Re: 児童書

shinさん、こんにちは。またまたポロンです。

〉　最近、Gaffer Samon's Luckというイギリス児童書を読んだのですが、やっぱ
〉り難しい。１１０ページくらいの児童書ですが、子供同士の悪口なんかを含め
〉シェルダンよりも難しく感じました。内容も深いし。

Gaffer Samon's Luck、検索したのですがわかりませんでした。
なんという作者の作品でしょう？
内容が深いというのはチェックしたくなります。

シェルダンより難しい児童書、たくさんありそうですね〜。
私も最近、The Wind in the Willowsを読んでみましたが、これは
今読んでるグリシャムよりはるかに難しかったです。
（まぁ、ジャンルが違うので比較するのもなんですが、、、）

というわけで、自分の節操のなさをまた露呈してしまいました。（^^;
ヨシオさんと３人のゴダード品評会、参加できるのは
はたしていつのことでしょう・・・？

では、楽しい読書を！

〉Gaffer Samon's Luck、検索したのですがわかりませんでした。
〉なんという作者の作品でしょう？

shinさん、すみません。
わかりました。
Jill Paton Walsh ですね？
それにしても、どうやって探してこられるんだろう？（ひとり言）

　ポロンさん、こんにちは。shinです。

>今読んでるグリシャムよりはるかに難しかったです。
　書評でグリシャムを２つも！すごいじゃないですか。もう、シェルダンは超
えちゃってますね。

>ヨシオさんと３人のゴダード品評会、参加できるのは
>はたしていつのことでしょう・・・？
　時間の問題ですね（でも、自分のペースは大事にしてもらって）。

　あと、児童書のことですが・・・。そんなごたいそうな秘密があるわけでは
なくって・・・。
　楽屋裏はこんな感じです。
　私の場合、本屋などで、日本語で書かれた児童書お奨め本のようなものを立
ち読みしてみて、面白そうな作家か作品を一、二覚えておきます（私の記憶力
ではこれが限界）。その後に、ネットで原題などを割り出したりして、試しに
買ってみます。それから変なところでは新聞の訃報欄（笑）。おお、この人は
こんな本を書いていたのか、読まねばとか。不謹慎な奴。
　そんなことをしていたら、どうも、そういう本が児童文学賞の候補だった
り、受賞作だったりなどなどすることが多かったりして、たいてい、『やまね
こ翻訳クラブ』というサイトに辿り着くことになったわけです。
　それならそこで調べてみた方がいいやということで、それからはこのサイト
を除くことが多くなりました。
　ＳＳＳのＨＰからも『やまねこ翻訳クラブ』にリンクが張られています。
　「初動」は、立ち読みや、新聞記事やらなのですが、調べるときは『やまね
こ・・・』です。ここは充実しています。邦訳データもあるので、ネズビット
の本だったと思いましたが、訳者としての酒井先生のお名前も見かけました。
　
　というようなことなんです。なんてことないんです。秘すれば花、だったの
になあ（笑）。
　遅レスでした。では。楽しくゴダードへ！

shinさん、こんにちは。ポロンです。

〉　書評でグリシャムを２つも！すごいじゃないですか。もう、シェルダンは超
〉えちゃってますね。

きゃっ！ご覧になってましたか！
一般的にはシェルダン＜グリシャム、と言われているようですが、
私が読んだグリシャムは易しかったのです。
The Clientなんて、GRは語数を縮めただけかと思うくらいだったんですよ〜。
でも、ともかく分厚いPBを読みきると、達成感がありますね。
一応グリシャムだし。（笑）
素直にうれしかったです。
PB入門期って、本の選び方は重要ですね。

〉　私の場合、本屋などで、日本語で書かれた児童書お奨め本のようなものを立
〉ち読みしてみて、面白そうな作家か作品を一、二覚えておきます（私の記憶力
〉ではこれが限界）。その後に、ネットで原題などを割り出したりして、試しに
〉買ってみます。それから変なところでは新聞の訃報欄（笑）。おお、この人は
〉こんな本を書いていたのか、読まねばとか。不謹慎な奴。

楽屋裏公開、ありがとうございます。m(__)m
信頼できる著者のおすすめは、はずれがなさそうですね。
私は、図書館や本屋でおもしろそうな本を見つけたら、原題をメモして
アマゾンで探すのですが、ちょっと時代が古いと在庫切れだったり、
ハードカバーしかないことも多くて、くやしい思いをします。

でも、新聞の訃報欄とは！！
これは誰も思いつかないでしょう。
さっそく今日から見ることにしようっと。

〉　ＳＳＳのＨＰからも『やまねこ翻訳クラブ』にリンクが張られています。
〉　「初動」は、立ち読みや、新聞記事やらなのですが、調べるときは『やまね
〉こ・・・』です。ここは充実しています。邦訳データもあるので、ネズビット
〉の本だったと思いましたが、訳者としての酒井先生のお名前も見かけました。

やまねこ翻訳クラブは、私も最近お世話になってます。(^^)
確か、カーネギー賞かなにかで検索をかけたのでした。
各賞受賞作のリストが、原題と邦題両方載っているのがうれしいですね。
レビューにもリンクしてるから、どんな本かすぐわかるし。
酒井先生の翻訳された「よい子連名」は、本屋さんで見かけてうれしくなりました。
先生の「あとがき」だけ読みました。
（先生、ごめんなさーい。そのうち原書を読みますので）

〉では。楽しくゴダードへ！

はい、ゆるりゆるりと近づいていきます！(^^)/

shinさん、ポロンさん、みなさん今晩は。　まりあです。

〉〉　私の場合、本屋などで、日本語で書かれた児童書お奨め本のようなものを立
〉〉ち読みしてみて、面白そうな作家か作品を一、二覚えておきます（私の記憶力
〉〉ではこれが限界）。

　　　図書館でこの本の原書が読みたい！と思う本を見つけることは
多いですね。図書館なら堂々とメモを取れるのが利点ですが、絶版とか
ハードカバーのみ、の確率も高いのが難点。
　　　本屋さんで良さそうな本を見かけたとき、英語で著者名や原題が
表示されていることもありますが、手帳は取り出せない．．．
最近気付いた新兵器、ふとメールが届いたか？という様子で携帯を
取り出す。メールに返信するふりしてしっかりメモ。見つけた洋書を
家に帰ってネットで注文したいときにもISBNメモ．．．
本屋さんには携帯忘れずに．．．

まりあさん、こんにちは！ポロンです。

〉最近気付いた新兵器、ふとメールが届いたか？という様子で携帯を
〉取り出す。メールに返信するふりしてしっかりメモ。見つけた洋書を
〉家に帰ってネットで注文したいときにもISBNメモ．．．
〉本屋さんには携帯忘れずに．．．

前に、せっかく原題メモったのをなくしてしまって泣きました。
これからは携帯つかいまーす。^^
くれぐれも、携帯をお洗濯はしないように。（それは私。^^;）

　まりあさん、こんにちは。
　shinです。
　かたくなに携帯を持たない私が言うのはなんですが、これはすごいウラ技ですね。
　ＳＳＳタドキストのウラ技集のページができる日がくるかもしれませんね。

＞本屋さんで良さそうな本を見かけたとき、英語で著者名や原題が
〉表示されていることもありますが、手帳は取り出せない．．．
〉最近気付いた新兵器、ふとメールが届いたか？という様子で携帯を
〉取り出す。メールに返信するふりしてしっかりメモ。見つけた洋書を
〉家に帰ってネットで注文したいときにもISBNメモ．．．
〉本屋さんには携帯忘れずに．．．

ポロンです。すみません。
酒井先生の翻訳された本の邦題を間違えました。

正しくは、「よい子連盟」です。
酒井先生、たいへん失礼しました。

　ポロンさん、こんにちは。shinです。

〉一応グリシャムだし。（笑）
〉素直にうれしかったです。
　　そのお気持ちとてもわかります。シェルダン以外にも、お好みによってはこうい
　うルートもありますよ、と紹介できるのが書評のいいところですね。少しは役に立
　っているかな、と思えるので。

〉PB入門期って、本の選び方は重要ですね。
　　私の場合、いままでずーっと本の選び方、本とのめぐり合い方が重要です。

〉でも、新聞の訃報欄とは！！
〉これは誰も思いつかないでしょう。
〉さっそく今日から見ることにしようっと。
　　毎日はでてないですよ(笑）。ピッピを書いたリンドグレーンや、名前がでてこな
　いのですが、タイタニックの生存者にインタビューし、映画の下敷きにも、タイタ
　ニック関係のＧＲのネタ本にもなった"Night to remember"の作者などは、ここ一
　年くらいのあいだに訃報欄でしりました。
　　残念なのは亡くなってしまわれた、ということですね。ああ、いい本だったの　
　に、ということになるのは必至。ちょっと悲しいところです。