Re: 自分なりに

ブラン＠ＧＲ多読１１万語さん、
ご助言ありがとうございます。

本日時点で、14日連続で17万wordsになりました。仕事がら出張が多く、昨日も、新幹線の中で大阪への行き帰り、４時間ほど読んでいました。

英字新聞記事をA4用紙に印刷していますが、今日、ちょうど500枚１梱包を使い切りました。読み終わった用紙を積み上げていますが、溜まっていくのを見るのも、やりがいを感じます。

新聞を毎朝買うよりはちょっと高めですが、文字が大きく読みやすくなりますし、文字カウントもできますから、満足しています。ちなみに、「文字カウント」機能は、ＭＳワードでは、「ツール」→「文字カウント」です。

読むほうは「多読」をしているわけですが、聞くほうは「精聴」を心がけています。ＮＨＫの「やさしいビジネス英語（ビジネス英会話）」のＣＤ-３年分をテキスト付で購入し、「何が話されているか、冠詞や前置詞の一つ一つを確認した」なかで、ひたすら聞き込んでいます。

「簡単な英語」ということで、今年の宮中歌会始の記事から、、、
昭和天皇の短歌は、
「我が国の旅重ねきて思ふかな年経る毎に町はととのふ」
でした。

ジャパンタイムズの英訳では、以下のようになっていました。
Over and over
Traveling through the country,
I well remember
That with every passing year
The towns looked ever better.

可翁さん，
ブラン＠ＧＲ１１万語＋ＰＢ６万語です。

〉読むほうは「多読」をしているわけですが、聞くほうは「精聴」を心がけています。ＮＨＫの「やさしいビジネス英語（ビジネス英会話）」のＣＤ-３年分をテキスト付で購入し、「何が話されているか、冠詞や前置詞の一つ一つを確認した」なかで、ひたすら聞き込んでいます。

杉田敏先生の講座ですね。私も聞き入っています。もっともただ聞き浸っているだけで，勉強には全然なってないんです^^;。最も難しいラジオ講座ですから，普通ではついていけないので，ただ杉田先生の声に聞きほれているという次第。
私は聞くことに関しては完全に多聴派ですね。短波ラジオでＶＯＡやＢＢＣばっかり，訳も分からず聴いています。まあ勉強ではないので，分からなくても気楽なものです。それをシャドウイングでもできれば，上達に結びつくのだと思うのですが…。
分かりやすいのはやはりRadio Japanですね。ニュースと時事解説の「44-minutes」は，単語力のない私でも「ふむふむ」と聞き入ってしまいます。

〉「簡単な英語」ということで、今年の宮中歌会始の記事から、、、
〉Over and over
〉Traveling through the country,
〉I well remember
〉That with every passing year
〉The towns looked ever better.

味わい深い御製の英訳ですね。

可翁さんにぜひ読んでいただききたいものがあります。酒井先生の『どうして英語が使えない』（ちくま学芸文庫）の巻末にある演習編，「ＴＩＭＥ読み飛ばし講座」です。もし機会がありましたら読んでみてください（絶版だったら，図書館等で探してみてください）。