Re: さまさまー！

こるもさまさま〜(意味違う)。あぱかば〜。akoです。

返品なさらないようなので、次善の策を考えました。

〉〉メロディさえわかればあのままあの歌詞で歌えるんですから〜。

〉そうなんですけどねえ。
〉マザーグースとかですよね、あれ。多分。
〉あんまり知らないんですよね。

ここ、ここ（↑）。
聞き捨てならないことを聞いてしまいました。
マザーグースとか、なんですよ。多分。

でね、マザーグースと来た日には、こるもさん、
わたし、多読を初めて以来、ずいぶんと幼児英語にハマって、
というか、英語だけ、幼児時代から人生やり直してるんですが(笑)
色んなのをメロディ付きで聞いてきました。

こるもさんはご存知だろうと思うんですが、
マザーグースって、今回の替え歌絵本のような色んなジャンルで、
あの手この手の替え歌となって、想定外の場所で出てきますから、
誰がどういう高度な英語力を目指して学習するにしても、
マザーグースを知っていることは間違いなくプラスですよね。

なので。

よかったら後日、今度は、こるもさんが行くのに都合のいい場所で、
マザーグース絵本オフやりましょうー。
もちろん音楽、音声付きで。
（掲示板には、その地名は書いたらいけませんことよ。わたし、ちっと思いつきがありますの←SSSを旅行クラブとカン違いしているフシがあります(笑)）
今回の貴重絵本ご購入を無にするようなことは、絵本の会をやってる者として聞き捨てなりませんもの！
ぜひ今回の理科クラブ絵本、大事に持っててね。
どこで買ったかは、この際、忘れちゃいましょー(笑)

〉こっぷん　まー　かー。
〉だいぶ笑えた　かー。
〉（蛇足。かー。は、丁寧語です）

そうだったのか、かー。(←かーかーしつこい、かー。笑、かー。)
（タイ語も少し使えたぞー）

〉だいぶ気分が晴れました。

あ〜、よかった！　
ん、この感じ、英語でsafe and soundってどっかで聞きました〜。

〉ここだけの話ですが（？）akoさんて、偉大です。
〉「窒素のくせに、体重があるとは、生意気な！」
〉には、しびれました。

てりまかしー、ってか、照れましたー(笑)有頂天〜（←バ○）

〉そんな方とお知り合いになれて、光栄です。

こちらこそです。
ナトリウムや、物質か現象か、といった簡潔にして的を得た説明、
単に化学好きってだけで、なかなかできるもんじゃありません。
日本語の読書のほうも、ジャンルを横断して良い本を読んでおられるのでしょうね！（阿刀田高は私も好きー！世界史クラブ推薦作家〜！）

〉ああ、最近スワヒリ語に傾いているので、
〉「みめふらーい、くくりゅあ」というフレーズが出てきてしまいます。

見目うるわしーい？(都合よく聞こえる、笑)
あさんてさなー（ってどういう意味だっけ、とにかく聞いたことあるのを言っています(笑)）

〉ではではー。

じゅんぱらぎ〜（おかげで数年前のマレーシア旅行を思い出させてもらえました）

akoさん、こんばんは。
ぶおなせえら。

〉返品なさらないようなので、次善の策を考えました。

いろいろとありがとうございます。

〉〉そうなんですけどねえ。
〉〉マザーグースとかですよね、あれ。多分。
〉〉あんまり知らないんですよね。

〉ここ、ここ（↑）。
〉聞き捨てならないことを聞いてしまいました。
〉マザーグースとか、なんですよ。多分。

あったりー。

〉でね、マザーグースと来た日には、こるもさん、
〉わたし、多読を初めて以来、ずいぶんと幼児英語にハマって、
〉というか、英語だけ、幼児時代から人生やり直してるんですが(笑)
〉色んなのをメロディ付きで聞いてきました。

幼児時代から、人生やり直すって、すごーい、です。
英語多読って、本当に人それぞれ楽しみがあっていいですよね。
それで、みなさん仲良く共存しているところがもっといいです。

〉こるもさんはご存知だろうと思うんですが、
〉マザーグースって、今回の替え歌絵本のような色んなジャンルで、
〉あの手この手の替え歌となって、想定外の場所で出てきますから、
〉誰がどういう高度な英語力を目指して学習するにしても、
〉マザーグースを知っていることは間違いなくプラスですよね。

そういえば、アルジャーノンにもでてました。
替え歌じゃないですけど。

マザーグースって、敷居高いです。
日本語訳だと訳わからないし。
原文でも訳わからないけど。

〉よかったら後日、今度は、こるもさんが行くのに都合のいい場所で、
〉マザーグース絵本オフやりましょうー。
〉もちろん音楽、音声付きで。
〉（掲示板には、その地名は書いたらいけませんことよ。わたし、ちっと思いつきがありますの←SSSを旅行クラブとカン違いしているフシがあります(笑)）

うわー。ぶおな、いであ。
ふぁっちあーも、あんでぃあーも、まんじゃーも。
マイナスをプラスに変えるマジックです。
akoさん、魔法使いですね。

でもでもでも。
８月の頭、１０日までちょっとアフリカに行きたいので、その後にしてもらえないでしょうか。

〉今回の貴重絵本ご購入を無にするようなことは、絵本の会をやってる者として聞き捨てなりませんもの！
〉ぜひ今回の理科クラブ絵本、大事に持っててね。

あさんて、さーな。

〉どこで買ったかは、この際、忘れちゃいましょー(笑)

あれ〜？
どこで買ったのかしら、これ。

〉あ〜、よかった！　
〉ん、この感じ、英語でsafe and soundってどっかで聞きました〜。

そんな風に言うのですか。

〉てりまかしー、ってか、照れましたー(笑)有頂天〜（←バ○）

〉〉そんな方とお知り合いになれて、光栄です。

〉こちらこそです。
〉ナトリウムや、物質か現象か、といった簡潔にして的を得た説明、
〉単に化学好きってだけで、なかなかできるもんじゃありません。

いえ、ただ好きな訳じゃなくて、専門ですから。
一応。これでも。

〉日本語の読書のほうも、ジャンルを横断して良い本を読んでおられるのでしょうね！（阿刀田高は私も好きー！世界史クラブ推薦作家〜！）

ああ、そういえば、そんな本もたくさん書いていましたね。
ギリシャ神話とか、旧訳、新約聖書は楽しく読めたのですが。
ホメロスは投げました。

一時阿刀田さんにこって、ずいぶん読みました。
ほぼコンプリかな。
歴史物になって、ちょっと足が遠のきました。

〉〉ああ、最近スワヒリ語に傾いているので、
〉〉「みめふらーい、くくりゅあ」というフレーズが出てきてしまいます。

〉見目うるわしーい？(都合よく聞こえる、笑)
〉あさんてさなー（ってどういう意味だっけ、とにかく聞いたことあるのを言っています(笑)）

akoさん、スワヒリ語もご存じなんですね。
すごいなあ。
あさんて、はありがとう。さな、はとっても、です。

〉じゅんぱらぎ〜（おかげで数年前のマレーシア旅行を思い出させてもらえました）

あさんて　さなー。

こるもさん、こんにちは。

〉マザーグースって、敷居高いです。
〉日本語訳だと訳わからないし。
〉原文でも訳わからないけど。

マザー・グースはあんまり意味を考える必要はないんです。
音を聞いたり朗読したり歌ったりしてリズム感や言葉遊びを楽しむものです。
日本でも「かごめかごめ」とか「ずいずいずっころばし」とか、意味不明の童謡がありますが、わからないまま歌ってますよね。
そうやってリズム感を楽しんでいるうちに「この歌はこういう内容なんだ」というのがなんとなく感じられるようになってきます。「わかる」よりも「感じる」のが大切です。

マザー・グース絵本オフ、私も参加したいですが、距離的に無理でしょうね。
それでは…。

杏樹さん、こんにちは。

〉〉マザーグースって、敷居高いです。
〉〉日本語訳だと訳わからないし。
〉〉原文でも訳わからないけど。

〉マザー・グースはあんまり意味を考える必要はないんです。
〉音を聞いたり朗読したり歌ったりしてリズム感や言葉遊びを楽しむものです。
〉日本でも「かごめかごめ」とか「ずいずいずっころばし」とか、意味不明の童謡がありますが、わからないまま歌ってますよね。
〉そうやってリズム感を楽しんでいるうちに「この歌はこういう内容なんだ」というのがなんとなく感じられるようになってきます。「わかる」よりも「感じる」のが大切です。

そうなんでしょうねえ、きっと。
だから、日本語訳って、無理があるんですよね。
谷川俊太郎さんが、頑張って訳しておられますが。
でもどうしても、意味しか取れませんよね。

この前、図書館でちょろっと読んできて、「ああ、韻をふんでいるのか」とわかりました。
ねこにバイオリンのやつも、だあれが殺した、クック・ロビンのやつも。
できれば朗読か、歌のCDを聞くといいんでしょうね。
akoさーん、お願いしますー。

〉マザー・グース絵本オフ、私も参加したいですが、距離的に無理でしょうね。
〉それでは…。

えええー。残念ですー。
いつかお会いしましょうねー。

こるもさん、杏樹さん、こんにちは。akoです。

〉この前、図書館でちょろっと読んできて、「ああ、韻をふんでいるのか」とわかりました。
〉ねこにバイオリンのやつも、だあれが殺した、クック・ロビンのやつも。

踊りたくなるじゃないですかー。（その歌を知っててお書きになられた？(笑)）

（クック・ロビンの歌は、ある日本の漫画の、アニメ化作品のテレビ版のテーマ曲にまでなったものがありまして、しかもそれ、踊り付きでしてね…。あれが、モトは英語の国からきた歌だと知らないまま、だ〜れが殺した、だけはちゃーんと知っている日本人はけっこう多いわけですから、世界の文化の伝播の最前線？(と呼んでいいかどうか不明ですが)というのは実に興味深いです）

〉できれば朗読か、歌のCDを聞くといいんでしょうね。
〉akoさーん、お願いしますー。

Leave it to me!

Ring-a-ring 0'roses, yuppii~~

Simple ako met a-Korumo,
Going to the Keiji-ban.
Said Simple ako to a-Korumo,
Let me threw a Off-kai
La-lalala lalalala.....

す、すいません、嬉しいとつい替え歌が出てきてしまいます。
歌でも、朗読でも、両方ありますからー、楽しみに〜。

〉〉マザー・グース絵本オフ、私も参加したいですが、距離的に無理でしょうね。

杏樹さんも、マザーグース関係のものをいろいろ持っていらっしゃりそう。
いつか見せて下さいね。

〉えええー。残念ですー。
〉いつかお会いしましょうねー。

「どこでもドア」が欲しいです。理科クラブで発明して〜。

akoさん、こんにちは。

〉〉この前、図書館でちょろっと読んできて、「ああ、韻をふんでいるのか」とわかりました。
〉〉ねこにバイオリンのやつも、だあれが殺した、クック・ロビンのやつも。

〉踊りたくなるじゃないですかー。（その歌を知っててお書きになられた？(笑)）

〉（クック・ロビンの歌は、ある日本の漫画の、アニメ化作品のテレビ版のテーマ曲にまでなったものがありまして、しかもそれ、踊り付きでしてね…。あれが、モトは英語の国からきた歌だと知らないまま、だ〜れが殺した、だけはちゃーんと知っている日本人はけっこう多いわけですから、世界の文化の伝播の最前線？(と呼んでいいかどうか不明ですが)というのは実に興味深いです）

私は「ポー」を先に読んでいたので、クックロビン音頭には本当にぶっ飛びました。
そ、そこをパロっていいのか？
パタちゃんは、いろんな漫画をおちょくり倒していて、面白かったですよね。
でも、アニメは見ませんでした。
あまりに原作を愛していたんです。

すみません、ローカルネタです。

〉Leave it to me!

〉Ring-a-ring 0'roses, yuppii~~

〉Simple ako met a-Korumo,
〉Going to the Keiji-ban.
〉Said Simple ako to a-Korumo,
〉Let me threw a Off-kai
〉La-lalala lalalala.....

〉す、すいません、嬉しいとつい替え歌が出てきてしまいます。
〉歌でも、朗読でも、両方ありますからー、楽しみに〜。

ご、ごめんなさい。
これ、わからないです。
いつかわかるぞ！

〉「どこでもドア」が欲しいです。理科クラブで発明して〜。

どこでもドア、欲しいです。
飛行機が嫌いなんです。

では〜。

こんばんは

〉私は「ポー」を先に読んでいたので、クックロビン音頭には本当にぶっ飛びました。
〉そ、そこをパロっていいのか？
〉パタちゃんは、いろんな漫画をおちょくり倒していて、面白かったですよね。
〉でも、アニメは見ませんでした。
〉あまりに原作を愛していたんです。

大好きなパタリロの話だ〜。混ぜて〜。
小学生の頃「花とゆめ」買ってました。
ガラスの仮面とかスケバン刑事とかはみだしっ子とか
の時代です。
中学の家庭科の宿題でパタリロのクック・ロビン
のポーズの刺繍をして発表したら、教室中どよめいてました。
パタちゃんはかわいいですよね。

〉〉Leave it to me!

〉〉Ring-a-ring 0'roses, yuppii~~

〉〉Simple ako met a-Korumo,
〉〉Going to the Keiji-ban.
〉〉Said Simple ako to a-Korumo,
〉〉Let me threw a Off-kai
〉〉La-lalala lalalala.....

〉〉す、すいません、嬉しいとつい替え歌が出てきてしまいます。
〉〉歌でも、朗読でも、両方ありますからー、楽しみに〜。

〉ご、ごめんなさい。
〉これ、わからないです。
〉いつかわかるぞ！

これかな？違うかな？

Ring-a-Ring-o' Roses,
A pocket full of posies,
Atishoo! Atishoo!
We all fall down.

Wee Sing 25th Anniversary Celebration
に載っているのはちょっと違っています。
Ring around the rosy,
A pocketful of posies.
Ashes, ashes.
We all fall down.

国によって違うみたいです。

〉〉「どこでもドア」が欲しいです。理科クラブで発明して〜。

〉どこでもドア、欲しいです。
〉飛行機が嫌いなんです。

ぶちょう、発明して下さい。

Simple Simonじゃねーのか？

と、ピンポンダッシュで逃げる夜行猫であった

〉Simple Simonじゃねーのか？

猫さーん、あったり〜ぃ〜

〉と、ピンポンダッシュで逃げる夜行猫であった

Yakou ran away with the spooooon.

Tさま、、、

Ring−a−ring o'roses はその通りです。
ところが、その続きを思い出せず(笑)、混濁する記憶の中から別の曲が出てきてしまったのでした。お許しを〜

Tinyさん、こんにちは。

〉大好きなパタリロの話だ〜。混ぜて〜。
〉小学生の頃「花とゆめ」買ってました。
〉ガラスの仮面とかスケバン刑事とかはみだしっ子とか
〉の時代です。

ひょっとして、Tinyさん、同年代かも。
えええー！年上かと思っていました。
だって英語能力があまりにも・・・違いすぎ・・・
この年になれば、能力と年齢は関係ないのですが・・・

でもちょっと親近感。
花ゆめはねー、おもしろかったですよ。うん。
ガラかめはいつ終わるんですかね。
もう真澄さんの年もとっくに越えちゃったよう。

〉中学の家庭科の宿題でパタリロのクック・ロビン
〉のポーズの刺繍をして発表したら、教室中どよめいてました。
〉パタちゃんはかわいいですよね。

そういうお茶目なところもあるんですねー。
ますます親近感。

〉これかな？違うかな？

〉Ring-a-Ring-o' Roses,
〉A pocket full of posies,
〉Atishoo! Atishoo!
〉We all fall down.

〉Wee Sing 25th Anniversary Celebration
〉に載っているのはちょっと違っています。
〉Ring around the rosy,
〉A pocketful of posies.
〉Ashes, ashes.
〉We all fall down.

むずかしいよう。
わからないよう。

〉〉どこでもドア、欲しいです。
〉〉飛行機が嫌いなんです。

〉ぶちょう、発明して下さい。

発明できるような人間ではございません。
ドラえもんが欲しいな。

ではでは！

こるもぶちょう、こんばんは
「Science Verse」のCD付き見つけました。中古品です。1,383円。
[url:http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/okbooksea.cgi?BN=9193490811]

〉ひょっとして、Tinyさん、同年代かも。
〉えええー！年上かと思っていました。

実際に年上かも。ぶちょうは年下という事にしておこう。

〉だって英語能力があまりにも・・・違いすぎ・・・
〉この年になれば、能力と年齢は関係ないのですが・・・

能力と年齢ハム関係。じゃなくて無関係・・・どこかで見たな。

〉でもちょっと親近感。
〉花ゆめはねー、おもしろかったですよ。うん。
〉ガラかめはいつ終わるんですかね。
〉もう真澄さんの年もとっくに越えちゃったよう。

終わらないかも・・・31年・・・長い、長過ぎる。
気づかないうちにこんなに歳月が経ってる。歳が・・・
プリンセス連載の「王家の紋章」も終わらないかも。

Tinyさん、こんにちは。

〉「Science Verse」のCD付き見つけました。中古品です。1,383円。
〉[url:http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/okbooksea.cgi?BN=9193490811]

わー。ありがとうございます。
でも、２冊あってもしょうがないので、誰か、買ってください。

〉実際に年上かも。ぶちょうは年下という事にしておこう。

今回の旅行でも、何だか子どもに間違えられたような気がするんですわ。
本当の子ども（娘７才）を連れていたのに・・・なぜ？

〉能力と年齢ハム関係。じゃなくて無関係・・・どこかで見たな。

ハム関係より、モル関係の方がいいなー。

〉〉でもちょっと親近感。
〉〉花ゆめはねー、おもしろかったですよ。うん。
〉〉ガラかめはいつ終わるんですかね。
〉〉もう真澄さんの年もとっくに越えちゃったよう。

〉終わらないかも・・・31年・・・長い、長過ぎる。
〉気づかないうちにこんなに歳月が経ってる。歳が・・・
〉プリンセス連載の「王家の紋章」も終わらないかも。

ああ、考えてみたら、伯爵や少佐の年も越えちゃった。
王家の紋章って、まだやってたんですか！！
読んでいないんですよー。すみません。