上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 道化師
投稿日: 2003/10/22(22:05)
------------------------------
こんばんは、みちるさん。道化師です。
御下命により、早速仕事帰りに本屋に寄って、
1巻2巻を買ってきましたぁー！
（何も買わなくてもとお思いでしょうが、我が子供達も好きなもんで）
そして、帰宅して1時間かけて1巻を子供達に読み聞かせしました。
6才と4才の我が子には、大受けでした。
でも、ちょっと児童館の読み聞かせには、向いていないかも。
（全く向いてない？）
ネーミングに関しても、子供達は英語版を私が読んでいたのを知っているので、
「パンツマン」より「キャプテン・アンダーパンツ」の方が面白いみたいです。
〉10ページほどしか読んでいないのですが、日本語の方が少しかわいい
〉イメージ。「Captain Underpants」駄目だったという方でも大丈夫かも
〉と思ったりもしました。
〉（私がこっちの方が好きかもと思っただけかも。）
うーん、私個人としては、英語版の子供が大好きな「下品さ」が、
マイルドにされて「良い子の本」に近くなってしまっているようで、
ちょいと残念でした。
（あの下品さが、大人受けを狙わない、
本当に子供の楽しさを考えた「本物」な感じがして、好感だっただけに）
それと、英語版では明らかに冒頭イントロ部分は、
スーパーマンのナレーションを意識した固めの文体を使い、
話が動き出すとスピード感のある文体になっていたように感じたのが、
全体が平坦に「大人が子供に優しく話しかける」ような
文体になっていたのも、残念でした。
（良い子の本的なマイルド感は、この文体も一因ですね。）
〉問題は「Tra-La-Laaaaaaaa!」なのですが、日本語どうなってる？と思ったら
〉「パン☆ツー☆まる☆みえ パンツマン」になっていました。
〉ちょっと残念な気が・・・。
〉（トラララが流行るかなと思ったのに。。）
ホントに残念。
失敗の原因は女性が翻訳したからかなぁ？
「パン☆ツー☆まる☆みえ パンツマン」はセーラームーンあたりの
「ムーンスパイラル・・・・」の発想です。
男性だったら、スーパーヒーローは必ず
「ジュワッチ！」（ウルトラマン）
「アチャチャチャーッ」（ケンシロウ）
とかのかけ声が重要なのを理解してる筈なのですが。
〉訳者あとがきが各巻にあるようですが、二巻目のあとがきは、見かけたら
〉読んでみて欲しいかも。
〉（特に道化師さんはぜひぜひ〜。）
しっかり読みました。Ｗedgie Power!!の長年の謎が解けた感じです。
と、言うよりか、解らないながらも私なりに得ていた解釈と同じだったのが、
ホッとした感じです。
Ｗedgieは英米の男の子にはポピュラーなおふざけらしいとも解っていたのですが、
（日本で言うと、「電気あんま」がこれに似てるかな？）
これも、訳者が同じ事を言っているので、一安心。
（だって、とんぼさんにＷedgieを実際に実演してますから）
でも、Ｗedgie Power!!は「コマネチ・パワー」の方が
「くいこみパーンツ」より絶対合ってると、一人思ったのでした。
（コマネチ！はビートたけしの登録商標なのかな？）
でも、それよりも何よりも、英語で読んだ本の翻訳を初めて読んだのですが、
「あれー？そうだったんだ」と言う読み違いとか、読めなかった所が、
無かったのが何より嬉しかった本でした。
多読で、解らない単語や文をとばして読んでも、結構読めてるもんなんですね。
多読の威力恐るべしを実感しました。
ここから後の返答を全表示
|