Re: はまこさん，Googleさんですよ，真の回答者は！

appleさん、はまこさん、こんにちは。

〉〉〉〉そうだ、『ＶＯＬＡＲＥ』って歌あるでしょ。
〉〉〉〉『ボーラーレッ、オッオッ〜』っての。あれ何語か知りません？
〉〉〉〉南米のどこかの国の言葉かなぁって思うんですけどわからないんです。
〉〉〉〉あんまり舌を巻かないので歌いやすいし、この歌はトップ３に入るぐらい
〉〉〉〉ダンサブルに踊れます。ちゃんと歌えないんですけど・・・。
〉〉〉
〉〉〉これではないですかね？　イタリア語？
〉〉〉[url:http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/20000220.html]
〉〉
〉〉いや〜ん！さすがappleさん！！
〉〉これですこれっ。ありがとうございますっっっ！

ボラーレ、オオ〜カンターレ、オオオオ〜って歌ですね。
「ページを表示できません」になって開かない…。
ボラーレはダンス、カンターレは歌だからイタリア語ではないかと。文法を知らないので「踊ろう」なのか「踊って」なのか細かい意味はわかりませんけど。
私はベネチアとフィレンツェに行ってみたいです。

〉実はSEG Bookshopさんのフランス語・イタリア語・スペイン語・ドイツ語の
〉レベル１多読セットがとても気になっているのですが，
〉ドイツ語は昔２年間６単位取っただけ，その他の言語の知識はゼロ，
〉この状態では読めないだろうな・・・でも気になる，って感じでいます。
〉その言語を第２外国語とかで勉強したこともなしにセットを買われたかたって，
〉いらっしゃるのかしら・・・？
〉英語のを買ってみた限りでは，絵を見ながら想像するのも楽しそう，
〉とか思ったりもするんですが。
〉英語だけ８００円安いのは何故だろうと思っていたら，需要の問題じゃなくて，
〉白雪姫のカセットの有無の差なのですね。

「英語以外の外国語の広場」へもいらっしゃって下さい。ドイツ語をやったことがあるならカセットを聞きながら見てみたらけっこうわかるんじゃないですか。全く勉強したことのない言葉はどうだかわかりませんが、内容がかなりやさしいので、英語や知ってる言葉のセットと付け合せて読むとわかってくるかもしれません。試しにフランス語セットを買って実験台になりませんか？（フランス語だと私が内容のフォローができるので）。

（はまこさん）
〉〉曲だけでも楽しいですよね。でも意味を知ってもっと味わいたいですよね。
〉〉わたしもアジア圏の何語かだろう、以上の事はわからないけど聞いてて楽しい
〉〉っていう曲がたくさんあります。
〉〉いったい何語で何のことについて歌っているんでしょうね(^^;)

「世界ことばの旅」８１ヶ国語収録ＣＤお貸ししましょうか？
昨日ＣＤ屋さんをウロついて、「欲しい」と思ったＣＤがいくつかあってどれを買おうかあれこれ迷いましたが、結局どうして「欲しい」と思ったか考えてみると「歌詞対訳つき」という注意書きに一番そそられたことがわかりました。知らない言葉でも日本語と付け合せながら想像するとけっこう楽しいです。ちなみに購入したのは「フラメンコ名曲集」（スペイン語）とギョーム・ド・マショーとパリ・ノートルダム楽派の音楽（ラテン語）でした。ラテン語はまったく習ったことはありませんが、フランス語とスペイン語から類推できる言葉がたくさんあります。

（appleさん）
〉その後，メキシコ料理屋だけでなく，他の国の本格的なお店に行くたびに，
〉「おいしかった」とは何というのか知りたいと思ってしまいます。(^^;)

わかります〜。ブオーノはスペイン語じゃなかったっけ…。イタリア語みたいな気もしますが。スペイン語ならメキシコ料理のお店で使えますけど。フランス語は「トレビアン」でオッケーです。

それでは…。

杏樹さん、はまこさん、こんばんは。

〉「ページを表示できません」になって開かない…。

　あれ？　私のところでは開けるのですが。

〉ボラーレはダンス、カンターレは歌だからイタリア語ではないかと。文法を知らないので「踊ろう」なのか「踊って」なのか細かい意味はわかりませんけど。

　先ほど書いたURLでは、「ボラーレ」のところに「飛ぶよ」、「カンターレ」のところに「歌うよ」と書いてあるようです。
　ネット情報をどこまで信頼するかは個人のご判断におまかせします。

〉私はベネチアとフィレンツェに行ってみたいです。

　フィレンツェもいいですね。美味しいイタリア料理も食べたい。（コラコラ。）

〉「英語以外の外国語の広場」へもいらっしゃって下さい。ドイツ語をやったことがあるならカセットを聞きながら見てみたらけっこうわかるんじゃないですか。全く勉強したことのない言葉はどうだかわかりませんが、内容がかなりやさしいので、英語や知ってる言葉のセットと付け合せて読むとわかってくるかもしれません。試しにフランス語セットを買って実験台になりませんか？（フランス語だと私が内容のフォローができるので）。

　どうでしょう。やったというより６単位取ったというほうが正しく、男性名詞と女性名詞と中性名詞という英語にはない概念があって大変だったこと、それから読み物にはエンデのモモのGraded Readersだったことくらいしか覚えていません。
　単語はそこそこ英語に似ていました。でも、英語から想像するだけで勝手に読んでいると危ないと言うことも記憶の底から沸いてきました。でもちょっと読んでみたいですね。英語版と比較したらそこそこ思い出せるかも。

〉わかります〜。ブオーノはスペイン語じゃなかったっけ…。イタリア語みたいな気もしますが。スペイン語ならメキシコ料理のお店で使えますけど。フランス語は「トレビアン」でオッケーです。

　そういえばフランス語の美味しいは「トレビアン」でしたね。そういえばスペイン語はスペインに行っていた人がいるのでそのかたに聞けば教えてくれるかもしれません。今度聞いてみましょう。

appleさん　杏樹さん、はまこさん、こんばんは。

スペイン語多読中断中の久子です。

〉〉わかります〜。ブオーノはスペイン語じゃなかったっけ…。イタリア語みたいな気もしますが。スペイン語ならメキシコ料理のお店で使えますけど。フランス語は「トレビアン」でオッケーです。

〉　そういえばフランス語の美味しいは「トレビアン」でしたね。そういえばスペイン語はスペインに行っていた人がいるのでそのかたに聞けば教えてくれるかもしれません。今度聞いてみましょう。

「ムイ　ビエン」がぽかっと頭に浮かんだんですが、これでいいのかな？
Easy SPANISH PHRASE BOOK で確認したところ
at the restaurant に　Muy bien -> Very well と書いてありました。
これでもOKなんでしょうけど、もっと「おいし〜い」感じを出す言い方がありそうですね。

久子さん、appleさん、杏樹さん、はまこさん、こんばんは。

〉〉　そういえばフランス語の美味しいは「トレビアン」でしたね。そういえばスペイン語はスペインに行っていた人がいるのでそのかたに聞けば教えてくれるかもしれません。今度聞いてみましょう。

〉「ムイ　ビエン」がぽかっと頭に浮かんだんですが、これでいいのかな？
〉Easy SPANISH PHRASE BOOK で確認したところ
〉at the restaurant に　Muy bien -> Very well と書いてありました。
〉これでもOKなんでしょうけど、もっと「おいし〜い」感じを出す言い方がありそうですね。

あー、わたしも「ムイビエン」がうかびました！
スペインに旅行にいったときはバカのひとつ覚えにこればっかり言っていたような。。。(^^;;;;;

本当はどうなんでしょう。解答を求む！（笑）

久子さん

〉「ムイ　ビエン」がぽかっと頭に浮かんだんですが、これでいいのかな？
〉Easy SPANISH PHRASE BOOK で確認したところ
〉at the restaurant に　Muy bien -> Very well と書いてありました。
〉これでもOKなんでしょうけど、もっと「おいし〜い」感じを出す言い方がありそうですね。

「トレビアンtres bien」も「Very well」です。bienはスペイン語と全く同じです。
フランスでは「おいしい」という言葉を特別に使わないで「トレビアン」の方を普通に使うようで、フランス語の本でも今まで特に「おいしい」と言う言葉は見た覚えがありません。スペイン語でも同じかもしれません。もし「おいし〜い！」という気持ちを表したかったら感情をこめて「トレビア〜〜ン！」「ムイ　ビエン！」と言うといいのでは。

みなさん、おはようございます。
寝ても寝てもねむいのですが、雷がひどくて目が覚めてしまいました。
ひどい雨です。

ところで、スペイン語の「おいしい」ですが、　Muy bien でもまちがいではないと思いますが、イタリア語で　buono なので、　Muy bueno　かなにかに
なるのではないかと。

ということで。

それから、はまこさん、rの音はそんなに強く発音しなくても
ちょっとまわす程度で大丈夫ですよ〜。
Volare きかせてね。
（わたしのボサノバはぬかみそ腐るかも）

ではでは

appleさん、杏樹さん、久子さん（きゃ〜久しぶりっ）、はらぺこあおむしさん、
オシツオサレツさん、こんにちは。

〉ところで、スペイン語の「おいしい」ですが、　Muy bien でもまちがいではないと思いますが、イタリア語で　buono なので、　Muy bueno　かなにかに
〉なるのではないかと。

皆さん異国の言葉をよく知ってるんですねー。才女の会話に聞こえるよぉ。
私は英語を知りたいと思ってから１年半も経ってないし、勉強しはじめて
９ヶ月程しかないし、ましてや英語以外の言葉なんて〜。
と、今さら驚くことないですね。前々から皆さんが知っているということを
知っていたのでした。でもあらためて驚いちゃった。

そうだ、「ＶＯＬＡＲＥ」なんですが、ざっとカタカナの歌詞を読んで、
似てる似てる、と思ったんですがやっぱりちょっと違うかなーと思って
歌ってみたら違うんです。ＨＰには省略版が載ってるのかな、なんて
思いながらＭＤに入ってるほうの歌詞を見たら、けっこう違いました。

pienso pue un sueno parecido
からはじまる出だしの５行はＨＰの方に載ってないというのはすぐわかったん
ですが、
E volavo volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
（ダッシュみたいな記号は書けませんでした）
とＨＰにあるところは、
E volandon,volando feliz Yo me encuentro mas alto Mas alto pue el sol
（どこで切っていいのかわかりません）
と、私が聞いているほうの歌詞ではなってます。
あと、ＨＰのほうで
Una musica dolce suonava soltanto per me
は、私のが聞いているほうの歌詞では
Una musica dulce tocaba Solo para mi
となっています。

歌の内容を変えてあるんでしょうか、それとも違う国の言葉になっているの
でしょうか。謎です。
それとカタカナ（ひらがなも）で音を表記するにはやはり限界がありますね。
例えば「ボラーれ！」の「れ」は、私には「え」と「い」の中間で、「い」に
近い音に聞こえます。その他いろいろ。歌っている人の特長なのかそれとも
何とか語に変わっているからなのか・・・。謎です(^^)。

でもいづれにしてもやっぱり音は面白いですね！appleさんに教えてもらった
ＨＰがきっかけで、いっぱい勉強になっちゃった。appleさん、皆さん
ありがとー♪

（杏樹さん）
〉「魅惑の世界ことばの旅」８１ヶ国語収録ＣＤお貸ししましょうか？

でたっ！魅惑の世界ことばの旅」８１ヶ国語収録ＣＤ！！あのときはちょっと
高いな〜と思い保留にしていたのでした。
いいんですか！？杏樹さんの気が変わらないうちにお願いしておきます(^^)。
私はCOLUMBIAから出ている「マザーグースの歌」の２枚組のＣＤと、
北星堂から出ている「MOTHER GOOSE」のカセットを持っているのですが、
杏樹さんがお持ちでないなら持って行きます。

〉昨日ＣＤ屋さんをウロついて、「欲しい」と思ったＣＤがいくつかあってどれを買おうかあれこれ迷いましたが、結局どうして「欲しい」と思ったか考えてみると「歌詞対訳つき」という注意書きに一番そそられたことがわかりました。知らない言葉でも日本語と付け合せながら想像するとけっこう楽しいです。ちなみに購入したのは「フラメンコ名曲集」（スペイン語）とギョーム・ド・マショーとパリ・ノートルダム楽派の音楽（ラテン語）でした。ラテン語はまったく習ったことはありませんが、フランス語とスペイン語から類推できる言葉がたくさんあります。

それはまた聞くだけで楽しそうなＣＤを買いましたねー。英語の次はスペイン語！
と思っていますが、ラテン語・・・惹かれる。

（オシツオサレツさん）
〉それから、はまこさん、rの音はそんなに強く発音しなくても
〉ちょっとまわす程度で大丈夫ですよ〜。
〉Volare きかせてね。
〉（わたしのボサノバはぬかみそ腐るかも）

腐っても大丈夫！食べますっ。（嘘よ〜ん）
次に会える日が楽しみ〜〜♪

あ、家庭画報の話をすっかり忘れてた。（まだ喋る気か？）
今日本屋さんに行ったら創刊号が出ていて、パラパラとめくってみたら
写真があまりにも綺麗で、それがたっくさん載っていたので思わず買って
しまったのです。
それに英語で日本語を紹介している本を読んでみたかったし。
読めなくても見ているだけで楽しいからいいの。

ではでは。

はまこさん、こんにちは。

〉そうだ、「ＶＯＬＡＲＥ」なんですが、ざっとカタカナの歌詞を読んで、
〉似てる似てる、と思ったんですがやっぱりちょっと違うかなーと思って
〉歌ってみたら違うんです。ＨＰには省略版が載ってるのかな、なんて
〉思いながらＭＤに入ってるほうの歌詞を見たら、けっこう違いました。

例のＨＰ開きました。そこにも書いてあるとおり、この歌はジプシー・キングスがスペイン語版でもカバーしてますから、はまこさんが聞いたのはスペイン語版かもしれません。

〉（杏樹さん）
〉〉「魅惑の世界ことばの旅」８１ヶ国語収録ＣＤお貸ししましょうか？

〉でたっ！魅惑の世界ことばの旅」８１ヶ国語収録ＣＤ！！あのときはちょっと
〉高いな〜と思い保留にしていたのでした。
〉いいんですか！？杏樹さんの気が変わらないうちにお願いしておきます(^^)。
〉私はCOLUMBIAから出ている「マザーグースの歌」の２枚組のＣＤと、
〉北星堂から出ている「MOTHER GOOSE」のカセットを持っているのですが、
〉杏樹さんがお持ちでないなら持って行きます。

すみません、８０ヶ国語でした。勝手に一つ増やしてしまった。
それではマザーグースをお願いできますか？２枚組みならたくさん収録されてるでしょうね。

〉それはまた聞くだけで楽しそうなＣＤを買いましたねー。英語の次はスペイン語！
〉と思っていますが、ラテン語・・・惹かれる。

楽しそうですか？スペインも行ってみたいんですけどねー。グラナダのアルハンブラ宮殿とか、セビリアのアルカサルとか。
ラテン語も興味あります？ネイティブがいないので音声素材が乏しいですけど。グレゴリオ聖歌などもありますが。

それでは。