Re: マリコさん、コーンウェルの医学用語は・・・

マリコさん、こんにちは。

〉すごいですね〜。
〉おめでとうございます。

ありがとうございます！！
SSSで、３００万語とか５００万語とか読むのがあたり前になりつつ
あることがすごいですね！

〉コーンウェルの分析もみごと。

〉検索で日本語もわからなかった法医学用語ってなんでしょう。
〉ちょっと気になる・・・

nonsecreter です。
何度も何度も繰り返し出てくるのに意味がわからない。
犯人割り出しの決め手になりそうな感じもあったので、
禁を解いて辞書をひいたら載ってなかったんです。
googleでヒットしたうちの１件が、Postmortemの用語解説の
日本語ページだったのには笑ってしまいました。^^

さっき読み返してみたら、犯人がnonsecreter であるとは
どういう意味があるのか、少し説明がありましたけど、
やっぱり日本語で読んでもぴんとこなかったと思います。

コーンウェルは、知っている人が読めば、科学的な分析が
こたえられないおもしろさなんでしょうけど、ど素人なんだから
しょうがないです。

難しい医学用語、解剖学用語、次作以降もばんばん出てくるんでしょうけど、
楽しめる範囲で読んでいきたいと思います。
どうしてもわからなかったら、辞書よりマリコさんに解説を
お願いするかもしれません。（笑）

〉また、のんびりと多読の世界を満喫してください。

はい、ありがとうございます♪

〉nonsecreter です。
〉何度も何度も繰り返し出てくるのに意味がわからない。
〉犯人割り出しの決め手になりそうな感じもあったので、

『非分泌型』の人ということですね。
体液（精液や唾液）に血液型を同定さえるような物質が分泌される人（分泌型）と、されない人がいて、その犯人は非分泌型。
それだったら、体液が現場に残されていても、血液型が同定できない。
犯人割り出しは困難を極める・・・ということではないでしょうか。

ちなみにsecretion は分泌物

たぶんとばしても読めるでしょうけれど、何度もでてきて、覚えてしまうのに、辞書でわからないというのは苦しいですよね。

マリコさん、こんばんは。ポロンです。

〉〉nonsecreter です。
〉〉何度も何度も繰り返し出てくるのに意味がわからない。
〉〉犯人割り出しの決め手になりそうな感じもあったので、

〉『非分泌型』の人ということですね。
〉体液（精液や唾液）に血液型を同定さえるような物質が分泌される人（分泌型）と、されない人がいて、その犯人は非分泌型。
〉それだったら、体液が現場に残されていても、血液型が同定できない。
〉犯人割り出しは困難を極める・・・ということではないでしょうか。

マリコさん、ありがとうございます！
そうそう、そういうことだったんですね〜！！
でも、マリコさんの解説を読んで、やっぱり辞書ひくなんて無駄だと
思いました。
訳語は載っていても、文脈の中でどういう意味があるのかなんて辞書は絶対
教えてくれませんもの！

検屍官シリーズは、マリコさんに用語解説お願いしちゃいます！(^^)