Re: 読売新聞ドナルドキーンさんの回顧録

Oh!Mah!Ah!さん、こんにちは。

〉去年連載されていましたが、印象に残った話

〉ある日、シェクスピアを観劇した後、私は理屈抜きで魂を揺さぶられ、劇場を出る時足元がぐらぐらするような感じで私は完全に酔いしれていた。日本文学を翻訳するとき、できるだけ美しい文でそれを再現し、英米人に読んで貰いたいと常に思っている。（引用はうろ覚えでかつ悪文失礼。）

お読みになったエッセイは、↓のことでしょうか。
[url:http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/essay/20060624dy01.htm]

日本語のは見つけられませんでした。

# さっくりとした意味を知りたくてウェブ翻訳を使ったら家族にバカにされました。
#「多読やってるんでしょ。そんなの使わなくてもさくっと読めばいいのに」って。(^^;

ソレイユさん、おおきに。Oh!Mah!Ah!いつもうろ覚えです。

〉〉去年連載されていましたが、印象に残った話
〉〉ある日、シェクスピアを観劇した後、私は理屈抜きで魂を揺さぶられ、劇場を出る時足元がぐらぐらするような感じで私は完全に酔いしれていた。日本文学を翻訳するとき、できるだけ美しい文でそれを再現し、英米人に読んで貰いたいと常に思っている。（引用はうろ覚えでかつ悪文失礼。）

〉お読みになったエッセイは、↓のことでしょうか。
〉[url:http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/essay/20060624dy01.htm]
〉日本語のは見つけられませんでした。
これですね。ご親切感謝します。何でも載っているのですね。インターネットは、ゴミ箱という話もあるけれど、なすは人のこころなりけり。

〉# さっくりとした意味を知りたくてウェブ翻訳を使ったら家族にバカにされました。
〉#「多読やってるんでしょ。そんなの使わなくてもさくっと読めばいいのに」って。(^^;

翻訳ソフトといえば、学生にわざわざ「翻訳の○様」買わせている人がいるのだけれど、某S先生の前では一言も言わなかったなあ。賢い人たちは危険察知能力が高いから。

では〜　Happy Reading!