Boxcar Childrenの翻訳本

上野で、５/３〜５/５、「上野の森　親子フェスタ（もちろん日本語です（＾＾；）」という、 児童書販売（２０％OFF)、お話し会、講演会などのイベントが開催されてます。 私は今日１日絵本の販売スタッフをしていたのですが、休憩時間に他の出版社さんのブースをだ〜〜〜っと 大急ぎでながめながら食事に向かおうとして　目の端に何かが見えてはた！と立ち止まりました。 「ボックスカー…」って見えたように思えたのです。え！え！え？ボックスカーってあの「Boxcar…」？ まさにそのBoxcar　シリーズでした。 「朔北社（さくほくしゃ）」という出版社から中村妙子さんの訳で出ているのですね。 ここでは、１〜１０までが出ていて、その後の分は　別の出版社から１０数冊でているそうです。 １．ボックスカーの家 ２．びっくり島のひみつ ３．黄色い家のひみつ ４．牧場のひみつ ５．マイクのひみつ ６．青い入り江のひみつ ７．古い小屋のひみつ ８．灯台のひみつ ９．岩山のひみつ 10.村の学校のひみつ 人物設定などのある「１」さえ読めば、あとはどこから読んでも楽しめる。 ブースのスタッフさんは「２」と「10」がおすすめ、特に「10」は絶対面白い！とアピールしていらっしゃいました。 原書のタイトル、すぐわかるかな。。。 解説をみると、著者のガートルード・ウォーナーさんは1890にコネチカットでうまれ、 自宅近くをとおる鉄道列車を見るのが大好きだった少女時代の思い出が これらの作品を書く元になった。小学校の先生の経験から書き上げた「１」が 1942年に出版され、89歳で亡くなるまでに、１９冊を書いた、とあります。 そして、死後も続編が書き継がれています、と。（ダレが書いてるんだろう） なので、 〉　　　　ところで、このシリーズは、 〉　　　Boxcar Children Series ＃１〜＃１９ 〉　　　Boxcar Children Mysteries 〉　　　Boxcar Children Special 〉　　　と３つのシリーズに分かれているようなんですね。 〉　　　今読んでいるのは、Boxcar Children Seriesなんですけど、他の２つの 〉　　　シリーズはどうなってるんでしょうね？ この、Boxcar Children Series ＃１〜＃１９　というのが、著者ご本人の作品ってことではないでしょうか！ そのあとのものについてはわかりませんが、もしかすると、 難しく感じられたものって　他の人が書いた分だったりしないでしょうか。 なぁんて勝手に想像をふくらませたりして…。 この書き込みを見ていなかったら、気にもとめなかったような本と こんなにタイムリーに出会えてな〜んか嬉しくなってついまた書いてしまいました。 〉　　　　　児童書なのに見たこともないような単語がほとんど出てこなくて、 〉　　　　英語も簡単で、あの飛ばし読みの肝心なところがよくわからない歯がゆい思 〉　　　　いをしなくていい所がいいです。このシリーズで鍛えてから先に進みます。 ああ、ますます読んでみたくなりました。 〉　　　　　＃１の挿絵は、影絵の様なイラストだったんですけど、＃２の挿絵は 〉　　　　普通のイラストでした。なんでかな〜？ イラストは　Ｋａｔｅ　Ｄｅａｌという方の影絵のような絵です。

たんぽぽさん、こんばんは。

〉上野で、５/３〜５/５、「上野の森　親子フェスタ（もちろん日本語です（＾＾；）」という、
〉児童書販売（２０％OFF)、お話し会、講演会などのイベントが開催されてます。
〉私は今日１日絵本の販売スタッフをしていたのですが、休憩時間に他の出版社さんのブースをだ〜〜〜っと
〉大急ぎでながめながら食事に向かおうとして　目の端に何かが見えてはた！と立ち止まりました。
〉「ボックスカー…」って見えたように思えたのです。え！え！え？ボックスカーってあの「Boxcar…」？

〉まさにそのBoxcar　シリーズでした。
〉「朔北社（さくほくしゃ）」という出版社から中村妙子さんの訳で出ているのですね。
〉ここでは、１〜１０までが出ていて、その後の分は　別の出版社から１０数冊でているそうです。

〉１．ボックスカーの家
〉２．びっくり島のひみつ
〉３．黄色い家のひみつ
〉４．牧場のひみつ
〉５．マイクのひみつ
〉６．青い入り江のひみつ
〉７．古い小屋のひみつ
〉８．灯台のひみつ
〉９．岩山のひみつ
〉10.村の学校のひみつ
〉人物設定などのある「１」さえ読めば、あとはどこから読んでも楽しめる。
〉ブースのスタッフさんは「２」と「10」がおすすめ、特に「10」は絶対面白い！とアピールしていらっしゃいました。
〉原書のタイトル、すぐわかるかな。。。

THE BOXCAR CHILDREN #1
SURPRISE ISLAND #2
THE YELLOW HOUSE MYSTERY #3
MYSTERY RANCH #4
MIKE'S MYSTERY #5
BLUE BAY MYSTERY #6
THE WOODSHED MYSTERY #7
THE LIGHTHOUSE MYSTERY #8
MOUNTAIN TOP MYSTERY #9
SCHOOLHOUSE MYSTERY #10
CABOOSE MYSTERY #11
HOUSEBOAT MYSTERY #12
SNOWBOUND MYSTERY #13
TREE HOUSE MYSTERY #14
BICYCLE MYSTERY #15
MYSTERY IN THE SAND #16
MYSTERY BEHIND THE WALL #17
BUS STATION MYSTERY #18
BENNY UNCOVERS A MYSTERY #19
です。
へぇ〜、２と１０が面白いんですか、情報ありがとうございます。

〉解説をみると、著者のガートルード・ウォーナーさんは1890にコネチカットでうまれ、
〉自宅近くをとおる鉄道列車を見るのが大好きだった少女時代の思い出が
〉これらの作品を書く元になった。小学校の先生の経験から書き上げた「１」が
〉1942年に出版され、89歳で亡くなるまでに、１９冊を書いた、とあります。
〉そして、死後も続編が書き継がれています、と。（ダレが書いてるんだろう）

よく見たら巻末に、そのことが記されてました。

〉この、Boxcar Children Series ＃１〜＃１９　というのが、著者ご本人の作品ってことではないでしょうか！
〉そのあとのものについてはわかりませんが、もしかすると、
〉難しく感じられたものって　他の人が書いた分だったりしないでしょうか。
〉なぁんて勝手に想像をふくらませたりして…。

そうなのかもしれませんね。

〉この書き込みを見ていなかったら、気にもとめなかったような本と
〉こんなにタイムリーに出会えてな〜んか嬉しくなってついまた書いてしまいました。

本当にタイムリーですね。
なんだか私も嬉しくなってきました。
本当にいろいろ情報をありがとうございました。

Happy　Reading！！　ですね。

〉〉１．ボックスカーの家 〉〉２．びっくり島のひみつ 〉〉３．黄色い家のひみつ 〉〉４．牧場のひみつ 〉〉５．マイクのひみつ 〉〉６．青い入り江のひみつ 〉〉７．古い小屋のひみつ 〉〉８．灯台のひみつ 〉〉９．岩山のひみつ 〉〉10.村の学校のひみつ 〉〉人物設定などのある「１」さえ読めば、あとはどこから読んでも楽しめる。 〉〉ブースのスタッフさんは「２」と「10」がおすすめ、特に「10」は絶対面白い！とアピールしていらっしゃいました。 〉〉原書のタイトル、すぐわかるかな。。。 〉THE BOXCAR CHILDREN #1 〉SURPRISE ISLAND #2 〉THE YELLOW HOUSE MYSTERY #3 〉MYSTERY RANCH #4 〉MIKE'S MYSTERY #5 〉BLUE BAY MYSTERY #6 〉THE WOODSHED MYSTERY #7 〉THE LIGHTHOUSE MYSTERY #8 〉MOUNTAIN TOP MYSTERY #9 〉SCHOOLHOUSE MYSTERY #10 〉CABOOSE MYSTERY #11 〉HOUSEBOAT MYSTERY #12 〉SNOWBOUND MYSTERY #13 〉TREE HOUSE MYSTERY #14 〉BICYCLE MYSTERY #15 〉MYSTERY IN THE SAND #16 〉MYSTERY BEHIND THE WALL #17 〉BUS STATION MYSTERY #18 〉BENNY UNCOVERS A MYSTERY #19 〉です。 うわぁ、すみません！ごていねいにありがとうございます〜！ 読みたい！！ブッククラブに入れていただくのと　私ががまんできずに買っちゃうのと どっちが先かな、、、今日神田の三省堂や丸善をみてみたけどなさそうだったです。（＾＾；； やっぱアマゾンじゃないとダメかな。 〉本当にタイムリーですね。 〉なんだか私も嬉しくなってきました。 〉本当にいろいろ情報をありがとうございました。 ありがとうございます。 ではでは、また。はっぴ〜り〜でぃんぐ♪

こんばんは！hiroです。

〉うわぁ、すみません！ごていねいにありがとうございます〜！
〉読みたい！！ブッククラブに入れていただくのと　私ががまんできずに買っちゃうのと
〉どっちが先かな、、、今日神田の三省堂や丸善をみてみたけどなさそうだったです。（＾＾；；
〉やっぱアマゾンじゃないとダメかな。

自由が丘駅徒歩10分くらいの所にあるFiona BooksにBoxcar Childrenが結構そろってました。
と言っても、私がいったのは5ヶ月位前でそのあと改装もしたみたいなので
いまはどうなのかわかりませんが。。。
ただ、児童書の種類は豊富です。（児童書専門店だからあたりまえか。。。）
眺めているだけで楽しいのですが、ここで新規児童書を開拓してアマゾンで購入という手も。。。
そういう私は行く度になにかしらの児童書を買ってましたが。。。
定価なので気を付けないと費用はかさみます。
それでは、Happy Reading!

hiroさん、はじめまして。たんぽぽのわたげです。

〉自由が丘駅徒歩10分くらいの所にあるFiona BooksにBoxcar Childrenが結構そろってました。
〉と言っても、私がいったのは5ヶ月位前でそのあと改装もしたみたいなので
〉いまはどうなのかわかりませんが。。。
〉ただ、児童書の種類は豊富です。（児童書専門店だからあたりまえか。。。）

洋書の児童書専門店！！
おぉぉぉ、そっか！身近にそんなステキなものがないので　そういうものがあるってことを考えた事ありませんでした。
ありがとうございます！うれしいです。自由が丘なら行けない事はないのでぜひ行ってみたいです。
サイトへ行って地図も印刷しました。たのしみです。
きっとお財布は忘れていかないと　ものすごい誘惑と戦わなくちゃならなくなりそうです（＾＾；；

〉眺めているだけで楽しいのですが、ここで新規児童書を開拓してアマゾンで購入という手も。。。

なるほど。ネットで買うのは実際に手に取れないというのが辛いとこですが、これはいいですね。

〉そういう私は行く度になにかしらの児童書を買ってましたが。。。

きっとそうなっちゃうと思いますが、（＾＾；

〉定価なので気を付けないと費用はかさみます。

はい！

〉それでは、Happy Reading!

はい、はっぴ〜り〜でぃんぐ♪

たんぽぽのわたげさん、こんにちは。アトムです。

〉人物設定などのある「１」さえ読めば、あとはどこから読んでも楽しめる。
〉ブースのスタッフさんは「２」と「10」がおすすめ、特に「10」は絶対面白い！とアピールしていらっしゃいました。

情報ありがとうございました。
＃２を読むの楽しみです。

〉この、Boxcar Children Series ＃１〜＃１９　というのが、著者ご本人の作品ってことではないでしょうか！

そうに違いない！（何の根拠もないですけれど、断定）
よし、これで方針がきりました。
＃１９まで読もう。
（シリーズ全部読んでいたら１００冊超えちゃうから、どこかで歯止めをかけないと）

〉そのあとのものについてはわかりませんが、もしかすると、
〉難しく感じられたものって　他の人が書いた分だったりしないでしょうか。
〉なぁんて勝手に想像をふくらませたりして…。

しっかし、誰が書いているんでしょうねえ。

〉〉人物設定などのある「１」さえ読めば、あとはどこから読んでも楽しめる。 〉〉ブースのスタッフさんは「２」と「10」がおすすめ、特に「10」は絶対面白い！とアピールしていらっしゃいました。 〉情報ありがとうございました。 〉＃２を読むの楽しみです。 もう、お持ちなのですか？いいなぁ！ 〉〉この、Boxcar Children Series ＃１〜＃１９　というのが、著者ご本人の作品ってことではないでしょうか！ 〉そうに違いない！（何の根拠もないですけれど、断定） 〉よし、これで方針がきりました。 〉＃１９まで読もう。 〉（シリーズ全部読んでいたら１００冊超えちゃうから、どこかで歯止めをかけないと） このスレッドをみてて　すっかり　もう　めっちゃ読みたくなってしまって（＾＾；、 ブッククラブでも買ってくださるというのに、アマゾンで注文をしてしまいました。 とりあえず「１」「２」「10」と、もともとのうしのこさんの書き込みにあった、 SAMANTHA'S　SURPEISEです。 実はアマゾンで買うのは数日前（バーゲンの時）に続いて、2回目なのです。で、あんまりよくわかってないのですが、、、 始めは11日頃のお届けだったのが　すぐ後には22日頃のお届け…って、なんでだろ〜♪（＾＾； ブッククラブのほうが早かったりして；； 在庫がなくなっちゃったのかなぁ。。。 すっごく楽しみにしてるのに。