キャロルと申します。
実は三省堂の講演会で隣の隣に座っていましたが、ご挨拶しそびれました。
私は講演会は初参加だったのですが、楽しかったですね！

翁家さんは海外に住まれたこともあるんですね。
つい「住んだらペラペラになるのでは？」と思ってしまいますが、
そんな簡単なものではないですね。
私もわずか１ヶ月ですが、ホームステイ（イギリス）に行ったことがあります。
中学英語もままならないのに「行けばなんとかなるんじゃないか？」という
甘い考えでたいした準備も無く行ってしまい、
かなりつらい想いをしました。良い経験ではありましたが、
もったないことしたなあ、と今でも時々思います。

私はまもなく２００万語なんですが、今もしばしば和訳してます。
unlearnって難しいですね。でも量が解決してくれますよね。
これからもどうぞ気楽にHappy Reading!!!

キャロルさん、こんばんは。レスどうもありがとうございました。
ばれちゃいましたね。名前を呼ばれたときに、「ここで反応したら、私が翁家だとばれて
しまう」とせこいこと考えてしまいました。うれしいやら恥ずかしいやら・・・。

でも、お隣に座ってらした方がキャロルさんだったのですね。もうちょっとお洒落して行けば
良かったなぁ。背広以外の服はあまり持っていないのです。トホホ・・・。

〉私は講演会は初参加だったのですが、楽しかったですね！

私も読書相談会以外の酒井先生の講演会は初めてでした。読書相談会の時もそうでしたが
すごく楽しい話の中に英語上達のエッセンス満載ですよね。

〉つい「住んだらペラペラになるのでは？」と思ってしまいますが、
〉そんな簡単なものではないですね。

普通は、英語が上手くなって帰ってくると思います（笑）。私の場合は、インプット量が足り
なかったと思っています。聞く量はそこそこあったのですが、読む量が足りなかった。ヒアリ
ングできないからと、特にリエゾンしているフレーズが聞き取れるようにとディクテーションは
練習しました。でも、センテンスが聞き取れても、何を言っているのかがわかなかったのです。
知らない単語はないのに意味がわからない・・・そんな感じです。仕事であまり大きな失敗を
しないですんだのは、仕事関係の英語はたくさん読んでいたからだと合点がいくのです。
でも、遠い昔の記憶をもとにしたことなので根拠は？ですが・・・。

なんて、まもなく２００万語の大先輩に語ってしまいました（笑）。すみません。

どうぞ、これからもよろしくお願いします。

勘違いさせてしまったかもー！と思ったので念のため・・・。

〉でも、お隣に座ってらした方がキャロルさんだったのですね。もうちょっとお洒落して行けば
〉良かったなぁ。背広以外の服はあまり持っていないのです。トホホ・・・。

私は隣のそのまた隣でした。わかりづらくてごめんなさい〜。（汗）
ちなみに翁屋さんのすぐお隣は、まことさんだったのでした。

〉私も読書相談会以外の酒井先生の講演会は初めてでした。読書相談会の時もそうでしたが
〉すごく楽しい話の中に英語上達のエッセンス満載ですよね。

読書相談会も楽しそうですね。私も１度行って見たいなあ。
見学させてもらおうかしら。

〉なんて、まもなく２００万語の大先輩に語ってしまいました（笑）。すみません。

大先輩なんてめっそうもない！！！（大汗）

〉どうぞ、これからもよろしくお願いします。

こちらこそお願いしま〜す♪

翁家さんの家が屋になってしまいました。ごめんなさい！