Re: THREE ADVENTURES OF S HOLMESk(PGR4)の日本語訳

　こんばんわ、ふ〜んです。

"699分の1"さんは[url:kb:9546]で書きました:
〉こんばんは!!699分の1です。
〉ご存知の方教えてください。

〉“THREE ADVENTURES OF S HOLMES”Arthur Conan Doyle(PGR4)の中の
〉The Crown of Diamonds　の日本語訳はなんというのでしょう？

〉王冠のダイヤモンド　で区立図書館の検索をしたら
〉『ドイル傑作選　１』 コナン・ドイル著　北原尚彦編　西崎憲編　翔泳社刊
〉の中にあるようだったので、借りてきたら、そこにあったのは戯曲で、小説化したものは
〉『シャーロック・ホームズの事件簿』の中の「マザリンの宝石」とありました。
〉読んでみたら違うお話でした。

〉そこで皆さんに　日本語訳はなんと言う題か　お尋ねするしだいです。

ちょっと調べてみました。

きっと「ダイヤモンド」はそのままだと・・・

で、出ました。「王冠のダイヤモンド」と。そのまんまやん！(^^;
収録している本へのリンクです↓
[url:http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4881357387.html]

でわ。

ふ〜んさん　こんばんは　699分の1です。

〉ちょっと調べてみました。

さっそくのお返事　ありがとうございます。

〉[url:http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4881357387.html]

この本を借りてきたら、The Crown of Diamonds　とあるので
やれ良かったと思ったのですが…　　違うお話だったというわけなのです。

そこで『シャーロックホームズの冒険』という日本語訳の中のお話の
どれかだろうと推測はしたのですが、各出版社で、内容がいろいろなので
困ってしまっています。

でもきっとどなたかご存知だと思って待ちます。
皆さんよろしく！

皆さん　こんばんは　699分の1です。

お騒がせいたしましたが、わかりました。

“The adventures of Sherlock Holmes”
『シャーロックホームズの冒険』のなかのもので
おもに 緑柱石の宝冠(リヨクチユウセキ ノ ホウカン)と
訳されるようです。
もとの英語のタイトルをメモしたものが行方不明です。
見つかったら書き込みます。
ありがとうございました。