YOHANの「洋書でTOEIC！」フェア

「100万語超　通過報告の広場」でしおさんが、
ペギー双葉山さんの300万語通過報告へのＲＥＳの中で触れているものと
同じだと思いますが、
洋書販売のYOHANさんが、「洋書でTOEIC！」フェアというのをやっています。

人気のありそうな洋書にTOEIC何点と書いたステッカーや帯をつけて販売し、
「多読と速読に強くなる」「フェア開催中」「自分のレベルにあった洋書がわかる」といったうたい文句を掲げたポスターを貼って販売促進をしています。

多読が流行っていると聞いて、TOEICと結びつければ
売り上げが上がると見込んだ安易な企画なのでしょうけど、
洋書のレベルの付け方に相当無理があると思いました。

ＳＳＳで良く知られているものの対応スコアは、こんな感じでした。

TOEIC 470点〜
　ダールのチョコレートファクトリー
　Winnie-the-pooh
　Mary Poppins
　Emil and Detective

TOEIC 600点〜
　Harry Potter #1
　Sky is falling
Darren Shan #1
Matilda
　
TOEIC 730点〜
　ミヒャエルエンデのモモ

TOEIC 860点〜
　Catcher in the Rye
　Animal Farm
　Bridgit Jones Diary

根拠はこれなのかなぁと思うのですが、
[url:http://www.yohan.co.jp/whatsnew/wn040123.html]

無茶苦茶しよるな。

多読でトレーニング積んでない人間で、
470点レベルでいきなりチョコファク読める奴おるんか？
いっぺん、そいつに会わせてくれ。

600点でハリポタやマチルダ読めるか試したんやろうな。
10人おったら、少なくとも７、８人読めるんやろうな。

「読めますよ」って売りつけておいて、読まれへんかったら
「そんなん、あんたの実力が低いからちゃいますのん。」とか
「努力が足りひんのと、ちゃいます？」って言い訳するんか。

そんなん素直に信じて、読めへんでがっかりさせても、
一時的にちっとばかり売り上げ上がったら嬉しいんか？
おまえら将来、リピーターになるかもしれへん顧客つぶして面白いんか。
どーせ洋書なんて、買っても読まれへんから売り逃げしたら勝ちやと思てるんやろ。

おい千田潤一と鹿野晴夫
おまえの教えてる生徒は、いきなりハリポタ読めるのに
TOEICみたいな簡単なテストで600点しかスコアできひんのか？
もっと点の取れる教え方してやった方がええんとちゃうか？

とちょっと立腹ちんげん斎です。
皆さん、どう思います？
＃また、偉そうに吠えてしまった。

ＳＳＳの古川です。

洋版の最高責任者を含む複数の取締役クラスの方には、直接
「みんなが読めない本をあたかも読めるかのように宣伝するのは
　多読挫折者が増えるので再考して下さい」
といったのですけどね。。。。。

やっぱり、英語がある程度できる人達には英語ができない人の
気持ちや英語ができない人の実態を全く理解できない人がいるようです。

〉TOEIC 470点〜
〉　ダールのチョコレートファクトリー
〉　Winnie-the-pooh
〉　Mary Poppins
〉　Emil and Detective

まったくあきれてしまいますね。
TOEIC 470点の人のほとんどが読めないでしょうね。。。。

というわけで、洋版の方々や、千田さんや鹿野さんといった
英語の教師のみなさんには全く期待が持てないこと以上、
私達が頑張るしかないですね。（笑）

それにしても安直な企画ですね。。。。。

古川さん、こんばんわ

〉洋版の最高責任者を含む複数の取締役クラスの方には、直接
〉「みんなが読めない本をあたかも読めるかのように宣伝するのは
〉　多読挫折者が増えるので再考して下さい」
〉といったのですけどね。。。。。

〉やっぱり、英語がある程度できる人達には英語ができない人の
〉気持ちや英語ができない人の実態を全く理解できない人がいるようです。

〉〉TOEIC 470点〜
〉〉　ダールのチョコレートファクトリー
〉〉　Winnie-the-pooh
〉〉　Mary Poppins
〉〉　Emil and Detective

〉まったくあきれてしまいますね。
〉TOEIC 470点の人のほとんどが読めないでしょうね。。。。

例え多読とTOEICが、短距離走とマラソンくらい違うにしても、
発想としては、たしかに安直なんだけどまだ許せるのですよ。

ただ、このランキングはいただけませんな。
大体、チョコファクを何に基づいて470点ランクにしたのか？

最低でも２ランク（730点）、できれば３ランク（860点）上げないと
実態に合わないんじゃないでしょうか？
＃860点あれば読めるのかどうかは、そこまでのスコアがない私には想像できませんが。
＃少なくとも730点当時の自分では読めなかったと確信します。

そうしてないのは、
８６０点クラスにしちゃうと、購買層ががくんと減るし
４７０点〜６００点の一番数の多い顧客層を狙えないという
商売上の理由で決めたとしか考えられないです。

多読関連の企画の中で最低の企画だと思います。

"ちんげん斎"さん、こんばんわ

〉そうしてないのは、
〉８６０点クラスにしちゃうと、購買層ががくんと減るし
〉４７０点〜６００点の一番数の多い顧客層を狙えないという
〉商売上の理由で決めたとしか考えられないです。
〉多読関連の企画の中で最低の企画だと思います。

同感！

ところで、千田氏も含め　旧多読派の共通点（そしてそこが
最大の弱点なのですが）は、

「リーディングは自分のレベルより一つ下のレベルの素材で」というトレーニングの大原則

ということにつきると思います。

　自分のレベルって一体なんなのでしょうね！？
　一つ下のレベルの素材の　「一つ」とは？

何か主張しているようで、実は全く不明な日本語です。

おそらく　自分のレベル＝問題集でやっている英文のレベル
　　　　　　　　　　　＝辞書を使って精読して理解できる英文のレベル

ってことなのでしょうけど、
自分のレベルの素材が読めない「自分のレベル」ということ自体
自己矛盾しているのでは？

あと、下記の様に多読を定義する人がいる以上、やはり、我々の
多読というのもきちんと定義しないといけないですね。

多読：辞書を全く（または、ほとんど）使わずに、内容を楽しむ読み方

千田さんの　「多読：量をこなし、問題意識を広げたいときの読み方。」
というのは、一体どんな本を読むことを想定しているのでしょうね？

---------------------------------------------------------
(以下　洋版のホームページから引用）

洋書の読み方・選び方はこうでなければならない、というものはありません。人の数だけ人生があるように、読む人の数だけ読み方・選び方があります。読む人の目的や興味、英語レベルによって、読むものも読み方もおのずと異なります。そのため、一概にどんな読み方・選び方が良くて、どんな読み方が悪いとは言い切れませんが、基本をあげるとすると次の２つになります。

自分の目的にあった読み方をする。

自分のレベルにあった読み方をする。

目的別読み方

様々な読み方の中から、代表的なものを下の表に示しました。この中から、まず、自分が洋書を読む目的にあわせた読み方を探していただきたいと思います。目的が不明確な行動が失敗するように、目標が不明確なまま読んでも失敗するからです。

訳読：戻り訳しながら、英語を日本語に置き換える読み方。英語のまま読む妨げとなる。

直読：訳さず英語のまま、頭から読み下す読み方。これで英語回路ができ始める。

精読：小説をじっくり味わったり（味読）、技術書を正確に理解する時の読み方。

音読：名文を朗読し、英語のリズムを身につけたい時の読み方。記憶に定着する。

速読：実用書の拾い読みなど、主に必要な情報をすばやく収集したい時の読み方。

乱読：本を手にとり、片っ端から読んで会話のネタ・話題を増やしたい時の読み方。

多読：量をこなし、問題意識を広げたいときの読み方。これで英語回路ができる。

【速読・多読が基本】
紹介した７つの読み方のうち、洋書、中でもペーパーバックを読むときは (5)の速読と (7)の多読がお薦めです。速読・多読によって読む力がつくだけでなく以下の５つの力も同時につくようになるからです。

聞く力がつく：速く読めるようになってくると、瞬時に聞き取る力もつく。
話す力がつく：聞き取る力がつくと、聞けた英語から順に話せるようになる。
書く力がつく：自然に話せるようになると、自然な英語を書けるようになる。
語彙力がつく：速読・多読でインプットが増え、適切に使える語彙が増えてくる。
文法力がつく：速読・多読で出会いの回数が増え、自然な文法力がついてくる。

レベル別読み方

「リーディングは自分のレベルより一つ下のレベルの素材で」というトレーニングの大原則がありますが、日本では「リーディングは難しい英文を訳す」という逆をしがちです。これではスキルとしての英語力はつきません。洋書のリーディングにおいても、易しめのものをなるべく速く、たくさん読み、高速英語回路を作ることが大切です。

【私の読み方・学び方】
私も英語とは40年以上付き合ってきました。長く英語と仲良くできたのは英語に自然体で向き合ってきたからだと思います。洋書のリーディングについても、「読みたいときに、読みたいものを、読みたいだけ」読んできました。その時々の心の乾きに合わせて、できるだけ速く（速読）、たくさん読んで（多読）きたことで、結局量を確保でき力がついたのです。

「４技能のうち読むことが最も難しい。古今東西の世界の知性が相手だから」
　——國弘正雄先生（同時通訳の神様）。

「読むことは重厚な人間を作る」
　——ベーコン。　

会話先行で自分が軽く感じたときや、話題に乏しさを感じたときにはぜひ思い起こしたい言葉です。また、会話全盛の昨今だからこそ、しっかりと胸に刻みたい言葉でもあります。

【千田潤一】
1948年岩手県生まれ。福島大学卒業後、タイム・AIU・TOEICを普及する国際コミュニケーションズを経て、現在英語トレーニングのICC代表取締役。著書に「英会話・ぜったい・音読」。2003年度より、文科省の「『英語が使える日本人』の育成のための戦略構想」を受けた、都道府県教育委員会による英語教員研修の講師を務める。

　

こんにちは。

ホント、カワイソーな企画です。

でも…
もしかすることこれは「英語の本を読む」ということは、「辞書を引き引き苦労しながら読む」ことだと思っているのかもしれません。
だとしたら、多読を知らないで実際にＴＯＥＩＣで該当する点数の本を手に取って、辞書を引きながら、語順をひっくり返して和訳しながら一生懸命読む人がいるかもしれません。そういう読み方なら読めないこともないだろうと思います。

この間のオフ会の時に聞いたんですが、チョコレート工場を読んでいる人を見かけて、それがもう書き込みで真っ黒になってたんですって。それでそんなに辞書引いて書き込みしながらチョコレート工場読んだって絶対おもしろくないよ〜気の毒〜って言ってたんです。
「読めない」って挫折して投げ出したらまだいいんですが、そんな風に辞書引きながら、わからないところを一生懸命調べながら、何日も何日もかけて細かく読解していく人がいたらもっと気の毒です。

杏樹さん、こんばんわ

> ホント、カワイソーな企画です。

> でも…
> もしかすることこれは「英語の本を読む」ということは、「辞書を引き引き苦労しながら読む」ことだと思っているのかもしれません。
> だとしたら、多読を知らないで実際にＴＯＥＩＣで該当する点数の本を手に取って、辞書を引きながら、語順をひっくり返して和訳しながら一生懸命読む人がいるかもしれません。そういう読み方なら読めないこともないだろうと思います。

> この間のオフ会の時に聞いたんですが、チョコレート工場を読んでいる人を見かけて、それがもう書き込みで真っ黒になってたんですって。それでそんなに辞書引いて書き込みしながらチョコレート工場読んだって絶対おもしろくないよ〜気の毒〜って言ってたんです。
> 「読めない」って挫折して投げ出したらまだいいんですが、そんな風に辞書引きながら、わからないところを一生懸命調べながら、何日も何日もかけて細かく読解していく人がいたらもっと気の毒です。

オフ会でそんな話題がでていたのですか。
ホントに気の毒な話ですねぇ。

１０ページで投げ出して、
辞書引き引きじゃ読めないと身をもって知った上で、
さっさとＳＳＳに出会ってくれれば、よいのですけど（笑）

しかも４７０点くらいだと英英は使いこなせないでしょうから
生の英語に対しては情けないくらいに役に立たない英和辞典を
使って読んでいくと考えると
想像するだけでも涙が出そうなくらい悲惨な話ですね。

皮肉なことに、これを見かけたのが、
１月24日にSSSの講演会が開催された大阪の某書店だというのが
この問題の根の深さを感じさせます。
＃講演会をしたから、すべてその考えに染まれなんて無茶はいうつもりもないです
＃きみには期待していたのに残念だよ。って気分です。

まぁ広い洋書売場のごく一部分だけでやってて、
ＧＲやめざせ１００万語を置いてある棚の方が広かったのが救いですが。