Re: 700万語通過しました♪

"みちるさん、こんばんは。マリコ＠SSSです。

〉700万語通過しました！

おめでとうございます！
もうなんでも好きなものが読めますね。
みちるさんの本の紹介はいつも楽しみに読ませてもらっています。

〉いろいろな本が読めることよりも、「英語の本を読むことは、英語の本を読むこと」
〉から「英語の本を読むことは、本を読むこと」という風になりたいなというのが、
〉今は一番の希望です。

でも、７００万語読み続けていると言うことは、１０００万語、２０００万語も時間の問題。
みちるさんなら、限りなく「英語の本を読むこと＝本を読むこと」に近づいていきそうな気がします。

個人的には、やっぱりいつまでたっても、「英語の本を読むことは英語の本をよむこと」
はかなり難しいだろうなと感じています。
イギリスやアメリカの歴史や伝統などに精通していないとむずかしいかもしれません。
おばあちゃんなんかに教えられた知識や学校でちょっとならったことなども本を深く楽しむ
ための背景因子になりますものね。そういうのが、英語に関しては難しいですよね。

ではでは。

マリコさん、こんにちは。
お祝いのお言葉、ありがとうございます。

〉もうなんでも好きなものが読めますね。
〉みちるさんの本の紹介はいつも楽しみに読ませてもらっています。

ありがとうございます。オフ会の時も、「Sence of wonder」がお好きと
おっしゃってくださって、とてもうれしかったです。

〉でも、７００万語読み続けていると言うことは、１０００万語、２０００万語も時間の問題。
〉みちるさんなら、限りなく「英語の本を読むこと＝本を読むこと」に近づいていきそうな気がします。

そういっていただけると、うれしいです。
とにかくは、たくさん読んでいきたいなと思います。

〉個人的には、やっぱりいつまでたっても、「英語の本を読むことは、本をよむこと」
〉はかなり難しいだろうなと感じています。
〉イギリスやアメリカの歴史や伝統などに精通していないとむずかしいかもしれません。
〉おばあちゃんなんかに教えられた知識や学校でちょっとならったことなども本を深く楽しむ
〉ための背景因子になりますものね。そういうのが、英語に関しては難しいですよね。

そうですね。背景因子は、子供の頃からのことなので、難しいですね。
でも、うまい翻訳よりも自然に読めるようになれば、とてもうれしいですね。

ほんとに、レスありがとうございました。