Re: 多読でクラシック♪

fiddleさん、こんにちは。

〉趣味に走って、クラシック音楽関係の簡単な英語の本を探してみました。
〉自分の知識がある分野だとやはり英語でも読みやすいですね。

４００万語おめでとうございます。
自分の好きなジャンルを開発するのはいいですね。興味があると進みやすいですから。私は視覚優位タイプなので音楽はあまりよくわからないのですが、興味はあります。

〉◆I'm Telling You,They're Aliens!　　　Jeremy Strong　18000語

〉　Robは、隣の空き家に引っ越してきたVork一家がエイリアンだと確信し、地球を守るために何とかしようと立ち
〉上がるのですが、彼ときたら、石橋を叩いても渡らないほどの心配性。愛読書の"medical encyclopedia"を読
〉んでは、自分は病気ではあるまいかと心配しているような少年で、そんな彼にいったい何が出来るのでしょう？

〉　これがなぜクラシック本かというと、Robの本名はRobert Wolfgang Amadeus Smithなのです。自分の子供
〉には絶対こんな名前はつけないぞと思っているし、ヴァイオリンを習わされているのはクラスで一人だけだけど、
〉実は、ヴァイオリンを弾くのが好きだというかわいいRobです♪

すごい名前ですねー。でもヴァイオリンを弾くのが好きでよかったですね。それがエイリアン話とは。

〉◆The Facts and Fictions of Minna Pratt　　　Patricia MacLachlan　　 25182語

〉　conservatoryに通うMinnna(conservatoryと普通の学校との関係がよく分からないが、チェロと室内楽のレッスン
〉だけ受けているもよう）が、先生から指示されて今組んでいるカルテットのメンバーでコンクールに出ることにな
〉りますが、ヴィブラートがうまく出来ず、悩んでいるうちに本番の日を迎え……という話。ヴィブラートは、少
〉女から一歩成長することの象徴のようなもので、自分のことしか見えていない子供だったMinnaが、次第に周囲の人
〉たちを理解していく様子が描かれています。

フランスでは「コンセルヴァトワール」は芸術の学校です。英語圏にも似たような学校があるのでしょうか。

〉◆The Philharmonic Gets Dressed　　　Karla Kuskin/Marc Simont 　1246語

〉　金曜日の夕方、陽が落ちる頃からシャワーを浴びたり、ひげを整えたり、タキシードを着たり、蝶ネクタイをつ
〉けたりして、仕事にでかける準備を始める１０５人。
〉　オーケストラの姿を新鮮な視点から見た楽しい絵本です。Nate the Greatシリーズの挿絵でお馴染みのMarc Simont
〉の絵が、懐かしく暖かな雰囲気をかもし出しています。

アマゾンで表紙を見ました。これ、おもしろそうです。

〉◆Bravo! Brava! A Night at the Opera　　　Anne Siberell 　4000語

〉　オペラの歴史と、オペラがどうやって作られているか（裏方の仕事も含めて）を紹介した子供向けの楽しい本。
〉　Introductionは、ティファニーの売り子からオペラ歌手になったという伝説が残っているFrederica von Stade
〉が書いています。有名なオペラのあらすじや、音楽用語の説明もついていてお得。

これもおもしろそう。オペラは視覚でも楽しめるのでいいですね。生を見に行くのはなかなかないですが…。

〉◆The Morzart Season　　　Virginia Euwer Wolff 　 68942語

〉　Ernst Blochコンクールのファイナリストに選ばれたオレゴンに住む１２歳のＡｌｌｅｇｒａが、本選に向けて
〉モーツァルトのヴァイオリン協奏曲第４番を弾きこんでいく過程を描いたヤングアダルト向け小説。
〉こちらは音楽関係の描写がけっこうリアルで、主人公がアマチュアオーケストラと共演することになったとき、
〉先生から「アマオケと共演するとき問題なのは１６分音符で走ることだ」なんて言われているところが身につま
〉されました。

ヤングアダルトですか。本格的な音楽もののようですね。「１６分音符で走る」というのは、中を読めば意味がわかるのでしょうか…。

〉◆Nodame Cantabile　　Tomoko Ninomiya 　 5000語

〉　今、クラシックといえばやはりこれでしょう。のだめこと野田恵のとんでもない音大生ライフを描いたもの
〉ですが、デフォルメされていると思いきや、かなり真実に迫るところもありプロの音楽家の間でも評判のマンガです。

これ、日本語で読んでます。おもしろいですねー。音楽家、というか、ゲージュツカってヘンな人が多いんですよね…。英語でも読んでみたいと思っています。「ぎゃぼー」とか「むきゃー」とか、どう訳されてるんでしょう。

新しいジャンルを開発してくれてありがとうございます。
第２弾も楽しみにしています。（プレッシャー？）

杏樹さん、こんにちは。

〉４００万語おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉自分の好きなジャンルを開発するのはいいですね。興味があると進みやすいですから。私は視覚優位タイプなので音楽はあまりよくわからないのですが、興味はあります。

知識があるところとないところでは、ほんとに英語読解力が全然違います。
多読も興味や知識のあるところから入るといいですよね。

〉〉◆I'm Telling You,They're Aliens!　　　Jeremy Strong　18000語

〉すごい名前ですねー。でもヴァイオリンを弾くのが好きでよかったですね。それがエイリアン話とは。

ヴァイオリンを習っている人はピアノを習っている人よりも少ないから、
なんとなくクラスで浮いてしまうのですね（経験者は語る）。
そのへんの微妙な感じがリアルでした。

〉〉◆The Facts and Fictions of Minna Pratt　　　Patricia MacLachlan　　 25182語

〉フランスでは「コンセルヴァトワール」は芸術の学校です。英語圏にも似たような学校があるのでしょうか。

私の貧しい読解力のせいで、いわゆる音楽学校に通っているのか、それとも、普通の学校に通いつつ
音楽教室（日本でも音大付属音楽教室ってよくありますが）に通っているのか、ちょっとよく分かりませんでした。

〉〉◆The Philharmonic Gets Dressed　　　Karla Kuskin/Marc Simont 　1246語

〉アマゾンで表紙を見ました。これ、おもしろそうです。

楽団員の準備を淡々と描きながらも、コンサートが始まる前のわくわくした
気持ちがひしと伝わってくる絵本です。

〉〉◆Bravo! Brava! A Night at the Opera　　　Anne Siberell 　4000語

〉これもおもしろそう。オペラは視覚でも楽しめるのでいいですね。生を見に行くのはなかなかないですが…。

今年はオペラがたくさん来日していますが、Ｓ席６万なんて行けるわけがないじゃない！
というわけで、ＴＶ鑑賞専門です。

〉〉◆The Morzart Season　　　Virginia Euwer Wolff 　 68942語

〉ヤングアダルトですか。本格的な音楽もののようですね。「１６分音符で走る」というのは、中を読めば意味がわかるのでしょうか…。

「１６分音符で走る」というのは、楽譜に１６分音符がたくさんあると「わ〜むずかしそう！」と
動転して適切なテンポを無視してどんどん早く弾いてしまう、ということです。

〉〉◆Nodame Cantabile　　Tomoko Ninomiya 　 5000語

〉これ、日本語で読んでます。おもしろいですねー。音楽家、というか、ゲージュツカってヘンな人が多いんですよね…。英語でも読んでみたいと思っています。「ぎゃぼー」とか「むきゃー」とか、どう訳されてるんでしょう。

これに限らず、マンガには意味不明な感嘆詞とか罵倒語とか多くて、
健全な児童書を読んできた後にはちょっと面食らいます。

このあいだ知り合いのチェロの先生のところにも二宮さんが取材に来たそうで、
「すごく丁寧にデッサンしてったよ」とのことでした。
話の面白さもさることながら、ほかの音楽マンガは楽器の構えが不自然なものが多いのですが、
「のだめ」はきちんと描いているな、と思います。

〉新しいジャンルを開発してくれてありがとうございます。
〉第２弾も楽しみにしています。（プレッシャー？）

児童書関係にもう少し音楽関係のものがありそうなので、
またいくつか溜まったらご報告します。
ではでは。