どなたか英語でなんていうのか教えてくださ〜い。

こんにちは、キャロルです。
先日１周年＆１５０万語通過時にも報告したのですが、
少し前から海外の方とメール交換をしています。
まだまだ自己紹介に毛が生えた程度なんですが、お互い母の立場での
いろんなやりとりを楽しんでいます。
多読を始めたおかげで簡単な短い文を書くことが恥ずかしくなくなり、
だいぶ前に手紙を書いたときより時間も掛からなくなりました。
（でも、やっぱり書く前は気合を入れてからですが・・・）

さて、数日前、アメリカの４人の子持ちのお母さんに
うちのちびキャロが突発性発疹（生後６ヶ月〜１歳半のあいだにほとんどの子がかかり、３日くらい高熱が続いた後熱が引くと同時かその後に身体に発疹が出来るという病気。たいてい大事に至ることは無い）でとても心配したということを伝えたくて、「熱が続いてその後発疹が出たよ」というような感じでかいたのですが相手の方は「chicken pox(みずぼうそう）」と思ったらしく、「うちの子たちもみんなでいっぺんにかかって大変でした。」という返事がきました。

ちょっとでも突っ込んだ話になると（そんなに突っ込んでない？）
伝えるのが難しいですね。やっぱり。

私としては「みずぼうそうじゃなくて突発性発疹なのよ。」ということを
言いたいんですが、もしどなたか「突発性発疹」を英語でなんというか
ご存知の方がいらしたら教えていただけませんか？

どうぞよろしくお願いします！

キャロルさん、こんばんは！ sakigoroと申します。

>もしどなたか「突発性発疹」を英語でなんというか
>ご存知の方がいらしたら教えていただけませんか？

辞書をひいたら、次の通りでした。

roseola infantum
【医】 小児ばら疹, 突発性発疹.

[株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2]

英辞朗　突発性発疹
roseola infantum●sixth disease

roseola infantum

と辞書にはあります。

　ども、ふ〜んです。

"キャロル"さんは[url:kb:5400]で書きました:
〉こんにちは、キャロルです。

〉私としては「みずぼうそうじゃなくて突発性発疹なのよ。」ということを
〉言いたいんですが、もしどなたか「突発性発疹」を英語でなんというか
〉ご存知の方がいらしたら教えていただけませんか？

MS社のエンカルタ総合大百科2003より

突発性発疹　とっぱつせいはっしん　Sixth Disease　
生後1年以内の乳児がかかる急性ウイルス感染症で、
約3日間高熱が持続したのち急速に下降し、
それとほとんど同時に全身に発疹があらわれる。
発疹は少しもりあがって赤く、斑状(まだらじょう)に散在し、
風疹に似ているが、一般状態は比較良好である。
高熱のために1〜5%程度に熱性痙攣(けいれん)がみられることもある。
また、氷山斑といって、口蓋粘膜(→ 口蓋)に米粒大の赤い斑状の発疹が
みられることもある。発疹は出現して1〜3日後にはあとかたもなくなくなる。

予後は良好であるが、生後はじめて経験する高熱疾患のため、経験のない家族は
不安にかられることもある。
原因はヒトヘルペスウイルス6(HHV-6)で、1988年(昭和63)に日本で明らかにされた。
治療は対症療法となる。

・　　　　・　‥‥……━━━☆
となっていました。

お大事に・・・って、もう大丈夫なんですよね(^^;

マリコです。

Exanthema subitum がたぶん正式な英語名ではないでしょうか。
roseola infantum は、幼児性バラ疹のことで、とっぱつせいほっしんの同義語として、使っています。だから、もちろんこれでもいいのです。

ほかの病名はたいてい、すぐに英語だとわかる典型的な英語名があるのにこれはラテン語に似た形のままですよね。
あまり使う頻度が多くないからでしょうか・・・

キャロルです。皆さんどうもありがとうございました。
うちの辞書にはなかったので困っておりました。

息子のほうはおかげ様で今日はすっかり発疹も消え、
元気に駆け回っております。
元気なら元気でついて回るのが大変なんですが、
やっぱり元気がいちばんですね。

早速ペンパルにメールしようと思います。ありがとうございました。