Re: 効果的な多読を求めて（兼２００万語通過報告）

栄泉さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉こんばんは。栄泉です。
〉１２月１６日、２００万語に到達しました。

　　　おめでとうございます。ダブルきらきらをどうぞ。
楽しみにしていてとばされちゃった方ごめんなさいm(_._)m
ぶひままんの冬休みはたっぷり長めに頂き、その間にきらきら配り
するつもりです．．．ぶたごやの掃除どの位で終わるか？

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜゜'・゜'
・:*:.。☆。.:*:・'。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。.:*:・'★゜'・゜　
　　　　／　*　　　　　　　　　／　　.:*:    　      　／　　　　
    ／／　　　　 :*:.。　　／／　　   　 　／　　　　／  　　　　／
　　／　   　　　　　　　／／   *        ／　　　　／／　    ☆　  
　☆　　　　　：　　　　☆　　　　   　 :*:.。　 　☆　   .:*:  　

〉１月末に多読を始めて約１１ヶ月。あっという間でした。

　　　停滞知らずだったご様子(^^*)　良かったですね。

〉２．どうすれば効果の上がる多読ができるか

〉　（１）レベルをあまり気にしないこと

　　　　そうですね。レベルは一応の目安です。まあレベル３より
レベル５の方が難しい、程度の確かさはあると思いますが、１レベル
程度は人それぞれの好みで感じ方が違うことがしばしば。　

〉　（２）何を読むか
〉　　　　好きなものを見つけよと言っても、一方ではそれが分かれば苦労しな
〉　　　　いんだよという方も多いでしょう。

　　　　　　　確かに！

〉　　　　あと、なっつさんがたまたま教えてくれたジャン・バーク(Jan　Burke)
〉　　　　の本が読みやすい。

　　　　　　　はい、とっても読みやすいと思います。
　　　　　シェルダン、ダニエル・スティール同じレベルですが、小説として
　　　　　ずっと面白いので、『読みやすいＰＢは？』と聞かれたら、まず
　　　　　真っ先に上げたい本です。
　　　　　　　確かに初めてシェルダンを読んだ時には「ＰＢが読めた！」と
　　　　　感動しましたが、その興奮が醒めると、「この程度の娯楽本が私の
　　　　　英語力か．．」とちょっと虚しい。その点ジャン・バークだと
　　　　　「面白かったなぁ」のままでいられる。ミステリーですが
　　　　　宮部みゆき風の、登場人物の心理をしっかり描き、またバック
　　　　　グラウンドになる社会事象にも調査・研究の手間をかけた中身の
　　　　　濃さがあります（この英語レベルの本としては）。
　　　　　　　さっき２作目のSweet Dreams, Ireneの書評を書いてきました。　　　　　　　　
〉　　　　私は「Goodnight,Irene」（グッドナイト、アイリ
〉　　　　ーン）を読みました。ただ、ジャン・バークは書店の洋書コーナーでも
〉　　　　あまり見かけないし、日本語訳は扶桑社文庫として出ていますが、品切
〉　　　　れの本もあって頭の痛いところです。

　　　　　　　この日本語訳が困りもので．．．エドガー賞・ＥＱ読者賞など
　　　　　かなりの賞をとっているし、ドイツ語・フランス語版も出ている
　　　　　ジャン・バークが日本で流行らないのは、翻訳が原作の雰囲気を
　　　　　出していないせい、と熱烈ファンの私はうらめしい。原作の文章は
　　　　　きびきびしていますが、翻訳はもたついていますし、誤訳だらけ。
　　　　　主語がとり違っていたり、変なとこ修飾したり．．．と書評や
　　　　　Amazonレビューに書くと営業妨害かも知れないから、流れの
　　　　　早いここに書いておこう．．．というのが突然ここにレスをつけた
　　　　　理由です。しまうま読みをするとリズムが狂うと思います。
　　　　　品切れなのは、売れないから再版されないのでしょう。日本語訳を
　　　　　参照出来なくても怖がらずに、分からないところは飛ばして
　　　　　どんどん読んで楽しみましょう。ハリマン刑事との仲もゆっくり
　　　　　進んでいくし、知り合って１週間で裸レスリングしているリンダ
　　　　　ハワードの色情狂刑事とは違いますから（笑）
　　　　　ちなみに刑事さんとの仲がもっともスローペースなのはジル・
　　　　　チャーチルの主婦探偵シリーズで、３作目までいってもまだ
　　　　　ファースト・フードで一緒にコーヒーを飲む程度のデートを
　　　　　しています。２人のベッドインを書くまで作者は生きている
　　　　　のだろうか？と心配になってくる．．．全巻読まねば．．．

Happy Reading!

まりあさん、いろいろ参考になる話を有難うございました。

　　　　　　ただ、ジャン・バークは書店の洋書コーナーでもあまり
〉〉　　　　見かけないし、日本語訳は扶桑社文庫として出ていますが、
〉〉　　　　品切れの本もあって頭の痛いところです。

〉　　　　　　　この日本語訳が困りもので．．．エドガー賞・ＥＱ読者賞など
〉　　　　　かなりの賞をとっているし、ドイツ語・フランス語版も出ている
〉　　　　　ジャン・バークが日本で流行らないのは、翻訳が原作の雰囲気を
〉　　　　　出していないせい、と熱烈ファンの私はうらめしい。原作の文章は
〉　　　　　きびきびしていますが、翻訳はもたついていますし、誤訳だらけ。
〉　　　　　主語がとり違っていたり、変なとこ修飾したり．．．と書評や
〉　　　　　Amazonレビューに書くと営業妨害かも知れないから、流れの
〉　　　　　早いここに書いておこう．．．というのが突然ここにレスをつけた
〉　　　　　理由です。しまうま読みをするとリズムが狂うと思います。
〉　　　　　品切れなのは、売れないから再版されないのでしょう。

そうだったんですか。私は、日本語訳は本当にサラッと超飛ばし読みした
だけなので、お蔭様でお粗末な訳にそれほど振り回されずに済みました。
それにしても、いろいろとお詳しいんですね。
これからも面白い話をお願いします。

栄泉さん、今晩は。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉まりあさん、いろいろ参考になる話を有難うございました。

　　つまらない話をしてごめんなさい。私は、誤訳指摘マニアみたいなの
好きではありません。サイトを作って、○○の本の何ページ何行目に
『xxxxxxx』とあるのは誤りで『．．．．．』が正しい、とか一覧表を
作ったりしているのを見ると、「どうでも良いんじゃない？」って思う
くちです。
　　飛ばして読んで差し支えないと思っているのですから、ちっとくらい
間違って訳しても、揚げ足とる気はありません。だいたいどっちが正しいか
判断できる英語力もないし．．．
　　だけど、だけど、Jan Burke の訳だけは「こんなのひどいよ〜」と
言いたくなってしまう。会話の訳が回りくどくて、登場人物それぞれの
キャラが立ってこないんですね。シェルダンやスティールみたいに
ありそうもない主人公をでっち上げているお話と違って、登場人物の
心情も丁寧に書き込んであるのに．．．
それでIreneと編集長の会話で、発話者が入れ替わっちゃったりしてると、
「それ違うでしょ！」って言いたくなってしまう。しかし私が読んでも
あっちこっちおかしい訳って、英語が出来る人が読んだらどーなるの？？

〉そうだったんですか。私は、日本語訳は本当にサラッと超飛ばし読みした
〉だけなので、お蔭様でお粗末な訳にそれほど振り回されずに済みました。

　　よかった(^^*)

〉それにしても、いろいろとお詳しいんですね。

　　宮部みゆきとJan Burkeは大好きなので、ちょっと詳しいだけです。　

Happy Reading!