絵本報告　その９はぜひっ、８月１５日以降にお願いしますっ！（おねだりっ）

はらけぽあおむし、のんのん、はらぺこあおむしです〜。

アトムさん、こんにちは〜！！

「あなただけのちいさないえ」、あれから即、借りに行って、読みましたよぉ〜！
や〜！よかったです。日本語の方は持っているんですけど、
いまひとつ腑に落ちなかったところ、英語を読んですっきりしました。（たかび〜？笑）
やっぱ、いい本ですね〜。感謝してます。（ちぅ〜）

ところで、今日、息子が私の実家に１人旅で出かけていき（もちろん、飛行場までは送りましたが）
午後から、晴れて自由の身になり、さっそく図書館に行って、邦訳になっている
児童書をいろいろあさってきました。
あとがきなんかをちょぼっと読んで、これはと思ったものの英タイトルをメモってきたんです。
これから、アマゾンで検索かけます。うきうき〜。(^O^)

そうそう、ジャクリーヌウィルソンのアレもサッカーのソレも
結構、日本語になってるんですね、知らなかった。
でも、日本語のタイトルみてもピンとこない、
特に、ダール関連の邦タイトルは体がうけつけませんでした。
「おばけ桃の冒険」って、なんか違うんだよなーー。個人的には。
＃じゃあどうするという代案はまったくナシの無責任な発言。
　いっやぁ〜、邦訳ってむずかしいんすね〜。(^^;;

〉□ Ｍａｎｙ　Ｍｏｏｎｓ　レベル4　★★★★★

よさそげじゃないですかーーー！
即カートに入れましたよーー！

〉「その７」で「おやすみなさい」の本を紹介して、そのうち「おはよう」の本も紹介することになりましたが、
〉まだ1つも読んでいないので、もう少し待ってください。

明日から私も息子を追っかけて田舎へ行ってしまうので、
絵本報告　その９は、８月１５日以降にお願いしますっ！
そこんとこ夜露四苦っす。

だって、アトム選書は、ワタクシ的に　Don't miss it!
なんですもん〜。

〉では、エリック・カールさん。じゃじゃーん。
〉この方の絵はカラフルで元気になります。動物がたくさん出てきますよね。
〉繰り返しも多くて、幼児向けで、基本語が学べる、って感じです。

最近、息子とORT始めました。
もう少しして慣れてきたら、エリックカールも読みたいなーー。

〉□The Very Hungry Caterpillar　レベル0　総語数200語 ★★★★★
〉（邦題：はらぺこあおむし）
〉　　これ、一番好き！はらぺこあおむしさんも好き（？）

実は英語で読んだのは、つい最近なんです。
もともと好きだったのですけれど、
英語の方がもう、断然スキ。
どこがって、　Prop!ってとこが！
ポン！じゃなくってProp!ってとこが、
もう、たっまらな〜く好きなんです！！

〉掲示板をしばらく見ないと、なんか急には戻れませんね。
〉タイトルだけ眺めて、みんな楽しそうだなあ〜〜と、指くわえています。
〉有益情報もどこかに埋もれているのでしょうけれど、探せないー。
〉ペギーさんのお世話になることにします（よろしくお願いします）。

わたくし、つい最近までログインに戸惑ってました。（告白）
練習の掲示板で練習を積み（？）満を持して再デヴュウいたしましたです。(^^)

え、、最後に。
じこちゅーといわれてもかまいません、
くれぐれも、アトム選書その９は、８月１５日以降にお願いしますっ！

それでわっ！

田舎に帰ったら上げ膳据え膳で本読むぞーーー！
（んなわけぜったいありえないがとりあえず、そのつもりで洋書だけは持っていく、
めげない母なのだった・・笑）

はらけぽあおむしさん、こんばんは！
The Very Hungry Caterpillarを紹介する際には、あおむしさんに敬意を表しないと、と思っていました。
どーやって表したらいいのかわからないんですけど、
「はらぺこあおむし」さん、というＨＮはすばらしいです（何をいまさら〜〜）。

〉「あなただけのちいさないえ」、あれから即、借りに行って、読みましたよぉ〜！
〉や〜！よかったです。日本語の方は持っているんですけど、
〉いまひとつ腑に落ちなかったところ、英語を読んですっきりしました。（たかび〜？笑）

ほっほー！読まれましたか！
ちびっこがいると、どうしても邦訳も読んでしまうでしょうけれど、
オリジナルですよね！やっぱりね！（って邦訳ほとんど読んでいないんだけどっ）

〉やっぱ、いい本ですね〜。感謝してます。（ちぅ〜）

きゃー、”ちぅ〜”もらっちゃった！久しぶり〜（え？）

〉ところで、今日、息子が私の実家に１人旅で出かけていき（もちろん、飛行場までは送りましたが）
〉午後から、晴れて自由の身になり、さっそく図書館に行って、邦訳になっている
〉児童書をいろいろあさってきました。

おお、夏休みは世のお母さんたちの大変なときだと思っていましたが、
子供だけで冒険ができるようになると、お母さんも夏休みがもらえるんですね。
sumisumiさんも夏休み中かな（笑）。

〉そうそう、ジャクリーヌウィルソンのアレもサッカーのソレも
〉結構、日本語になってるんですね、知らなかった。
〉でも、日本語のタイトルみてもピンとこない、
〉特に、ダール関連の邦タイトルは体がうけつけませんでした。
〉「おばけ桃の冒険」って、なんか違うんだよなーー。個人的には。

邦訳って、どうやってつけるんでしょうね。
直訳じゃん、というものから、意訳しすぎ、というものまで（笑）。
つける人も悩むんでしょうね。きっと苦労していらっしゃるんでしょうけれど、
原書を先に読んでしまうと、日本語はどうしても違和感ですね〜。

〉〉□ Ｍａｎｙ　Ｍｏｏｎｓ　レベル4　★★★★★

〉よさそげじゃないですかーーー！
〉即カートに入れましたよーー！

ふふふふ、作戦成功。

〉明日から私も息子を追っかけて田舎へ行ってしまうので、
〉絵本報告　その９は、８月１５日以降にお願いしますっ！
〉そこんとこ夜露四苦っす。

大丈夫です！ご心配には及びません。
これから暑くなると鈍りますから、私。
8月15日以降ね〜、なんてのんびりしていて9月になっても報告あがらない、ってな勢いですから。

〉〉□The Very Hungry Caterpillar　レベル0　総語数200語 ★★★★★
〉〉（邦題：はらぺこあおむし）
〉〉　　これ、一番好き！はらぺこあおむしさんも好き（？）

〉実は英語で読んだのは、つい最近なんです。
〉もともと好きだったのですけれど、
〉英語の方がもう、断然スキ。
〉どこがって、　Prop!ってとこが！
〉ポン！じゃなくってProp!ってとこが、
〉もう、たっまらな〜く好きなんです！！

私はこの本に関しては「邦訳もなかなかやるじゃん」って思いましたよ〜。
邦訳でも楽しさが伝わってきました。
も、もちろん英語の方がいいです、はい。
いやー、あおむしさんの「はらぺこあおむし」への想いを読ませていただいて、
本当に愛しているんだ〜、と感動しました。（まじ）

〉え、、最後に。
〉じこちゅーといわれてもかまいません、
〉くれぐれも、アトム選書その９は、８月１５日以降にお願いしますっ！

かしこまりました、ご安心を（笑）。
ご実家でゆっくりなさってきてください。
私も実家に帰るときは、こんなに読めないだろうという量の英語本を先に郵送しておきます（笑）。

アトムさん，こんばんは。

〉私も実家に帰るときは、こんなに読めないだろうという量の英語本を先に郵送しておきます（笑）。

私はだいたい出勤の時に何冊か英語本を持っていきます。

今日，レベル０を８冊持っていたものの，行きだけで全部読んでしまい，
昼休みや帰りに読む本が無くなってしまいました・・・。（泣）

明日の読書会への行き帰り用には，キリン本を持っていくことにしましょう。(^^;)

appleさん、こんばんは〜。

〉明日の読書会への行き帰り用には，キリン本を持っていくことにしましょう。(^^;)

明日、参加されるのですね！楽しんできてくださいね〜。
私は不参加なんです。残念です．．残念残念残念。

老婆心ながら、
飲んだ帰りは、キリン本は読みにくいと思いますよ（経験済み）。
行きに読んで、帰りは易しい本をささささっと。
いやしかし、お酒を飲まれないなら、あるいはどんなに飲んでも酔わないのなら、話は別です〜（笑）。

アトムさん，こんばんは。

〉明日、参加されるのですね！楽しんできてくださいね〜。
〉私は不参加なんです。残念です．．残念残念残念。

私も，今日のシチューオフとか行きたいオフはいっぱいあります〜。(;_;)
でもどこでもドアがないんですもの。
ネット上でオフに参加できたらいいと思いませんか？！
忙しいときでも，ちょっと顔を出すだけとかでも。(^^)

よく，「人間転送プロトコル」とか，「香り転送プロトコル」とかあったら，
と思ってしまいます。
いや，あの美味しそうなシチューの香りだけ楽しむなんて，もっとつらいか・・・？
酒井先生，美味しかったですかぁ？

〉老婆心ながら、
〉飲んだ帰りは、キリン本は読みにくいと思いますよ（経験済み）。
〉行きに読んで、帰りは易しい本をささささっと。
〉いやしかし、お酒を飲まれないなら、あるいはどんなに飲んでも酔わないのなら、話は別です〜（笑）。

どうでしょう。私が呑むか否かですが，おいしいのをちょこっと派です。
帰りに酔うと困るので，適当にセーブするのではないかと思います。
さらに，今回は特にどなたにもお会いしたことがないのでドキドキしています。
何だかメーリングリストを拝見させていただくとスゴイ方ばかりなようで。
掲示板に失礼なことを書いているのではと心配になってきました。
もし何か失礼なことを書いていたら申し訳ありませんでした。

でも，念のために（何の念じゃ？），キリン本は行き用にして，
帰り用にKipper（ORT）の易しいのを６冊鞄に入れました。
おっと，読書手帳を忘れるところだった。
「さかいせんせいのほん」×２とか，「ふるかわさんとまりこさんのほん」とか，
「ふるかわせんせいのすうがくのほん」も入れなくちゃ。

＃あっ，しまった！
＃今現在の速度測定を忘れた！！

appleさん、こんにちは。
いよいよ今日は納涼オフ会ですね。
いやー、今日も暑そうだ〜。楽しんでくださいね〜。私も納涼したい。

〉いや，あの美味しそうなシチューの香りだけ楽しむなんて，もっとつらいか・・・？

つらいでしょう。

〉さらに，今回は特にどなたにもお会いしたことがないのでドキドキしています。
〉何だかメーリングリストを拝見させていただくとスゴイ方ばかりなようで。
〉掲示板に失礼なことを書いているのではと心配になってきました。
〉もし何か失礼なことを書いていたら申し訳ありませんでした。

初めて、というのは緊張しますけれど、みなさん良い方ばかりなので、
この機会にいろいろなこと聞いてみましょ！
失礼云々は、私もよくわからないですけれど（私自身、何してるかわからないし）、
もしなにかあったとしても、appleさんに悪意はない、ということはみなさんわかっていらっしゃると思いますよ！
これからも掲示板でご活躍のほどを（今日のオフ会もね）。

〉でも，念のために（何の念じゃ？），キリン本は行き用にして，
〉帰り用にKipper（ORT）の易しいのを６冊鞄に入れました。
〉おっと，読書手帳を忘れるところだった。
〉「さかいせんせいのほん」×２とか，「ふるかわさんとまりこさんのほん」とか，
〉「ふるかわせんせいのすうがくのほん」も入れなくちゃ。

かばん、重そうですねえ（笑）

アトムさん，こんにちは。

オフに行く途中に多読は休憩してネットしています。
＃首の伸ばしすぎで休憩している？

〉いよいよ今日は納涼オフ会ですね。
〉いやー、今日も暑そうだ〜。楽しんでくださいね〜。私も納涼したい。

暑いですぅ。８月だから当たり前と言えば当たり前なんですけど。

〉〉いや，あの美味しそうなシチューの香りだけ楽しむなんて，もっとつらいか・・・？
〉つらいでしょう。

と，思います。(^^;)

〉初めて、というのは緊張しますけれど、みなさん良い方ばかりなので、
〉この機会にいろいろなこと聞いてみましょ！

そうですね。

〉失礼云々は、私もよくわからないですけれど（私自身、何してるかわからないし）、
〉もしなにかあったとしても、appleさんに悪意はない、ということはみなさんわかっていらっしゃると思いますよ！

といいのですけれども。

〉これからも掲示板でご活躍のほどを（今日のオフ会もね）。

残念ながら芸がないし歌も下手なので，オフで活躍するのは無理でしょう。(^^;)

〉かばん、重そうですねえ（笑）

重いです。（笑）