Re: ２００万語（２周目？）通過の報告です　←クイーンさん

はじめまして、happyhopeです。

"クイーン"さんは[url:kb:5872]で書きました:
〉こんにちは
〉１００万語通過の報告をしてから（違う掲示板ですね）約４０日、２００万語通過の
〉ご報告です。２周目は、自分でも驚くほど早く達成しました。

200万語おめでとうございます！

〉Catwings は、もともとネコが大好きなこともあり、感動で涙ぐんでしまいました。

わたしも感動しました。

〉日本語の本でも、一冊を読むのに複数日かけたことはほとんど無かったのですが、
〉Harry Potter 原書は一冊を一日で読むのは不可能でした。それでも仕事の合間に、
〉むさぼるように本を読むなんて、久しぶりの体験でした。

〉とにかく面白かった。原書挑戦の前に映画も見ていませんし、日本語の翻訳本も読ん
〉でいませんでした。書評などを読むと、魔法界特有の用語とか、著者が作り出した造
〉語の世界がかなりあるという話だったので、とりあえず翻訳本をオークションで入手
〉しました。

〉翻訳本についている、登場人物リストや特有の用語の簡単な解説を読んでから、原書
〉を読みました。さらに、原書を読み終わってから、補足のために翻訳本全体を読む、
〉という順番にしました。

以前読んだときのことを思い出しました。
わたしもわからないことは多かったのに面白かった。
ちょうどこどもが日本語版を読んでいたのでわからないところは子供に聞いて確認していました。

〉翻訳者も苦労しているように、地方なまりのような英語もあり、英語のネイティブで
〉はない人物が話す英語もあり、教科書には出てこないくだけた文法（I is 〜、
〉We is〜みたいな言い方）もあり、辞書に頼る学校式の読み方だけでは理解できなか
〉っただろうと感じました。読み飛ばし万歳！

これが朗読テープでは面白いところです。
読んでもわからないハクリッドのせりふが何故か聞くとわかるという。
ものすごい大声の手紙も面白いんです。
それが朗読の醍醐味。

〉Harry をはじめ、登場する子供たちが生き生きとしていて、あまり好人物に描かれて
〉いない脇役の大人たちも強烈な個性を発揮していて、世界中の子供たちが　Harry に
〉魅了されたのも納得できました。

〉最初に流行ったときからは少し時間を置いて読んだので、私の中では「遅れてきた
〉Harry Potterブーム」みたいな感じです。この調子で　#5 (Harry Potter and the
〉Order of the Phenix) にも挑戦しようと思っています。もちろん、すでに購入して
〉います。早く読みたい！でも仕事が先？！困った事態です。

わたしは一巻発売のときに読んだので早かったブームでした。
翻訳本に先駆けて読むのが楽しくてこどもにネタばれを言おうとするといつもおこられていました。

〉（三周目に向けて）

〉実は、購入したけれどまだ手をつけていない本がかなりあります。

〉ＳＳＧで購入している５Ａのセット　17冊,
〉Roald Dahl のペーパーバック　９冊,
〉J.R.R Tolkin の　Hobbit と The Lord of the Rings #1,2,3,
〉Arthur Ransome の Swallows and Amazons,
〉Harry Potter and the Order of the Phenix,,,,,,

〉これだけでも軽く１３０万語分以上になりますので
〉次の一周は在庫一掃を考えたほうがよさそうです。
〉英会話学校に行くよりははるかに安上がりで楽しくて効果的なのですが、
〉それにしてもかなり洋書につぎ込んでいるなあ、という感じです。
〉Amazonでも洋書ばかり見ています。次はビジネス書に進もうと考えています。

これだけ読めたら何でもいけそうですね。
次は何を読まれますか？
楽しみですね

〉それでは、タドキストの皆さん、Happy Reading !！

これからもHappy Reading !！

5962. Re: ２００万語（２周目？）通過の報告です　←クイーンさん

お名前: happyhope
投稿日: 2003/9/29(00:55)

------------------------------

happyhopeさん、はじめまして。
お返事いただき、ありがとうございます。

＞Harry Potter を以前読んだときのことを思い出しました。
＞わたしもわからないことは多かったのに面白かった。
＞ちょうどこどもが日本語版を読んでいたのでわからないところは
＞子供に聞いて確認していました。

お子さんと一緒に楽しめるなんて素敵ですね。

＞これが朗読テープでは面白いところです。
＞読んでもわからないハクリッドのせりふが何故か聞くとわかるという。
＞ものすごい大声の手紙も面白いんです。
＞それが朗読の醍醐味。

なるほど〜。カセットやＣＤが出ているようなので、
一度聞いてみたほうがいいのかな、なんて迷っていました。
やはり聞いたほうが良いようですね。予算を考えましょう。

＞わたしは一巻発売のときに読んだので早かったブームでした。
＞翻訳本に先駆けて読むのが楽しくてこどもにネタばれを言おうとすると
＞いつもおこられていました。

Harry Potter and the Order of the Phenix　の翻訳本はまだ出ていないから、今度こそカンニングなしで読むことになりました。

これから仕事が忙しくなる時期なのですが、上司がいない自営業主なので
誰か制御してくれないと大変なことになりそうです。
一日の時間制限をつけて少しづつよむことにしましょう。

＞これだけ読めたら何でもいけそうですね。
＞次は何を読まれますか？
＞楽しみですね

Harry #5　など、在庫一掃に勤めます！
また、ご報告しますね！

それでは、Happy Reading !！