Re: 英語で世界文学。

〉（オシツオサレツさん、ここ読んでらっしゃらないかな。読んでらっしゃったら
〉Random Houseで全6冊なのですが、一緒に読みません？？？）

みちるさん、読んでますよ〜。
う〜〜〜〜ん。
全巻再読はしたいんですが、英語ね〜〜〜。
あれも、返り読みしなければ、案外読みやすいかもしれませんね。
（ちょっと心が動いています）

ところで、焼きたてのシナモンロールがすっかりさめてしまって申し訳ありません。
（でも、たぶん今後もこのペースだと思います。気長に見てやってくだされ）
ということで、以下お返事です。

〉月曜日にセールでシェイクスピアの「As You Like It」を売っていたので
〉買ってきたのですが、めちゃめちゃ良かったです。ドラマ仕立てで
〉15人くらいの人が話していて、音楽も満載で・・・。
〉オシツオサレツさんにも聞かせたい！

う、聴きたい。

〉でも、なんだかどんどん実用英語？から離れていっているような気が。。。

ええ、欲望のままに進むと、どんどん遠くなりますねー。

〉中国語のシャドウイングなさっていたのですね。
〉長めの文章をなさっていたのかな？
〉少し短めの文章ならやりやすいのかなとも思ったのですが。

一回で追える量はだんだん伸びてくると思います。
シャドウイングについては大阪のトオルさん迎撃オフの報告をみるといいかも。
わかりやすく書いてらっしゃったと思います。（イベントの広場1859）

〉柴田さん「訳した本はどれも、届くべき読者に届くことを祈りつつ世に送り出す
〉ものだが、この本はいつにも増して、熱く祈りたいと思う。」と書かれていました。
〉そうですよね。読んだ私もそう思ったもの。
〉二冊目って、「家庭の医学」かしら？
〉お母さんの死を描いた本です。
〉これも、この手の本の中では、すばらしかったですよ。
〉淡々とした感情に溺れない文章の中で、哀しみや切なさがひしひしと伝わってきて。

〉でも、レベッカ・ブラウンって基本的には特殊なレズビアン小説書きのようですね。

そういう分野があるというところが、アメリカだなと思いますね。

〉〉〉「The House of Seven Gables」は、あまりにも可哀想だったので、
〉〉〉いつか原書を読んであげようと思っています。
〉〉〉読んであげようというのも変ですけどね。
〉PGではなかったような気がしたのだけど、気のせいかな。
〉本は山のようにでているようですね。

もう調べてらっしゃるかもしれませんが、
http://www.classicreader.com/booktoc.php/sid.1/bookid.296/

〉動物ものがお好きならヘリオット先生のを今読んでいるのですが、面白いですよ！

ヘリオット先生もいいかもね〜。
動物ものというと、Gerald Durrell の My Family and Other Animals
PGR3にあっておもしろかったので、買ってみました。
出てくる昆虫の名前がややこしそうなのですが。

ではでは

オシツオサレツさん、こんにちは。
レス、どうもありがとう。

〉う〜〜〜〜ん。
〉全巻再読はしたいんですが、英語ね〜〜〜。
〉あれも、返り読みしなければ、案外読みやすいかもしれませんね。
〉（ちょっと心が動いています）

フランス語がいいですか？（笑）
やっぱり、あのたらたらした文を日本語にというと無理があるのだなと思いました。
というより訳者はすごいですね。
絶対日本語より読みやすいと思いますよ〜。
ぜひ、心動かされてください。

〉〉月曜日にセールでシェイクスピアの「As You Like It」を売っていたので
〉〉買ってきたのですが、めちゃめちゃ良かったです。ドラマ仕立てで
〉〉15人くらいの人が話していて、音楽も満載で・・・。
〉〉オシツオサレツさんにも聞かせたい！

〉う、聴きたい。

もう、MDにも落としてあるので、よかったらお貸ししますよ。
すごく楽しくて幸せな気持ちになります。
「The Tempest」も、よかったのだけど、こっちはやっぱり難しかったです。
あとは「Measure for Measure」がまだ聞いていないのですが期待！

〉一回で追える量はだんだん伸びてくると思います。
〉シャドウイングについては大阪のトオルさん迎撃オフの報告をみるといいかも。
〉わかりやすく書いてらっしゃったと思います。（イベントの広場1859）

ありがとうございます。早速見に行こうと思います。
でも、最近少しはリスニング力が上がってきたような気がします。
昨日MTHで試してみたら、シャドウイングも大丈夫かもしれないなと思いました。
やっぱり、耳って鍛えられてくるのかな。

〉もう調べてらっしゃるかもしれませんが、
〉http://www.classicreader.com/booktoc.php/sid.1/bookid.296/

classicreader.comというサイトがあるのですね。知りませんでした。
このサイト、面白そうですね。しっかりブックマークにいれました。

〉ヘリオット先生もいいかもね〜。

ヨークシャー訛と病気の名前などを気にしなければ英語自体は結構易しいです。
ヨークシャー訛はだいぶなじんできました。（笑）
一章単位で読めるのがよくて、毎日何章かずつ読んでいます。
やっぱり楽しくてあったかくていいですよ。

〉動物ものというと、Gerald Durrell の My Family and Other Animals
〉PGR3にあっておもしろかったので、買ってみました。

これは読んだことないです。ちょっとPGR3チェックしてみようかな。
動物ものいろいろ集めているんです。
ヘリオット先生は5冊も買っちゃったし、あとはジェーン・グドールとか
PGR3にあったかわうその話とか。

それでは、またね。

P.S.
指を結構使うお仕事なのかな。その上に数取り器は指痛めそうです。
数取り器は仕事で割と使うのだけど、指が痛くなるから好きじゃないです。
親指で押すの疲れたら人差し指で押したりして。
そのうち語数カウント腱鞘炎の人がでるのではないかとちょっと心配です・・・。

みちるさん、おひさ〜。

今日、プルースト届きました。
妙な弱気がでて三巻までしか頼まなかったんですが、
並べると背が一枚の写真になっているのね。
よく考えると、一番再読したいのは最終巻だったのだ。しまった（笑）。

ま、これをたらたらたらと読んでいくと、最終巻にたどり着くころには
けっこうきっちり読めていそうな気がする、、かもかもかも。

みちるさんはもう読み始めているのかな？

ところで、杏樹さんのおすすめの『サマルカンド年代記』
あとがきを読んでいたら、
ユルスナールの『ハドリアヌス帝の回想』の「作者覚書」にある、
彼女のオマル・ハイヤームについての賛辞が、この本を書くきっかけになったとありました。

で、ユルスナールの自伝を英語で読むのもいいかなと、
今度は逆に私のほうからのお誘い。へへへ。
Dear Departed というのが、そうだと思うんですが。
副題にA memoirとあるので。

『サマルカンド年代記』の作者のマアルーフも、
『アラブがみた十字軍』という本を
書いているらしくて、猛烈に興味をひかれましたねぇ。

本の話をし出すとついつい、本から本へ、になりますな。

それから、As You Like it ですが、
やすく手に入らないかあちこち探してみるつもり。
うまい方法があれば、お借りすることもできるかな。
そのときはまたよろしく。

ともかく、ちょっと停滞から抜けたというか、
気にならなくなったという感じです。
ご心配をおかけしました。ありがとうね。

それにしても、Amazonから本が届くのがだいたい注文してから一週間後。
そのころの読みたいであろう本を予測して注文するのが、難しい！
（あ、私が気ままなだけ？）

今一番読みたいのは、Julieさんおすすめの
Dragon Slayers' Academyの２巻なのに、
届くのは、3〜5週間後なのよね。
みちるさんに愚痴ってもしょうがないね、ごめん。
でも、けっこうなかなか実は正統派のファンタジーなのではないかと
思わせるところもあり面白かったです。

ではまた！
Happy Proust Reading !

オシツオサレツさん、こんにちは。
お元気そうでよかったです。

〉今日、プルースト届きました。
〉妙な弱気がでて三巻までしか頼まなかったんですが、
〉並べると背が一枚の写真になっているのね。
〉よく考えると、一番再読したいのは最終巻だったのだ。しまった（笑）。

〉ま、これをたらたらたらと読んでいくと、最終巻にたどり着くころには
〉けっこうきっちり読めていそうな気がする、、かもかもかも。

〉みちるさんはもう読み始めているのかな？

面白いのは4巻からなのに〜。（笑）
そうなの、結構おしゃれですよね。
この値段で、この活字で、この装幀ならかなり満足ですよね。

最近ね、ちょっと気分的にも体力的にもきつい仕事が週1、2回あるので、
ちょっと小説読めないモードなのです。
あと1月か、そのくらい続くのかな。
大事な仕事なので、こればっかりはしょうがないのですが。
なので、Mother Gooseを読んだり、易しめのノンフィクションを読んだり、
絵本を読んだり、そんな感じです。。
「The Penguin Book of Historic Speeches」なんて本も買いました。
モーゼからの3000年ものの間での演説集なのでちょっと面白そう。

プルーストはもうちょっと、楽になってから、どーんと読みたいなと思います。

〉ところで、杏樹さんのおすすめの『サマルカンド年代記』
〉あとがきを読んでいたら、
〉ユルスナールの『ハドリアヌス帝の回想』の「作者覚書」にある、
〉彼女のオマル・ハイヤームについての賛辞が、この本を書くきっかけになったとありました。

〉で、ユルスナールの自伝を英語で読むのもいいかなと、
〉今度は逆に私のほうからのお誘い。へへへ。
〉Dear Departed というのが、そうだと思うんですが。
〉副題にA memoirとあるので。

〉『サマルカンド年代記』の作者のマアルーフも、
〉『アラブがみた十字軍』という本を
〉書いているらしくて、猛烈に興味をひかれましたねぇ。

〉本の話をし出すとついつい、本から本へ、になりますな。

そのうち、雑談クラブに入って下さいな。（笑）
ユルスナールの自伝見てきました。須賀さんからも読んでみたいですしね。
3-5週間なので、かなり先になりそうですが、お誘いにのっちゃいます。

〉それから、As You Like it ですが、
〉やすく手に入らないかあちこち探してみるつもり。
〉うまい方法があれば、お借りすることもできるかな。
〉そのときはまたよろしく。

手元にあれば、いつでもお貸ししますのでいってくださいね。

〉ともかく、ちょっと停滞から抜けたというか、
〉気にならなくなったという感じです。
〉ご心配をおかけしました。ありがとうね。

よかったよかった。

〉それにしても、Amazonから本が届くのがだいたい注文してから一週間後。
〉そのころの読みたいであろう本を予測して注文するのが、難しい！
〉（あ、私が気ままなだけ？）

そうなのよね。私結構Amazonの注文って、途中キャンセルしたりします。
組み合わせが悪いと、なかなか届かなかったりとかもありますし、
このときにいいと思っていても・・・という本もありますよね。

〉今一番読みたいのは、Julieさんおすすめの
〉Dragon Slayers' Academyの２巻なのに、
〉届くのは、3〜5週間後なのよね。
〉みちるさんに愚痴ってもしょうがないね、ごめん。
〉でも、けっこうなかなか実は正統派のファンタジーなのではないかと
〉思わせるところもあり面白かったです。

3、4巻は読みましたが、だんだんお馬鹿度が増してゆくと聞いたとおり、
かなりお馬鹿度は高いです。（笑）
ファンタジー度は・・・4巻は0かも。（笑）

それでは、またね！

P.S.

なんとなく割り込みは悪いかなと思ったのでこちらに。

Dahlのだぶりがいやという方は、こちらを。
（って、この前見つけて、秋男さんへの書き込みに書こうと思って
忘れてたんだった・・・。）
[url:http://www.roalddahlfans.com/]

MTHリサーチガイドは、小学校高学年向けのノンフィクションと
思っていいと思いますよ。

例えば、お城と騎士だと
中世にはどんな身分の人たちがいたのか、お城の歴史、お城づくりに
関わった人たち（Freemasonsやguildの話も）お城の構造、お城の
中での生活、どういう風に騎士になるのか、有名な騎士について
（アーサー王などがでてきます。）アーマースーツの変換、騎士の戦い
と、ほんとに充実しているんですよ。
注がぷちぷち英英辞典になっているのも役に立つし、読みが難しい
単語には発音の仕方まで書いてあるのが、またうれしいんです。）

私も、MTHのおまけ本という感じで、結構ちゃちなのかなと思って
いたのですが、神保町の三省堂で見つけてすっかり気に入って
Amazonで一気に大人買い。（笑）
ノンフィクション気分の時にはありがた〜い本たちです。

ちゃんちゃん。

"みちる"さんは[url:kb:6489]で書きました:
〉P.S.

〉なんとなく割り込みは悪いかなと思ったのでこちらに。

割り込みの加減は、私もよくわかんない。
自然に、自由に、でいいのかな。

〉Dahlのだぶりがいやという方は、こちらを。
〉（って、この前見つけて、秋男さんへの書き込みに書こうと思って
〉忘れてたんだった・・・。）
〉[url:http://www.roalddahlfans.com/]

ダール短編ものを読むときは参考にします。
短編はおちがわからないと、いらいらするからね、ちょっとまだ避けてます。

〉MTHリサーチガイドは、小学校高学年向けのノンフィクションと
〉思っていいと思いますよ。

〉例えば、お城と騎士だと
〉中世にはどんな身分の人たちがいたのか、お城の歴史、お城づくりに
〉関わった人たち（Freemasonsやguildの話も）お城の構造、お城の
〉中での生活、どういう風に騎士になるのか、有名な騎士について
〉（アーサー王などがでてきます。）アーマースーツの変換、騎士の戦い
〉と、ほんとに充実しているんですよ。
〉注がぷちぷち英英辞典になっているのも役に立つし、読みが難しい
〉単語には発音の仕方まで書いてあるのが、またうれしいんです。）

〉私も、MTHのおまけ本という感じで、結構ちゃちなのかなと思って
〉いたのですが、神保町の三省堂で見つけてすっかり気に入って
〉Amazonで一気に大人買い。（笑）
〉ノンフィクション気分の時にはありがた〜い本たちです。

そういうのを求めていたのだ！
あ、だめ、私も大人買いしそう。

〉ちゃんちゃん。

ありがと。

"みちる"さんは[url:kb:6487]で書きました:
〉オシツオサレツさん、こんにちは。
〉お元気そうでよかったです。

はい、元気ですよ、過ごしやすい気候になりましたしね。

〉面白いのは4巻からなのに〜。（笑）

でもそんなにすぐによめないも〜〜ん。（笑）

〉そうなの、結構おしゃれですよね。
〉この値段で、この活字で、この装幀ならかなり満足ですよね。

そう、手触りもなんだかよくって、活字も読みやすいですね。

〉最近ね、ちょっと気分的にも体力的にもきつい仕事が週1、2回あるので、
〉ちょっと小説読めないモードなのです。
〉あと1月か、そのくらい続くのかな。
〉大事な仕事なので、こればっかりはしょうがないのですが。

大変そう。でもやりがいあるお仕事なんですね。

〉なので、Mother Gooseを読んだり、易しめのノンフィクションを読んだり、
〉絵本を読んだり、そんな感じです。。

私も仕事でばたばたしているときは、無理しないことにしました。
目を酷使すると、てきめんに読めなくなるから。
本をぼーっと眺めているだけなんだけど、それでもけっこう満足してます。
それに、まだ、多読始めてから半年たっていないのよね、私、よく考えると。
徐々にペースをつかめてくるんでしょうね。

〉「The Penguin Book of Historic Speeches」なんて本も買いました。
〉モーゼからの3000年ものの間での演説集なのでちょっと面白そう。

おもしろい本みつけてくるな〜。さすが〜。
モーゼから、ということころがすごい。
それにしても、アメリカ人って演説好きなのかな。
映画でも、主人公の演説で物語が終わったりするのがあって、
「裁判ものならともかく」と、ときどき閉口してしまいます。

〉プルーストはもうちょっと、楽になってから、どーんと読みたいなと思います。

私はきっと、読んでいる間にねてしまって、あっ、ちゃんと寝なきゃと思って
目が覚めて、、、ってしながら、寝てしまう、、で、結局読んでない、、になりそうだわ。
ちょっと手強そうなので、いまんところ。

〉〉本の話をし出すとついつい、本から本へ、になりますな。

〉そのうち、雑談クラブに入って下さいな。（笑）

ほいほい。

〉ユルスナールの自伝見てきました。須賀さんからも読んでみたいですしね。
〉3-5週間なので、かなり先になりそうですが、お誘いにのっちゃいます。

やった！　
誘いながらも、けっこう難物かなと、実は若干後込みしてますが、
なんだか、やっぱり読んでみたいのです。
みちるさんも読んでると思うとうれしいな。

〉〉それから、As You Like it ですが、
〉〉やすく手に入らないかあちこち探してみるつもり。
〉〉うまい方法があれば、お借りすることもできるかな。
〉〉そのときはまたよろしく。

〉手元にあれば、いつでもお貸ししますのでいってくださいね。

ありがとっ。

〉〉それにしても、Amazonから本が届くのがだいたい注文してから一週間後。
〉〉そのころの読みたいであろう本を予測して注文するのが、難しい！
〉〉（あ、私が気ままなだけ？）

〉そうなのよね。私結構Amazonの注文って、途中キャンセルしたりします。
〉組み合わせが悪いと、なかなか届かなかったりとかもありますし、
〉このときにいいと思っていても・・・という本もありますよね。

どうしたって、ありますねー。

〉〉今一番読みたいのは、Julieさんおすすめの
〉〉Dragon Slayers' Academyの２巻なのに、

〉3、4巻は読みましたが、だんだんお馬鹿度が増してゆくと聞いたとおり、
〉かなりお馬鹿度は高いです。（笑）
〉ファンタジー度は・・・4巻は0かも。（笑）

はは〜、そりゃ楽しみだな〜。
お馬鹿度の高いの好きなのよ〜。
私が「後の伏線か！」と思ってる小道具も実はたいしたことなかったりして。
それもまたたのし！

〉それでは、またね！

ではまた！