Re: ２００万語通過、おめでとうございます♪

"はねにゃんこ"さんは[url:kb:3500]で書きました:
〉　昨日７/２５、２００万語通過しました。

はねにゃんこさん、ぐらです。
200万語通過、おめでとうございます！

〉通過本は　Phillip Pullman の The Golden Compass 『黄金の羅針盤』
〉（U.K.版タイトル Northern Light 1995年度　カーネギー賞受賞作品）です。

〉　Grandfather's Journey (★★★★★)
〉　　絵がとっても美しいシブーイ絵本
〉 THERE'S A NIGHTMARE IN MY CLOSET (★★★★)
〉 THERE'S AN ALLIGATOR UNDER MY BED (★★★★)
〉　　Nightmare や Alligator がとってもユニーク
〉　　センダックと通じる画風？

センダックの絵、けっこう好きなんです！
画風が似ているなら今度、買ってみようかな。

〉レベル　４・・・６冊
〉　Shiloh (★★★★★)
〉　　レビュー書きました

これ、是非読んでみたい本です。
まだレベル的にしんどそうなので、ぐっと我慢中。

〉レベル　７・・・１冊
〉　Prince Caspian (★★★★★)

〉レベル　８・・・１冊
〉　The Golden Compass (★★★★★)

〉レベル　９・・・２冊
〉　Harry Potter ♯１、♯２ (★★★★★)　

〉　１００万語以降、レベル３，４を中心に読んでいましたが
〉１６０万語を越えたあたりで、もしかしたら Harry Potter が読めるかもと
〉「お告げ」があって１巻、２巻と実際に読めたときには、多読以前に挫折本
〉だっただけに、わー、ＳＳＳってすごい！　と嬉しかったです。

「お告げ」！
私は今まだ130万語あたりですが、いつかお告げがきてくれるかな？
（ポッターは、最新刊以外全部棚に揃って出番待ちです。一巻目なんて何年待ってくれてることやら・・・）

〉Whip Hand (Dick Francis の競馬シリーズ、大好き)

Dick　Francisいいですよね！毎巻、カッコイイ主人公に惚れてしまいます。
主人公のあのストイックな感じが、大好きで。
菊池光さんの翻訳気に入ってるんですが、どうも巷では評判が良くないようです。

ですから、どうダメなのか原書で読めるようになるのを楽しみにしています。
PGR４の「Danger」はただあらすじを追っているだけで、残念な内容でしたね。
それにしても、彼の作品、映画化されてもいいと思うんだけど。
オファーを断り続けているのかな？

〉　路頭に迷った末に手にとったのが
〉Ｃ・Ｓ・ルイスの Prince Caspian です。
〉あー、やっぱりナルニア好き♪と安心して読了。

SSSに来るとナルニアのファンが多くて、嬉しいです。
私の子供の頃は、ナルニアはまだあまり認知されていなくて読んだ人って意外と少ないんですよ。
今でこそ、児童書の良書としてずっとベストセラーに入っているようですが。
ナルニア好きの友人達とは今でも時々、話題にのぼる本ですね。
特に、挿絵。いまだにあの挿絵に惹かれています！（それと瀬田貞二さんの翻訳！）

〉「読みたいものを読む」の原点に戻った私は、以前から翻訳で読みたいのを
〉がまんしていた The Golden Compass 『黄金の羅針盤』に挑戦することに。
〉わからない単語はいっぱい出てくるし、内容も難解なのですが
〉これがおもしろい！！
〉ファンタジー好きにはたまりませんでした。
〉翻訳読まないでよかったー、としみじみ。
〉ただしていねいにゆっくり読んだので２週間かかってしまいました。
〉寝てしまうこともしばしば。
〉そんな中、助けてくれたのが同時進行で読んでいた
〉レベル０、１、２、の絵本です。
〉言葉がすーっと入ってきて日本語で読むのと同じように心地よく味わえました。
〉今回なんといってもこれが一番うれしいです。

レベルが上がって長編を読み出すと、平行読みもできちゃうしまたそれが息抜きになっていいですよね。私も100万語超えて平行読みができるようになって、ペースを調整できるようになってきたように思います。

〉そして楽に読めるものの味わい方が深くなってきたのも大きな発見です。
〉あらためて、掲示板、ブッククラブ、図書館に感謝しています。
〉ますます多読が楽しい毎日です。
〉　それではみなさま、 Happy Reading (^^)/~~~

Happy　Reading　(^^)v

〉はねにゃんこさん、ぐらです。
〉200万語通過、おめでとうございます！

ぐらさん、ありがとうございまーす(^O^)ｖ

〉〉 THERE'S A NIGHTMARE IN MY CLOSET (★★★★)
〉〉 THERE'S AN ALLIGATOR UNDER MY BED (★★★★)
〉〉　　Nightmare や Alligator がとってもユニーク
〉〉　　センダックと通じる画風？

〉センダックの絵、けっこう好きなんです！
〉画風が似ているなら今度、買ってみようかな。

ポロンさんご推薦の Marcer Mayer です。
子どもがちょっとブキミ　そしておばけや動物が
とってもかわいかったです。
私は図書館で借りました。
「今度、買ってみようかな」と割高な絵本にも言えるぐらさん
いいなー。絵本こそ手元にあるのが理想な気がします。

〉「お告げ」！
〉私は今まだ130万語あたりですが、いつかお告げがきてくれるかな？
〉（ポッターは、最新刊以外全部棚に揃って出番待ちです。一巻目なんて何年待ってくれてることやら・・・）

私もそう思ってました。わからないもんですヨ。
でもなんといっても１，２巻までは、翻訳でも読んでたし映画も
見ていたので・・・
３巻がとてもよく出来ていると、家族の者たちは言うのですが
誘惑に耐えて３巻以降翻訳版は無視しています。
でも映画がきたら、見てしまうだろうなぁ。

〉〉Whip Hand (Dick Francis の競馬シリーズ、大好き)

〉Dick　Francisいいですよね！毎巻、カッコイイ主人公に惚れてしまいます。
〉主人公のあのストイックな感じが、大好きで。
〉菊池光さんの翻訳気に入ってるんですが、どうも巷では評判が良くないようです。

実は私もあの翻訳はちっともイヤではないのです(~_~;)

〉ですから、どうダメなのか原書で読めるようになるのを楽しみにしています。

ほんと、そうですね。どう違うんでしょう。
ここでちょっとウラ話。
amazonで Whip Hand を検索したら、表紙の違うものが３つありました。
１つは私が買った銃口の写真、もう１つは右手の写真、いわゆる「利腕」
ですね。そしてもう１つが、金髪で肌もあらわなお姉さんが
ムチをしならせてる写真でした。えっ、こんな場面あったかな？と
よくよく見てみたら Adult Only で、別モノでしたぁ。
しかも売れている順番表示で　いちばん上にきていたのです。
これはなかなか定評のある本？　あの１８金広場に情報提供しようかしらんと
ちょっただけ思いました。
ぐらさんも、よろしければちょこっとのぞいてみてね。笑えますよ〜♪

〉SSSに来るとナルニアのファンが多くて、嬉しいです。
〉私の子供の頃は、ナルニアはまだあまり認知されていなくて読んだ人って意外と少ないんですよ。
〉今でこそ、児童書の良書としてずっとベストセラーに入っているようですが。
〉ナルニア好きの友人達とは今でも時々、話題にのぼる本ですね。
〉特に、挿絵。いまだにあの挿絵に惹かれています！（それと瀬田貞二さんの翻訳！）

あの挿絵すてきですよね！私の持ってるのは Hapercollins ので
ペーパーバックなのに挿絵が全部カラーで、涙モノです。
ながめてるだけでも楽しい。
そういえば、私も子どもの頃からずっと好きな本は
挿絵と翻訳者もセットで思い浮かびます。

プーさん　　E・H・シェパード　と　石井桃子さん
たのしい川べ　　バーニンガム　と　石井桃子さん
ファージョンの本　　アーディゾーニ　と　石井桃子さん
リンドグレーンの本　　ヴィークランド　と　大塚勇三さん
メアリーポピンズ　　なんとか シェパード　と　林　容吉さん
　　　　　　　　　　（たしかE・H・シェパードさんの娘？）
ドリトル先生　　ロフティング　と　井伏鱒二さん
ケストナーの本　　名前わかりませんっ　と　高橋健二さん　　等々

あー、横道ですっかり長くなってしまいました。ごめんなさいm(__)m

ぐらさんもどうぞ Happy Reading (^^)/~~~
ありがとうございました。