Re: Kianさん、ありがとうございます(絵本報告 その10)

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/11/23(21:44)]

管理用 HELP LOGIN    :    :



上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

6914. Re: Kianさん、ありがとうございます(絵本報告 その10)

お名前: 699分の1
投稿日: 2003/10/20(09:11)

------------------------------

アトムさん、Kianさん、おはようございます。699分の1です。

〉〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant レベル3 総語数360語 ★★★
〉〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉〉放題は「がぶりエリザ」じゃなかったかな?
〉〉いいセンスの訳だな〜って思った。

〉うまいっ
〉うまいっ
〉すごいっ!すばらしい邦題っ

ガブリエリザちゃん / H.A.レイ‖作 ; 今江祥智‖訳 * ガブリエリザチャン
東京 : 文化出版局, 1982.11

所蔵館 配置場所 請求記号 利用条件注記 所蔵注記
国際子ども図書館 書庫 Y17−9092   −   −
国際子ども図書館 子どものへや エ2−レイ   −   −
東京都立多摩図書館   − E−レ1−3

国際子ども図書館で検索しました。
出かけないといけない時間なので用件のみで失礼します。


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

6937. 699分の1さん、ありがとうございます(絵本報告 その10)

お名前: アトム
投稿日: 2003/10/20(19:48)

------------------------------

699分の1さん、こんばんは。

〉〉〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant レベル3 総語数360語 ★★★
〉〉〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉ガブリエリザちゃん / H.A.レイ‖作 ; 今江祥智‖訳 * ガブリエリザチャン
〉 東京 : 文化出版局, 1982.11

〉所蔵館 配置場所 請求記号 利用条件注記 所蔵注記
〉国際子ども図書館 書庫 Y17−9092   −   −
〉国際子ども図書館 子どものへや エ2−レイ   −   −
〉東京都立多摩図書館   − E−レ1−3

いつもありがとうございます。
原題を生かしつつ、本の内容にも考慮したこの邦題!
今江祥智さんは(存じ上げなかったのですが)センスのある方だと思います〜。
翻訳されるかたの苦労は並大抵ではないですねえ。


タイトル一覧へ(返答順)(B)

タイトル一覧へ(日付順)


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.