Re: アトムさん、質問です！

ひまそざん、こにゃにゃちは。しろらいちょうでございます。

ひまぞ 〉 なーんと、挿絵が日本語訳では裏返し状態になっているんです。

これ、私も思いました。
というか、娘が気づいたのですが。
娘が「エルマーの冒険」を日本語で読んで、原作を私が読んでいたら
やはり絵が反転していました。

すごくびっくりしました。
全部が反転していなくて、最後の「地図」だけだったのですが。

本を開く向きに関係しているのかと、娘は考えました。
多読をしていなければ、知らなかった事だわ・・・。

しろらいちょうさん、 ひまそざん、みなさんおはようございます。
まりあ＠ＳＳＳです。

ひまぞ 〉 なーんと、挿絵が日本語訳では裏返し状態になっているんです。

しろらいちょう 〉 娘が「エルマーの冒険」を日本語で読んで、原作を私が読んでいたら
しろらいちょう 〉 やはり絵が反転していました。

しろらいちょう 〉 すごくびっくりしました。
しろらいちょう 〉 全部が反転していなくて、最後の「地図」だけだったのですが。

　　　「大草原の小さな家」の原作と翻訳を同時に読んだことが
あります。家を建ててドアの鍵を作るシーンで、どんな仕掛けなのか
理解できず、これは英語が読めていないのか、日本語で読んでも理解
出来ないのか、確かめたくなったから．．．
　　　その時気付いたのですが、挿絵の一部が反転していました。
馬が馬車を引いているような絵が左ページにおかれているとき、
首が右を向いていたとすると、反対から開く翻訳本では絵が右ページに
くることがありえます。そうすると首が左を向いていないと不安定
ですよね。そういう場合反転するようです。そうした特別の事情が
ないときはそのまま載せていたようです。
　　　きっと他の本でもそうした操作は行われているのでは？
翻訳って横書きを縦書きにするだけじゃないんですね！

Happy Reading!