Re: 料理好きにはクッキングママはいかがでしょ？

あずきさん、こんばんは！　まりあです。

〉邦訳でお手軽な雰囲気がすると英語も簡単なのかと思っちゃいますよね(^^;

　　アメリカ人には簡単なのでしょうけれどねぇ．．
日常英語に触れて覚えたのではなく、学校で習った身には、あんまり
くだけた英語はかえってわかりにくい。ほどほどに格調高い？英語の
方が、つまりＧＲなんかが分かり易いわけです。そしてくだけた
言い方というのは、昨日来日したネイティブが、５年前来日した
ネイティブを「遅れてるー」と笑う位、変化が激しい。だいたい
賞味期限は３年位らしい．．そんなの覚えるのもつまらないですよね。
一度覚えたからには少なくとも１０年位は通用する英語でないと、
蓄積していかないし。だから特別教養深くなくてもいいけど、まあ
大学は出てます程度のアメリカ人の英語レベル、というのが目標レベル
として適当な気がします。

まりあさん、こんばんは！あずきです。

〉一度覚えたからには少なくとも１０年位は通用する英語でないと、
〉蓄積していかないし。だから特別教養深くなくてもいいけど、まあ
〉大学は出てます程度のアメリカ人の英語レベル、というのが目標レベル
〉として適当な気がします。

シェルダンと大学出てます程度のレベルを埋めるのが難しそうですね・・・。
まりあさんなら、どんな作家さんを持ってきますか？

私自身は、読みたいPBが楽しく読めるようになればいいと思っていたので、あまり
気にしていませんでしたが、ある程度、英語の学習として本を読みたい人に対して
は、そういう点も気にしなくてはいけないのだなーと思いました。

とりあえず、今回は、長く版を重ねているシリーズものを主に注文してみました。
それであれば、スラングばかりの1作だけベストセラーというわけではないだろう
と踏んで。届いたら、どんな様子かレポートします(^^

あずきさん　こんばんは！　まりあ。

　　涼しくなりました。あずき→クッキング→おしるこ　を連想している私

〉シェルダンと大学出てます程度のレベルを埋めるのが難しそうですね・・・。

　　アメリカの進学率は日本以上ですから、まあ　「中の下」　位を目標に、
というと差別的かと思い、「大学」と言ってみたのですが、あずきさんは、
私が思っていたより高いレベルを思い描かれたようなので、ちょっとその辺
念を押しておきます。グリシャムも満足に読めないで、そんなに高い目標を
掲げてはいません。

〉まりあさんなら、どんな作家さんを持ってきますか？

　　前にもさんざん書いているジャン・バーク（ミステリーらしい）と
ジル・チャーチル。これは主人公ジルの家事が細かに書かれていて、
疑似ホームスティ体験みたいなところが気に入っています。
　　あとは、ベストセラーとして有名になった本。モリー先生の火曜日
とか白い犬のワルツ（両方とも老人問題）、小さなことにくよくよするな、
人生の大事なことは幼稚園の庭で学んだ、クリスマスボックスだとか．．

あんまり難しくては大勢の人が読まない→ベストセラーは易しいことが多い
という原則はあると思います。

〉とりあえず、今回は、長く版を重ねているシリーズものを主に注文してみました。
〉それであれば、スラングばかりの1作だけベストセラーというわけではないだろう
〉と踏んで。届いたら、どんな様子かレポートします(^^

　　シリーズで続いているものは、ある程度の水準にいっているはず
ですし、２冊目、３冊目と背景知識が増えて読みやすくなるところが
魅力ですね。