Re: 『ガープの世界』他、John Irvingの本のレベルは？

"miki"さんは[url:kb:3718]で書きました:

mikiさん、こんにちは。ちろといいます。レベル２〜３くらいのものを読んでいます・

いいですよねぇJohn Irving　
私も邦訳しか読んでないのですが、
他人の感想というか、手元にふたつのコメントがありましたので、出てきました。

まず一人目が、実家で父(ｓ2年生）で、正月にThe Hotel New Hampshire　のＰＢを読んでました。
感想を聞くと「かなりクセのある文章で、苦手だ」とのこと。

2人目は、買ってあるだけの「ピギー・スニードを救う話 」（Trying to save Piggy Sneed　初の短編＆エッセー集）の邦訳者。
あとがきに
「極めて難解というのではないが、その英語から受ける感触は、
クセ玉のピッチャーというか、わざと音程をずらしているベテラン歌手というか、
味があるだけに扱いづらい」とあります。

（うーんなかなか手ごわそう？？）

なにか参考になれば幸いです。
では(^^)/

ちろさん、はじめまして。

〉まず一人目が、実家で父(ｓ2年生）で、正月にThe Hotel New Hampshire　のＰＢを読んでました。
〉感想を聞くと「かなりクセのある文章で、苦手だ」とのこと。

〉2人目は、買ってあるだけの「ピギー・スニードを救う話 」（Trying to save Piggy Sneed　初の短編＆エッセー集）の邦訳者。
〉あとがきに
〉「極めて難解というのではないが、その英語から受ける感触は、
〉クセ玉のピッチャーというか、わざと音程をずらしているベテラン歌手というか、
〉味があるだけに扱いづらい」とあります。

う〜む、くせが有るんですね。
てことは、もし、読めるレベルまでアップできても
相性が悪いとダメの可能性が有りますねえ。

〉なにか参考になれば幸いです。
〉では(^^)/

とっても参考になりました。
とりあえず、レベルアップしてから挑戦してみて相性の良し悪しを判断してみます。
どうも有難うございました＆これからも宜しくお願いします。