Re: １語もつもれば、４００万語！

ポロンさん、積もり積もった４００万語、おめでとうございます。ヨシオです。

〉みなさん、こんにちは！ポロンです。

〉土日は出かけていて掲示板を読めなかったので、話題に
〉おいつけない〜〜！（悲）
〉家をあけるものではありませぬ。（笑）

掲示板、とっても速いですね。とってもついていけない！

〉と、どうでもいいことはさておいて、
〉６月６日、４００万語を通過しました。

そうそう、４００万語、あらためておめでとうございます。すごいですね！私の２倍か．．．。

〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）
〉　　Walk Two Moonsと同じ作者です。

まだまだ、Walk Two Moons、読めません（涙）。

〉●The Hobbit or There and Back Again / J.R.R. Tolkien　（Lv９）
〉　　読み出したとたん、「大好き♪」と目がハートになってしまいました。
〉　　Tolkienの文体、私好みです。お話もすごく楽しい！

へ〜、そんなに面白いんですか。あこがれますね。文体がいいなんて、まだまだ私にはわからないだろうな。でも、一語一語の積み重ねで、いつしか私も４００万語になったら、よめるかも？

〉●The Sword and the Circle / Rosemary Sutcliff　（Lv９）
〉●The Light Beyond the Forest
〉●The Road to Camlann
〉　　サトクリフの英語は、骨太です。物語の時代設定からくるものだと思いますが、
〉　　いかめしく古めかしい英語です。でも、美しい！
〉　　語彙はそれほど難しくないので、数十ページ読んで慣れればあとは読みやすくなります。

邦訳で読んで、面白いと思いました。これも、いつしか。

〉　たまに、読んだ本の文庫を本屋で見つけると手にとってみるのですが、
〉　邦訳を見るともういけません。（笑）
〉　違和感を感じることが多いし、大人向けエンタメ系のものは
〉　学校英語の英文和訳そのままになってる部分もあって、ぞぞっと鳥肌が！（笑）
〉　すぐに棚へお帰りいただきます。
〉　こうなると、もう翻訳では読めません。（エッヘン！）

やぁ〜、はやくそんな境地になりたい！

〉　しょせん、英語と日本語とは違う文化を担った全く異なる言語なのですね。

多読するって、毎日、違った文化を味わうようなものですね。英語以外も多読している人って、色んな文化を味わえてすごい。

ポロンさん、これからも、報告を楽しみにしています。Happy Reading!

ヨシオさん、こんにちは！
お祝い、ありがとうございました！

〉〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）
〉〉　　Walk Two Moonsと同じ作者です。

〉まだまだ、Walk Two Moons、読めません（涙）。

熟成させてくださいね。読まれたら、またレビューお待ち
しています。(^^)/

〉〉●The Sword and the Circle / Rosemary Sutcliff　（Lv９）
〉〉●The Light Beyond the Forest
〉〉●The Road to Camlann

〉邦訳で読んで、面白いと思いました。これも、いつしか。

ヨシオさんはサトクリフお好きなんですね。
他にもいい作品がたくさんあるようなので、またお薦めを
教えてくださいね。

〉〉　しょせん、英語と日本語とは違う文化を担った全く異なる言語なのですね。

〉多読するって、毎日、違った文化を味わうようなものですね。英語以外も多読している人って、色んな文化を味わえてすごい。

文体に関しては、ヨシオさんもご自分で意識しないだけで、
感じていらっしゃることはたくさんあると思いますよ。
文化を味わうってほんとうにその通りですね。
原書で読んで、どんどん文化を吸収して、日本の文化も
再認識したいですね！
（こんなかっこいい言葉は、酒井先生のお言葉からの借用なんですけど^^）

〉ポロンさん、これからも、報告を楽しみにしています。Happy Reading!

ヨシオさんも、Happy Reading!