上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: faure1845
投稿日: 2011/4/30(21:16)
------------------------------
〉faure1845さん、こんばんは。
たかぽんさん、こんばんは。
〉本屋さんの洋書売り場でウロウロしてましたら、外国の方とおぼしき人々が。
〉聞こえてくる話では、どうやら、日本文学の英訳をお探しの様子。
〉それで、おせっかい心を出して、「Excuse me. Are you looking for
〉Japanese literature translated in English?」と尋ねたら、そうだとの返事。
〉棚まで連れてってあげました。
〉それでとりあえずは良かったのですが、でも、後で気になって調べてみたら、
〉translate って、in じゃなくて into なんですよね。。
〉しかも、何かの本を読んでたら、「English translation of Japanese literature」
〉みたいな表現があって、あーそう言えばよかったのかぁと悔やみました。
〉（もっといい言い方があるんだと思いますが）
「ｉｎ」と「ｉｎｔｏ」の違いって難しいですよね。
「ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ」の場合は「ｉｎ」なのに、「ｔｒａｎｓｌａｔｅ 〜 ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ」は「ｉｎｔｏ」ですよね。
ｉｎの方は状態や性質を叙述している感じで、ｉｎｔｏは変化を表しているような気がする（真偽は不明です）のですが、使い分けって難しいですよね。
〉こういうふうに、とりあえず何かを伝えようと、言ってみることが大事かなと思います。
言ってみること自体が大事なのですね。
〉そして、後で猛省する。読書してても、ああ、こう言えばいいのかぁ！と気づきますので、
〉吸収力も違ってくると思います。
〉多読多聴で吸収→実際に使う→多読多聴で吸収 というサイクル。
〉こういうことを、faure1845さんは英会話教室で、集中的にやっておられるので、
〉これはものすごく力になっているのではないかと思います。
そうしたサイクルを僕が実際にちゃんと行えているなら、たかぽんさんのおっしゃる通り、力がついているのかもしれません。
〉〉〉〉 本人としては、多読がどうアウトプットにつながるかということや、英会話にどう取り組めばより力がつくかということや、多読で英・米・豪などのスタイルのどれかに傾斜したりごちゃ混ぜになってしまっても大丈夫かということが知りたかったんです。
〉〉〉ある作家やドラマに傾倒すると、その言葉に染まるというのは、あるかもしれませんね。
〉〉 それなら、『この間たかぽんさんに薦めていただいた、グラナダさんの「シャーロックホームズ」やＧＲのリトールドの名作の古典（内容がしっかりしているもの）を何種類も読む、とかがいいかなあ』と今漠然に思いました。
〉そうですね。「シャーロックホームズ」は、ちょっとクセがきついかもしれませんが。。
〉でも、惚れ込んだらとことん、というのも、英語上達の秘訣かもしれないので、
〉気に入られたら、とことん浸ってみてください。
自分が読了したのは全てＧＲで短いものしかないですが、合わせて８冊は読んだと思います。
〉私は、個人的には、ゴンブリッチという美術史の大家が若いころに書いた、
〉子供向けの、A Little History of the World という本が気に入っておりまして、
〉今までに文字や音で20回ぐらいは読んでいます。British English です。
〉何度も読んでると、体に染み込んできているような感じがします。
それは「美術史の大家」である方が著者のようですが、いわゆる通史なのでしょうか？
音楽ならなんとかなりますが、美術は全く分からないです。
〉〉〉もし、何かの英語に統一したいということであれば、ＶＯＡばっかり聴くとか、
〉〉〉ＢＢＣばっかり聴くとか、何でもいいんですが、やってみてもいいかもしれません。
〉〉 統一したいというよりは、イギリス英語バリバリの本を読みたかったり、自分の興味のあるものがアメリカよりイギリスに偏って多いので、間違いのないイギリス英語を一定以上のレベルで習得したいのです。
〉なるほど。それだったら、まず、イギリス英語をとことんやるというのもいいですね。
そうしたいですし、現在読んだり聞いたり話したりしている素材・相手は七割〜八割方イギリス英語です。
だからそのままでいこうかなと思います。
〉〉 それで、なおも余力が残されていれば、それ以外にも手を広げたいという野望もあります。
〉〉 ＶＯＡは多読オフで薦めて頂いたことがありましたが、私はＢＢＣにより興味があります。
〉〉 力がついたら是非チャレンジしてみたいです♪
〉ぜひ♪
〉ときどき、ＢＢＣのサイトで、なんとなく見たり読んだりしてみてもいいですよね。
サイトも良いですね。なんとなくっていうのも結構大切かもしれないですよね。
まず今の語学力だとＨＰの内容を完璧に理解することはまず不可能ですし、たまに何が主たる内容なのかや、トピックのテーマすら分かりません。
〉それでは。
情報やコメントや体験談など、ありがとうございます。
ここから後の返答を全表示
|