Re: ２５０万語になりました。長いです。

そうそうたる方々でこちらの掲示板が一気ににぎやかになって、やっぱり ちょっとおそれおおいので、しばらく地下に潜伏してようかなー、 と思っていたんですが、ぷぷさんのお読みになった本が気になったので一瞬だけ 出てきました。（でも、ちょっとタイミングを外してます。のろくて ごめんなさい）皆さん、見逃してくださいね（笑）。 まずは、２５０万語通過おめでとうございます。 私は相変わらず好きな本だけたらたら読んでますので、すぐに追い抜かれて しまいそうですねー。向上心ないしなあ、私。 さて、気になったのはもちろんこちらです。 〉The Fogotten Beaats of Eld 〉一才のお誕生日本として書き込みさせていただきました。 〉たった５７０００語の本なんて、「指輪」や「ハリポタ」にくらべると 〉短編みたいなものですね（笑）　書評を上げようと思ってもなかなか 〉書けません・・・ 〉ファンタジーをお好きな方に。１９７５年、世界幻想文学大賞受賞作です。 〉英語はそんなに難しくないです。レベル６か７くらい？ 〉同じ作者の「The Riddle-Master」もすごくいい本です。 〉これはまだ英語で読めてないんですけど。３部作で長いので。 それと、こちら。 〉The Children of Green Knowe 〉児童書なのに、そしてそんなに厚くないのにかなり難しい。 〉レベル７か８？　大好きな雰囲気なのに、シリーズ２作目は投げてしまいました。 〉またしばらくしたら見てみます。 そうかー、『サイベル』簡単だったんですねー。じゃあ、 そのうち（って一体いつ？）読んでみます。どっちかというと Riddle Master を先に読みたいかもですが、あれってＰＢが１冊ものだったりするんですよね。 電車の中で読めないーと思って却下した覚えが（笑）。探せばあるのかな。 『グリーン・ノウ』は日本語では大好きな作品です。でも実は、私は１巻目だけ がものすごく好きで、他の巻は「普通」ぐらい。全５巻＋別巻１巻でしたっけ。 この本も「読む本がなくなったら読もう」な１冊にカウントされてます。 ところで、私もここ１ヶ月ほど、ほとんど洋書を読んでいませんでした（笑）。 どうも、「欧米人感性のものを読むのが嫌」だったらしいです。でも、 そう分析した私の素直な感想は「やったあ、これでたまった和書の積読が 片づくわっ。ラッキー！」。 で、まず日本人作家が日本語で書いた本を何冊か読んで、そろそろいいかなー、 と思ったところで翻訳物を何冊か読んで、そしたら、どうしても続きが読みたい 本があって、しかも日本語版はすでに入手不可。「まあ、しょうがない 洋書かー。じゃあ、それより先にまずこっちを読んじゃってー」という感じで、 結局今はまた洋書を読んでます（笑）。 私はもともと、自分の読みたい本だけを読んでいますし、英語で読むことは 選択肢の一つなんだ、と思ってるんですね。というより、「英語でもいいから 読みたい」と思う本以外は読まない（爆）。それが、私にとっての、挫折しない コツなんだと思います。 頑張るのもいいし、ちょっとなら我慢しちゃってもいいのかもしれませんけれど、 やっぱり、自分の好きな本を読むのが一番です。積読の消化もいいですが、 積んだときの自分と今の自分は所詮他人だし（笑）。 ちなみに、私は先週、"Mother of Winter"（『ダールワス・サーガ』の続き。 難しかったです）を読み終えて、今週からは友人のリクエストに応えて "Sabriel" に入りました。いきなり字が大きくて、単語が短い（笑）。 ヒロインが知的で冷静なので、私には読みやすいです。そういう相性も、 結構ありますよね。 ではでは、楽しい本に巡り会えますように。

れなさん、ありがとうございます。

そして、

〉積んだときの自分と今の自分は所詮他人だし（笑）。

この一文にコロリとなってしまいました・・・
ひゃ〜〜・・そうだったのか・・・
一年前にあの本もこの本も買ったのは他人だったのね・・・

れなさんの「読みたい」という一念で初めからＰＢが読めてしまう、その
パワーの一端をかいま見た思いです・・・

読みたい本を読むのが一番！　それはそうなんですけどね〜。

でも例えば今回、未読本のなかでまず読みたかったのはシャム猫の「ココ＆
ヤムヤム」シリーズだったんですね。このシリーズ、日本語でも数冊読んでいて、
キャラも設定もわかってるので大丈夫かなあと思ったのですが、１０ぺージ
くらいで、状況が全然わからなくなってしまって、投げたのでした。

「読みたい」という思いがたりないのか、足腰鍛えられてないんだか、
やっぱりもう少し基礎体力をつける必要を感じるのですよ。
まったく、れなさんが、いったいどういう訳でいきなりＰＢが読めたのだか、
解剖でもして調べたいところですが。

翻訳のプロの方で何人かとか、村上春樹なんかも、いきなりＰＢを読んでた人
でしたけどね。やっぱりどこか特殊な方々ではないかと、私としては思ってしまい
ます。

さて、「サイベル」は、まあ私は日本語で昔何度も読んだせいもあると思いますが、
英語が思ったよりずっと簡単でした。翻訳でのあの優雅な美しいイメージは、
訳者の方のお力もあったのでしょう。その分わかりやすかったです。

「Riddle Master」は、私も３冊が一冊になった、あの辞書のように厚いのしか
もってません。バラバラのがあれば、そっちが良かったです。どこかにあるので
しょうかね？　本が重いってイヤですよね。持ち歩きにくいし。

「Green Knowe」が一巻が一番お好きというのは残念です。私は日本語では
読んでなくて、一巻が気に入ったので、今後読むのを楽しみにしてたのです。
そういうの、ありますよね。シリーズの一巻が一番おもしろいというパターン。
そうなのかあ・・・

れなさんの気ままな洋書の読書は憧れです。私も仕事の必要があるわけでもなく、
ただ楽しみのためなので、日本語を読む時期があったり、また英語が読みたく
なったら読んだり、そういうふうにしたいのです。
一年くらいでそうなる予定、なのですが。

では、これからも楽しい読書のようす、お知らせください〜

ぷぷさん、こんばんは。

きゃー、ごめんなさい。読む気をなくす発言を色々してしまったみたいですね。
ええとー。

〉「Green Knowe」が一巻が一番お好きというのは残念です。私は日本語では
〉読んでなくて、一巻が気に入ったので、今後読むのを楽しみにしてたのです。
〉そういうの、ありますよね。シリーズの一巻が一番おもしろいというパターン。
〉そうなのかあ・・・

とりあえず、この件ですが、いえいえ、大丈夫ですよ。面白いです。本当です。
私のはただのわがまま、っていうか、趣味の問題だと（汗）。
例えば、私はナルニアの中では「ライオンと魔女」と「朝びらき丸」が大好きで、
後は普通、でもシリーズとしては超おすすめ、と思ってる。とか、そういう
感じの「普通」です。
「グリーン・ノウ」に関しては「お客さま」（ごめんなさい、原題までは
わかりません。４冊目か５冊目）が一番好きって人も多いし、こちらの方が
評価も高かったと思います。でも私はとにかく１巻目が好きなんですねー。
だからついああいう書き方になってしまいました。
あの世界がお気に召したなら、ぜひ続きも読んでみてください。そしたら、
どれが気に入ったか聞かせてくださいね。

とそれから、「積んだときの自分と今の自分は他人」
っていうのは実感です。もともとの言葉は「過去の自分は他人である」。
大学時代のとある先生の口癖でした。それは「だから、思ったことや考えついた
ことはその場で書き残しておかなければいけない」という話につながるんですが、
最近しみじみ、これって本当だなあ、と思ってます。単に記憶力が減退している
とも言いますが（笑）。

積読本に関して言えば、「いつかは絶対読みたい」とずっと思っている本を
買ったのは今の自分かもしれませんが、「この辺ならいいかなー」とか、
「これも読んでおこう」と思って買う、いわば「そのときの状況が買わせた」
本を買った自分は、今の自分とは明らかに他人ですよね。だから、そういう本は
必ずしも今の自分が読みたい本でも、今の自分に合った本でもないんです。
と脳天気な私は思っちゃってるわけですね。で、そういう本は潔くのけておいて、
今一番読みたい本を読む（なければ探す）と。

〉読みたい本を読むのが一番！　それはそうなんですけどね〜。

〉でも例えば今回、未読本のなかでまず読みたかったのはシャム猫の「ココ＆
〉ヤムヤム」シリーズだったんですね。このシリーズ、日本語でも数冊読んでいて、
〉キャラも設定もわかってるので大丈夫かなあと思ったのですが、１０ぺージ
〉くらいで、状況が全然わからなくなってしまって、投げたのでした。

〉「読みたい」という思いがたりないのか、足腰鍛えられてないんだか、
〉やっぱりもう少し基礎体力をつける必要を感じるのですよ。
〉まったく、れなさんが、いったいどういう訳でいきなりＰＢが読めたのだか、
〉解剖でもして調べたいところですが。

〉翻訳のプロの方で何人かとか、村上春樹なんかも、いきなりＰＢを読んでた人
〉でしたけどね。やっぱりどこか特殊な方々ではないかと、私としては思ってしまい
〉ます。

か、解剖される私の脳みそ………。
ええとー、解剖するまでもなく、わかってることが１つ。それは、私が、
「わからないことを全然気にしない（ようにしてる）性格だから」という
ことですね（笑）。私、本当に、わかってないですよー。ただ、それを気にして
ないだけで。私にとっては、洋書は「内容が半分もわからなくて当然。７割わかれ
ば奇跡。それ以上は騙されてる気がする」というものです。だから、わからなく
てもとにかくそのまま読んでしまうし、読んでいるうちにちょっとでもわかれば
それで満足してしまうんですね。このへんが、ＰＢを最初から読んでしまった
大きな理由だと思いますし、そのまま読み続けて来たことでより強化された点だ
とも思います。基礎はないけれど、応用力と適応力が高いって感じですね。多分。

でも、そんな私は、まだミステリーは読めないなって思って、手を出してません。
「シャム猫ココ」のシリーズは私も大好きで、日本語に訳された分は全部読んで
ます（笑）が、英語ではチャレンジしてません。それは、ミステリーはやっぱり
一語一語がわかっていないと楽しみが半減するんじゃないかなー、と思ってる
からです。サスペンスならいいかもですが、ミステリーは嫌かも、と。
それに、日本語でずっと読んでたシリーズを英語で読むと、どうしても日本語で
読んだときと較べてしまう、自分に１００パーセントの理解を求めたくなって
しまう、と思うんです。ファンタジーのシリーズの先を読んでばかりいる私が
言うと変かもしれませんけれどもね。（でも、ファンタジーで続きを読むのは、
翻訳の予定がしばらくないもの限定）
まあ、だから、私にしても、「読みたい本が全部読める」わけじゃないんですー。
まだまだです。

ところで私、「最初の３０ページくらいは何もわからない」ってこと、よく
ありますよ？　この間読んでた"Mother of Winter" なんか、まともに読める
まで８０ページもかかりました。３７０ページしかない本だったのに（笑）。
私には、どんな本でも５０ページから１００ページくらいは慣らし期間。
わからなくても、めちゃめちゃ時間がかかっても気にしません。
つまり、このへんが図太いってことなんでしょうね（爆）。

ではでは、長々と失礼しましたー。あ、"Sabriel"、面白いですよー。
久々に簡単。「騙されてるかも」と思ってます。

れなさん、こんばんは。

ＧＷに入ってしまいましたね。子持ちの私はなんだか落ち着かない日々です。
れなさんはいかがお過ごしですか？

さて、またもや含蓄の深いお言葉の数々でございました・・・
そ〜か〜・・・ＰＢ読むときはたまにわかればいいのかあ・・・

ずいぶん飛ばし読みにもなれた・・というか、私は辞書を引かなくていいなんて
らっきー！っと思ってＳＳＳを始めた人なのでね。
割とわからなくても読み続けられるタイプだと思うのですが。
それでもまだどこかお勉強モードで、きちんと分からなければならないという
気持ちが残っている気がしてきました。
そうだったのかあ・・・
も〜〜っと好き勝手に読めばいいということですねえ。

そうですねえ。
日本語の本なら、我慢して読んだり絶対しないし、しばらく読めなかったり
しても（読まなければ）なんて思わないし。

あと、別に、れなさんの書き込みで「読む気をなくした」なんてことは
ないから大丈夫ですよ。
気に入った本は、誰がなんと言おうと読む人だし（＾＾；
グリーンノウは憧れなので、いつか全部を読みたいです。

ココシリーズを英語で読んでみようと思ったのは、私はこれをミステリー
としては読んでいないからだと思います。ミステリーならすみずみまで
わかりたいというのは、私も同じです。「館」シリーズとか大好きでした。
ココシリーズはねえ、たぶんファンタジーなんですね。私にとって（笑）
日本語で読んでいても（誰が犯人か？）なんて全然気にならない。
バカみたいにお金持ちになっちゃったクィルと、エスパーのようなネコたちの
気ままな毎日を書いたファンタジー。私もあんな、リンゴ貯蔵庫を改造した
納屋に住みたいなあなんてね。

そうですね。これで「半分わからなくて当然」で、「１００ページくらい
は慣らし期間、８０ページまでわからないままでも大丈夫」だということなら、
ココシリーズももう少し楽しめるかもしれません。
しばらくしたら、また眺めてみます。

いつも楽しいお話をありがとうございます。
あ、Sabriel　タイトルは気になっておりました。
簡単・・・ということならこれは読んでみないわけにはいきませんね。
私も騙されたいです。

ではでは〜

ぷぷさん、れなさん、こんにちは！

このセリフ、いいですね。
最近は、何故か新しく買った本ばかり先に読んでしまうなあ、
と、ちょっぴり積読本に申し訳なく思っていましたが、
そういうわけだったのかと納得（？）

sumisumiさん、こんにちは。

そうですね〜。長く憧れだった本というのはいつかきっと読むと思いますが、
たまたま読んでみよう・・・と思って、でもその時はいろんな理由で読まなかった
本たちって、どうなるんでしょうね？　なかなか読めませんよね。

そしてまた、ここで話題になったものを買ってしまったりするし。
永久に未読本ってなくならないものなのでしょうか？

日本語では絶対そんなこのないのにな〜。
買った本は基本的にすぐに読んでしまうから。

ぷぷさん、sumisumiさん、おはようございます。 ええ、本当に、他人なんですよー。だから、心おきなく今読みたい本から 読んでくださいね。だって、積読の消化のために今読みたい本を後回しにしても、 次の積読になるだけだし（爆）。 ぷぷさん、やっぱり私よりもわかって読んでらしたんですねっ。 そうです。読むだけだったらいい加減でいいんです。 って、言い切っていいのかどうかはちょっとわかりません（←弱気）が、 わからないまま読んでるうちにわかるようになっちゃうってのが本当のところ だし、それに慣れないとＰＢは敷居が高いのかも、って思います。 さて、ＧＷですが、未だに４週６休（死語？）の職場で働くひとりものの私には、 今年は全然そんな感じじゃないんですー。今日は一応休みで、これから出かけます が、先週土曜日は出勤だったし、昨日ももちろん働いたし、明日からも金曜日 までは通常勤務（泣）。ま、電車が少し空いているので、本は読み進むかなー。 "Sabriel"は後少し。今日の電車で読み終わる予定です。そしたらまた ご報告します。一応、次の"Liriel" までは買ってあるので続けて読むつもり。 ３作目はまだハードカバーなので、後回し（笑）。

タイトルの綴り、自信ないですが・・・

アマゾンで今あつかってるのは、あの３冊が一冊になったものしかないですが、
在庫切れのところには「風の竪琴弾き」「海と炎の娘」・・
など、各巻ごとのＰＢがのっていました。ということは、洋書の古本屋さん
にいく気力があれば、発見できるかもしれませんね〜

ところがうっかりこれらの表紙画像をみてしまいました。
あああ、み、みなきゃよかった・・・（泣）
邦訳では表紙も中のイラストも山岸涼子だったんですよね〜
いまだにあの絵が浮かぶので、あの画像は衝撃でした。

ということで、あれを手にしたくはないので、私は３冊合体本で我慢します。
全然イメージ違うよう・・（涙）

情報ありがとうございました。 うーん。古本まで頑張ってゲットするほどの気力はないかなあ。 とすると、仕事を辞めない限り読めない。ううーむ。 〉ところがうっかりこれらの表紙画像をみてしまいました。 〉あああ、み、みなきゃよかった・・・（泣） 〉邦訳では表紙も中のイラストも山岸涼子だったんですよね〜 〉いまだにあの絵が浮かぶので、あの画像は衝撃でした。 〉ということで、あれを手にしたくはないので、私は３冊合体本で我慢します。 〉全然イメージ違うよう・・（涙） 表紙、重要ですよねー。 まあ、いい加減あきらめてはいるんですけど、時々すごくつらいのがあります。 今までで一番許せなかったのはマーセデス・ラッキーの "Last Herald Mage" シリーズですが（超美形の主人公が、主人公が………ひいいいいい）、 この間読んでた "Mother of Winter"　もコワかった。 とりあえず、どの本もいつもカバーをかけて読んで、表紙は 見ないようにしています（笑）。 そうそう、"Sabriel" 読み終わりましたー。あ、それで、実は前回、２作目の タイトル間違えてました。ごめんなさい。２作目は "Lirael"でした。 今はこちらを読んでます。 "Sabriel" は最後までちゃんと面白かったです。ヒロインが１８歳で、知的で 有能だったし、文章も割とタイトで読みやすい感じ。ライラシリーズをレベル７ とか８とかに置くのなら、こちらは５とか６になるのでしょう。ずっと簡単ですし、 内容的にもそういう深さはありません。骨太な設定ですが、読後の印象は ライトノベルに近い感じ。あっさりすっきり、みたいな。でも、私は好きですー。 ちなみにこれ、文章は簡単でしたが、世界（と魔法）設定に慣れるのにそれなり に時間がかかりました。「文章に５０ページ。世界に慣れるまでにもう５０ページ」 くらいです。でも、慣れちゃえば楽勝。 というわけで、２巻目はかっとばしてます（笑）。