Re: You Wouldn't Want to Work on the Great Wall of China!読みました

パピイさん、杏樹さん、今晩は！

〉パピイさん、こんにちは。

〉今頃レスをつけて、気がついてもらえるのでしょうか…。
〉もっと早く注文してたんですが、ＰＢ読めるようになってそちらに必死になってて読むのが遅くなりました。

〉〉さっそくYou Wouldn't Want to Work on the Great Wall of China!のページをめくって見ると、
〉〉あの話も、この話も…。
〉〉期待を裏切らない内容のように思えますが、
〉〉杏樹さん、お読みになったら、鑑定結果(笑)を教えてください。

〉これはもう、「大当たり〜〜〜！！！」です。
〉始皇帝は昔ながらの暴君のイメージがかなり強調されていますが、でもウソは書いてない。度量衡や貨幣や道路の幅を統一したことも書いてありますし、不焚書坑儒の絵も…。長城の作り方もちゃんと書いてあります。建物も衣装もちゃんとその時代のものになっています。匈奴(Xiongnu）のこともちゃんと書いてあります。ＭＴＨの「Doragon Emperor」がツッコミいっぱいだっただけに、この本を見て勉強しなおしてきなさい、と言いたいです。
〉ついでに、都のXiangyangは「咸陽（かんよう）」です。始皇帝は咸陽宮と言う壮大な宮殿を造りましたが、最後に書いてあるように炎上しました。

〉これはもう大のオススメ！です。

〉ただ、最後に始皇帝が死んだ後、「a former revel is now Emperor」と書いてありますが、「farmer」じゃないのかなあ。新しい皇帝になった劉邦は農民出身で、それまでは何の身分もなかったから。

これは、元はfarmerで、それがrebelになって、ついにはemperorになった
と考えてはいけないの？

酒井先生が真っ先に見つけてくれるとは。

〉〉ただ、最後に始皇帝が死んだ後、「a former revel is now Emperor」と書いてありますが、「farmer」じゃないのかなあ。新しい皇帝になった劉邦は農民出身で、それまでは何の身分もなかったから。

〉これは、元はfarmerで、それがrebelになって、ついにはemperorになった
〉と考えてはいけないの？

「former」って書いてあるんですよ。だから「farmer」の間違いじゃないかと。…あ、しまった。revelって書いちゃった。ＬとＲもですけど、ＢとＶも間違えてしまう英語オンチ…。rebelって気がついた酒井先生、やっぱり英語の先生だー。
とにかくこの本には「a former rebel」と書いてあります。