riricoさん、おめでとうございます♪

riricoさん、こんにちは。Raquel＠シンガポールです。

"ririco"さんは[url:kb:3254]で書きました:
〉　本日（3／29）、無事に100万語通過しました。素直にとっても嬉しいです。
〉3月は私のお誕生日月でもあるので、新しい年を迎えるようなそんな気分です。

１００万語通過＆お誕生月、おめでとうございます〜。
そろそろご報告があることかなぁと、お待ちしておりました。

〉　100万語通過本は、「Snow Goose and Other Stories, The」（PGR３）です。
〉90万語を過ぎた頃から、通過本を考えていたのですが、GR中心に多読してきたので、
〉通過本はお世話になったGRでと決めていました。
〉その中でも、翻訳本で読んでいて大好きな作家ポール・ギャリコの作品を選びました。
〉次の200万語報告はギャリコの原書にチャレンジしたいなあという意味もこめたのですが、
〉訳者の矢川澄子さんの訳が大好きなので、GRを読みながらも、
〉時々翻訳本の文章を思い出してしまい困ってしまいました。

この本は読んだことがなかったのですが、riricoさんの愛のこもったご紹介で
読んでみたくなりました。
矢川澄子さんの翻訳版もです〜。
　
〉　100万語までにかかった日数は、2003年11月21日から数えて約130日くらい。
〉読書はほとんどが通勤の電車の中だったので、土日はお休みというペースで進めてきました。
〉今現在の快適に読めるレベルはGRならレベル３、児童書だとちょっと落としてレベル2くらいです。
〉まだまだ、読みたい本がたくさんあるので、これからもどんどんキリン読み＆パンダ読みで
〉イロイロなレベルの本を読んでいきたいです。

お仕事と平行でこのペースなら、とっても早いと思います。（尊敬）
快適に読める本と、背伸びしても読みたい本、混ぜながら読むと、
とても快適＆快楽に読んでいけますよね。

〉■多読を始めるまでの英語学習歴

とっても興味深く読ませていただきました。
（ざっくり省略させていただきまして、すいません）

〉英語ができるようになりたいと言う気持はずっとずっと持っていました。
〉もともと英文を専門に選ぶほどイギリスが好きだし、イギリスに旅行した時もカナダに語学研修に行ったときも
〉英語ができなくて恥ずかしい思いをしたし、教育実習のときにもネイティブの先生と喋れなくて苦労したし、
〉会社に入ってからも外資系でもなんでもない会社なのに、
〉何か英語を使う機会があると英文科でしょー？と言って呼ばれるし・・・。
〉でも、ラジオ講座は１ヶ月も続かず、英会話スクールも何回か行ったけれど効果が感じられなくてやめてしまい、
〉TOEICの勉強をしても英検の勉強をしても問題集を一冊終わらせたことがない。
〉このまま、偽英文科卒でコソコソしているしかないのかー。
〉読書も翻訳を待つしかないのか—とほとんど諦めていました。

この辺、とくに共感しました。
英語に近づきたくて、でも何となく近づきがたくて、自信もなくなってきて、
でもやっぱり何とかしたい、私もそう思っていました。

〉■100万語までの道のり

多読との出会いはずいぶん前だったのですね。
１年の中断のあとに、あらためて始められて、１００万語を通過されたのですね。
素晴らしいです。
再読についても、とっても軽やかに楽しまれているご様子。

〉　結局、２００３年１１月末に再開してから２００４年３月29日、
〉４ヶ月ちょっとで１００万語の通過となりました。
〉中断前は、レベル上げが早すぎたなと言うイメージだったので、
〉今度は１００万語はレベル２くらいで通過しようと思っていたのですが、
〉結局４０万語過ぎでレベル３が読みたくなって、レベルを上げてしまいました。
〉もっと長いものを読みたいとかもっと読み応えのあるものを読みたいとか、
〉逆に疲れたから簡単なものを読みたいとかGRの気分とか児童書の気分とか、
〉何万語の時にレベル何なんて決めなくても、読書をしていれば自分の体(脳かもしれません)が
〉勝手に判断するんだな—と分ったのが１００万語の収穫だと思っています。

レベル上げに関しては、体が勝手に反応してくれるようになるんだなぁと、
私も思いました。
ある程度読み応えのあるものを読めるようになってからは、レベルを上げたいとか
悩まないようになり、自由な気持ちで簡単なものを楽しめるようになりますね。(^^)

〉■ 一度目の多読と二度目の多読の比較
〉１度目は早くレベルを上げたいという気持がやっぱりどこかにあって、
〉なるべく語数の多い本で語数を稼ごうとして本を選んだりしていたのですが、

私もです（笑）

〉GRの面白さも２度目の方が分るようになりました。
〉最初の時には、同じタイトルなら書評を調べて☆の数が多い方、総語数の多い方を選んだりしていたのですが、
〉２度目の時には自分の好きな話はOBWでも読む、PGRでも読む、マクミランでも読むというような
〉余裕が出てきました。
〉長い話を短くしているので、そこにRetold作家の力量が発揮されると言う感じで面白かったです。
〉そんな楽しみも見つけたので、早くGRを卒業したいと言うような気持がなくなりました。

私、何となくＧＲが苦手なので、うらやましいです。
おすすめがあったら教えて下さい〜。

〉■これから
〉　職場が新宿に近くなったということもあって、ブッククラブについに入会しました。
〉自分で本を買っていたときにはコストパフォーマンスを考えて、なかなか買えなかった絵本や
〉ORTをたくさん読みたいなと思います。

ブッククラブに入られて、いろいろな本を楽しめますね。
（うらやましいです〜）

〉　最終的には、シェイクスピアを原書で読みたい(大学の専攻だったので)、
〉お芝居を見て分るようになりたいという目標があるので、つい焦ったりしますが、
〉焦らずにゆっくり体が欲しがる本を選んで与えていけたらなあと思います。
〉それから、最近和書をめっきり読めていないので、もうちょっと読みたいと思っています。
〉読書はバランスが大事ですから。

体が欲しがる本←まさにそうですね。
読んでいくうちに、だんだん嗅覚が鋭くなってくるというか、
より動物的に（笑）判断できるようになってくるような。

〉　３月に入ってから、シャドウイングを始めたので、L＆Rなど読むほうばかりでなく、
〉聞く方話す方も少しずつできるようになればなあというのがこれからやりたいことです。

シャドウイング、音源は何でやってらっしゃいますか？
私も最近挑戦してみたけど、なかなかうまくいかなくてブルーになって
しまいます。こつがつかめないです。。。

〉それから、まだ私一度も「つまらなくなったら止める」を実践できていないのです。
〉GRのような短い本だと、つまらないかも・・・やめようかな・・・どこかで盛り上るのかな・・・
〉あ、読み終わりそう・・・って感じで読み通してしまうので。
〉これから、長い本を読めるようになって、投げ本を作るのが目標です。

難しい本を投げるのは簡単だけど、「つまらなくなったらやめる」って、
難しいですよね。（私もできません〜）
ここまで読んだから頑張っちゃおうかな、と読み通して、意気消沈すること
あります。

〉■最後に

素晴らしいご報告、ありがとうございました。
勢いをつけて一気に１００万語駆け抜けるのは簡単だけど、
しばらくお休みされたあと再開された１００万語は、
より得るものが多いように思いました。
勇気づけられた方も多いのではないでしょうか。

〉掲示板で読んだ「量が解決する」という言葉を何度か思い出しました。

ホントに、そうですね。魔法の呪文です。

〉　次は135万語からのスタートで2週目に行きたいと思います。
〉皆さんも楽しく読書なさってください。
〉まとめるのが下手なのですっかり長くなってしまいました。
〉長文お付き合いありがとうございました。

２周目も、風の吹くまま気の向くまま、楽しくいきましょうね〜。
ではでは、楽しい読書を！

"Raquel"さんは[url:kb:3272]で書きました:
〉riricoさん、こんにちは。Raquel＠シンガポールです。

Raquelさん、こんにちは。シンガポールからメッセージありがとうございます！
なんかシンガポールより愛をこめて・・って感じでうれしいー。

〉１００万語通過＆お誕生月、おめでとうございます〜。
〉そろそろご報告があることかなぁと、お待ちしておりました。

わーい。待ってましたって言われると嬉しいです〜。
お誕生日に100万語通過したかったのですが1週間くらい間に合いませんでした。

〉〉　100万語通過本は、「Snow Goose and Other Stories, The」（PGR３）です。

〉この本は読んだことがなかったのですが、riricoさんの愛のこもったご紹介で
〉読んでみたくなりました。
〉矢川澄子さんの翻訳版もです〜。

ポール・ギャリコは私の大好きな作家の一人でお薦めです。
矢川澄子さんの訳はすごく奇麗ですよ！
シンガポールだと、翻訳版は手に入りにくいでしょうか。
もし、機会があったら。
短編集（中編くらいかな）なので読みやすいと思います。
　
〉〉　100万語までにかかった日数は、2003年11月21日から数えて約130日くらい。
〉〉読書はほとんどが通勤の電車の中だったので、土日はお休みというペースで進めてきました。

〉お仕事と平行でこのペースなら、とっても早いと思います。（尊敬）
〉快適に読める本と、背伸びしても読みたい本、混ぜながら読むと、
〉とても快適＆快楽に読んでいけますよね。

ほとんど通勤時間を読書にあてているので、単に会社が遠いだけ？って感じも。
往復の通勤時間を考えると毎日3時間近く読書時間確保なので・・・。
（と言ってもたまに座れると寝てしまうのですが）
そう、最近キリン読みを覚えて、レベルを混ぜて読むことの有効性が分りました。
まさに快適＆快楽です！

〉〉■多読を始めるまでの英語学習歴

〉とっても興味深く読ませていただきました。
〉（ざっくり省略させていただきまして、すいません）

とんでもないです〜。
すごーく長いのでざっくりやっちゃってくれて大丈夫です！

〉〉英語ができるようになりたいと言う気持はずっとずっと持っていました。
〉〉もともと英文を専門に選ぶほどイギリスが好きだし、イギリスに旅行した時もカナダに語学研修に行ったときも
〉〉英語ができなくて恥ずかしい思いをしたし、教育実習のときにもネイティブの先生と喋れなくて苦労したし、
〉〉会社に入ってからも外資系でもなんでもない会社なのに、
〉〉何か英語を使う機会があると英文科でしょー？と言って呼ばれるし・・・。
〉〉でも、ラジオ講座は１ヶ月も続かず、英会話スクールも何回か行ったけれど効果が感じられなくてやめてしまい、
〉〉TOEICの勉強をしても英検の勉強をしても問題集を一冊終わらせたことがない。
〉〉このまま、偽英文科卒でコソコソしているしかないのかー。
〉〉読書も翻訳を待つしかないのか—とほとんど諦めていました。

〉この辺、とくに共感しました。
〉英語に近づきたくて、でも何となく近づきがたくて、自信もなくなってきて、
〉でもやっぱり何とかしたい、私もそう思っていました。

私もRaquelさんの報告で共感＆同感がたくさんあったので、
なんだか嬉しいです。
やっぱり何とかしたいの「やっぱり」が切実ですよねー！

〉〉■100万語までの道のり

〉多読との出会いはずいぶん前だったのですね。
〉１年の中断のあとに、あらためて始められて、１００万語を通過されたのですね。
〉素晴らしいです。
〉再読についても、とっても軽やかに楽しまれているご様子。

そうなんです。
一年の中断の前はどんどん先に進みたくて再読している余裕がなかったんです。
なんだか急がば回れだなーって実感する中断でした。
おかげで再読の楽しみやのんびりの楽しみが分って良かった！です。

〉〉もっと長いものを読みたいとかもっと読み応えのあるものを読みたいとか、
〉〉逆に疲れたから簡単なものを読みたいとかGRの気分とか児童書の気分とか、
〉〉何万語の時にレベル何なんて決めなくても、読書をしていれば自分の体(脳かもしれません)が
〉〉勝手に判断するんだな—と分ったのが１００万語の収穫だと思っています。

〉レベル上げに関しては、体が勝手に反応してくれるようになるんだなぁと、
〉私も思いました。
〉ある程度読み応えのあるものを読めるようになってからは、レベルを上げたいとか
〉悩まないようになり、自由な気持ちで簡単なものを楽しめるようになりますね。(^^)

体が勝手に反応って分ります。同じだー。
逆に言うと、ある程度の読み応えのあるものを読めるようになるまでは、
焦るものなのかも知れませんねー。

〉〉■ 一度目の多読と二度目の多読の比較
〉〉１度目は早くレベルを上げたいという気持がやっぱりどこかにあって、
〉〉なるべく語数の多い本で語数を稼ごうとして本を選んだりしていたのですが、

〉私もです（笑）

わーい。お仲間発見ですね。

〉〉GRの面白さも２度目の方が分るようになりました。

〉私、何となくＧＲが苦手なので、うらやましいです。
〉おすすめがあったら教えて下さい〜。

GRはやっぱり、不自然な部分や大きな省略があるので苦手な方多いようですね。
特にレベル0や1は確かにちょっとつまらないかも・・・。
でも、レベル2や3になると私は結構楽しめるようになりました。
お薦めは、OBWとマクミランの「フランケンシュタイン」です。
これは、ロバート・デニーロ主演の映画がすごく好きなので、制約されたGRながら
とても絵が浮かびました。
私の100万語通過本もPGR3ですが、良かったですよー。

〉〉■これから
〉〉　職場が新宿に近くなったということもあって、ブッククラブについに入会しました。
〉〉自分で本を買っていたときにはコストパフォーマンスを考えて、なかなか買えなかった絵本や
〉〉ORTをたくさん読みたいなと思います。

〉ブッククラブに入られて、いろいろな本を楽しめますね。
〉（うらやましいです〜）

ブッククラブに入れるのは環境的にラッキーだったなって思います。
イロイロな本を読んで、新しい発見があったら書き込みしますね。

〉体が欲しがる本←まさにそうですね。
〉読んでいくうちに、だんだん嗅覚が鋭くなってくるというか、
〉より動物的に（笑）判断できるようになってくるような。

動物的判断・・・わかります。
Raquelさんは、ご自身の100万語報告でも「魔法」とか上手に言葉を使ってますよね。
なんだか実感できる言葉が多い。まさに目じゃなくて嗅覚で選んでる感じです。

〉〉　３月に入ってから、シャドウイングを始めたので、L＆Rなど読むほうばかりでなく、
〉〉聞く方話す方も少しずつできるようになればなあというのがこれからやりたいことです。

〉シャドウイング、音源は何でやってらっしゃいますか？
〉私も最近挑戦してみたけど、なかなかうまくいかなくてブルーになって
〉しまいます。こつがつかめないです。。。

シャドウイングは私もまだまだ苦手です。
ちなみにスターターセットにも入っていいるPGR0を集めたCDを使っています。
でも、ちょっと遅いので頭で考えてしまって自己流発音になりがちなんです。
もうちょっと早い素材を使った方が良いのかもって思っています。
シャドウイングの広場も覗いているのですがなかなか・・・。

〉〉これから、長い本を読めるようになって、投げ本を作るのが目標です。

〉難しい本を投げるのは簡単だけど、「つまらなくなったらやめる」って、
〉難しいですよね。（私もできません〜）
〉ここまで読んだから頑張っちゃおうかな、と読み通して、意気消沈すること
〉あります。

「ここまで読んだから」ってありますよねー。
最後まで面白くならなかった時にはがっかりします。
でも、逆に最後の一章が面白かっただけでも満足したりするから不思議です。
終わりよければ・・・ってやつなのでしょうか。

〉〉■最後に

〉素晴らしいご報告、ありがとうございました。
〉勢いをつけて一気に１００万語駆け抜けるのは簡単だけど、
〉しばらくお休みされたあと再開された１００万語は、
〉より得るものが多いように思いました。
〉勇気づけられた方も多いのではないでしょうか。

〉〉掲示板で読んだ「量が解決する」という言葉を何度か思い出しました。

〉ホントに、そうですね。魔法の呪文です。

こちらこそ、長々と読んでお返事して頂いてありがとうございました。
100万語報告を書きながら自分の中で整理されたこともあり、
良い経験でした。
1年間のんびりした甲斐もあったかなって思います。
次は200万語報告だー。
Raquelさんの2週目報告も楽しみにしています。

〉２周目も、風の吹くまま気の向くまま、楽しくいきましょうね〜。
〉ではでは、楽しい読書を！

ではでは、Raquelさんも楽しい読書をなさってください！
ロマンス小説報告お待ちしていますよ〜。