ポロンさん、おめでとうございます。祝！400万語！！

〉みなさん、こんにちは！ポロンです。

こんばんは。御無沙汰してました、ねこつめです。
400万語おめでとうございま〜〜〜す！！
確か、300万語のお祝以来だったような。

〉土日は出かけていて掲示板を読めなかったので、話題に
〉おいつけない〜〜！（悲）
〉家をあけるものではありませぬ。（笑）

私も日曜日は見ないので月曜日が楽しみです。

〉と、どうでもいいことはさておいて、
〉６月６日、４００万語を通過しました。

もう一度、おめでとうございます！！

〉まずは、印象的だった本の感想です。
〉感想を語ると長ーーいです。（笑）
〉ご興味のあるところだけ、つまみ読みしてください。

はい。

〉■児童書

〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）
〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）

読みたい本リストにはいっています。
Jacqueline Wilson　は全部制覇したいほどはまってます。
でも、たくさんあるんですよね？

〉●Rascal / Sterling North　（Lv７）
〉　　アニメ「あらいぐまラスカル」の原作です。
〉　　作者が１１歳のとき、野生のあらいぐまと暮らした１年間の記録。
〉　　これはよかった！読みつがれるべき名作です！
〉　　動物と触れ合い、生活の中に自然が存在するって子どもにとって
〉　　大切なんですね。心まで癒されてしまう。
〉　　そして、なんといってもラスカルの描写が愛くるしくって可愛くって
〉　　たまりません♪
〉　　語彙は少し難しいですが、動物好きの方には特にお薦めです！

すごく読みたいです。ポロンさんの本の紹介は私の心をくすぐる
「何か」　があります。
レベル7ですね。まだ先なのでじっくりと考えます。
動物ものに弱いのですが・・・・泣いちゃうかな？

〉●The Magician's Nephew / C. S. Lewis　（Lv７）
　　で、これからナルニアを読まれる方には、まず第２巻のThe Lion, the Witch, and the Wardrobe
〉　　から読むことをおすすめしま
〉　　というのも、The Magician's Nephewを最初に読んでも、「ナルニアってどこが
〉　　おもしろいの？」と思ってしまう可能性大だからです。
〉　　Lion・・・を読んでこそ、The Magician's Nephewのほんとうのおもしろさがわかります。
〉　　ナルニア、どの巻もおもしろいですよ！導入部分のつかみがいいので
〉　　まだの方は是非読んでみてください！

危なかったデス！一応　The Magician's Nephew　と The Lion, the Witch, and the Wardrobeを買ってあって悩んでました。
もう少し寝かせておく予定ですが、先に聞いておいてよかった〜〜。
ありがとうございます。

〉●The Hobbit or There and Back Again / J.R.R. Tolkien　（Lv９）
〉●The Sword and the Circle / Rosemary Sutcliff　（Lv９）
〉●The Light Beyond the Forest
〉●The Road to Camlann

難しそうです。サトクリフはいつか・・・と思っていますが
いつか・・・がいつになることやら・・・（＾＾）

〉この他、The Courage of Sarah Noble も、Catwings シリーズも、ダールの
〉The Minpinsも、お気に入りになりました。
〉There's a boy in the Girls' Bathroomも、繊細な少年の心の描き方が
〉素晴らしかったです！でも、長いので次いきます。

Catwings シリーズは今ちょうど読んでいて、可愛くて抱きしめたくて
私の宝本の１シリーズになりました。にゃん。

〉■一般書
　
〉●The Black Echo / Michael Connelly　（Lv８）
〉●Breakheart Hill / Thomas H. Cook　（Lv８）
〉●The Dead Zone / Stephen King　（Lv９）　
〉●Gift from the Sea / Anne Morrow Lindbergh　（Lv８）

やはり、300万語をクリアしたあたりから一般書がすらすらですか？
憧れのPBですね。クックやキング読んでみたいです。
翻訳で読んでますが、原書の迫力も体験したいです。
（できるのかな？）

〉■この１００万語の感想
〉　３００万語過ぎて、「積み重ねれば読める」という実感はさらに強くなりました。
〉　振り返ってみれば、３００万語という節目がやはり大きなターニング・
〉　ポイントになっていたと思います。
〉　ナルニアは、１４０万語でPrince Caspianを読んだときより、はるかに
〉　はるかに読みやすくなっています。
〉　ホビットも読みやすかったし、サトクリフも読め、キングには涙しました。
〉　この私が、キングを読んで泣いてしまうなんて！
〉　とうていSSS以前では考えられませんでした。
〉　
〉　今は、それぞれの作家がどんな文体なのか、そんなことを
〉　考えながら読むのが楽しいです。
〉　はじめての作家を読むときは、わくわくドキドキ♪
〉　一概にどんな文体が好みか、というのは言えなくて、簡潔な文体も
〉　テンポがあっていいし、長くて描写が細かいものも好きです。
〉　でも、児童書ははっきりイギリス好みだと思います。

〉　たまに、読んだ本の文庫を本屋で見つけると手にとってみるのですが、
〉　邦訳を見るともういけません。（笑）
〉　違和感を感じることが多いし、大人向けエンタメ系のものは
〉　学校英語の英文和訳そのままになってる部分もあって、ぞぞっと鳥肌が！（笑）
〉　すぐに棚へお帰りいただきます。
〉　こうなると、もう翻訳では読めません。（エッヘン！）
〉　しょせん、英語と日本語とは違う文化を担った全く異なる言語なのですね。
〉　言葉を他の言語に置き換えたり、語順を変えてしまうことは、
〉　よほどの名翻訳家でない限り、その文章や作家の描く小説世界の
〉　ニュアンス、味わいといったものを伝えきれないのでしょう。
〉　わーい、原書で読めるんだっ！うれしい〜〜！
〉　難しいものはどうするかは、聞かないでください。（笑）

〉　これから読んでみたいのは、ゲド戦記。　
〉　サトクリフやキングの他の作品も読んでみたいです。
〉　ハリー・ボッシュは１００万語に１冊は読むつもり。
〉　そうだ、多読工作でひっかかったRed Dragon も入れとかないと！
〉　でも、この１００万語で読んだレベル２〜３の本が、しんしんと
〉　心に染み入るように入ってきたので、このレベルでみなさんおすすめの
〉　本もどんどん読んでいきたいです。
〉　ということで、次の１００万語もレベルにとらわれずに読んで、
〉　本からいっぱい感動をもらおうと思います。
〉　
〉　当面、読みたいものがまだまだたくさんあるので、１周年を迎えるまでは
〉　多読の１年としてこのままいこうと思います。
〉　２年目は、リスニングの１年にするつもりですが、リスニングはまだまだ
〉　完璧主義から抜けられません。どうしてもわからないところが
〉　気になってしまって。
〉　リスニングに関しては、完璧主義からの脱退をめざします。

〉　長い報告を最後まで読んでくださって、どうもありがとうございました！
〉　掲示板は私の多読エネルギーの源です。みなさんの感想を読むのが
〉　楽しいし、素晴らしい名言に毎日が感動の嵐です。
〉　漫才も見られるし、替え歌のカラオケも聞けるし、
〉　とうてい卒業できそうにありません。(^^)
〉　これからも、どうぞよろしくお願いします！

〉　以下、ご参考までに３００万語から４００万語で読んだ本のリストをあげておきます。

私ももう少しでちゃんとしたタドキスト、お約束の100万語に到達しそうです。
ポロンさんのレスに助けられた日もあり、ここまでついてこられ、あとちょっと。
そこで、一言。卒業はまだしないでください。
さまよえるビギナーを導いて下さい。
このあとの本のリストは大切にメモらせていただきます。

〉　Happy Reading!

ポロンさん、もっともっとはっぴー・りーでぃんぐ！

ねこつめさん、こんにちは！
お祝い、ありがとうございました！

〉〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）
〉〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）

〉読みたい本リストにはいっています。
〉Jacqueline Wilson　は全部制覇したいほどはまってます。
〉でも、たくさんあるんですよね？

現役の作家さんですしね。これからも楽しみですね。

〉〉●Rascal / Sterling North　（Lv７）
〉すごく読みたいです。ポロンさんの本の紹介は私の心をくすぐる
〉「何か」　があります。
〉レベル7ですね。まだ先なのでじっくりと考えます。
〉動物ものに弱いのですが・・・・泣いちゃうかな？

読まれたら、是非感想聞かせてくださいね。

〉〉●The Magician's Nephew / C. S. Lewis　（Lv７）

〉危なかったデス！一応　The Magician's Nephew　と The Lion, the Witch, and the Wardrobeを買ってあって悩んでました。
〉もう少し寝かせておく予定ですが、先に聞いておいてよかった〜〜。
〉ありがとうございます。

わっ、よかった〜、間に合って！(^^)
第１巻になってたらやっぱりそっちから？って思いますよね。
あとからレビューにも情報をあげておきますね。

〉Catwings シリーズは今ちょうど読んでいて、可愛くて抱きしめたくて
〉私の宝本の１シリーズになりました。にゃん。

私もあと未読の２巻が楽しみです。にゃん、にゃん。

〉やはり、300万語をクリアしたあたりから一般書がすらすらですか？
〉憧れのPBですね。クックやキング読んでみたいです。
〉翻訳で読んでますが、原書の迫力も体験したいです。
〉（できるのかな？）

できます、できます。(^^)
すらすらと言えるのかどうか、とにかく感動しているので
分かってはいるんでしょう。（笑）
欲をいえば、もっともっと理解したいという気持ちはありますけど、
PBを楽しめていること自体が私にとっては大満足なんです。
ねこつめさんも、そのうちキングやクックを楽しめるように
なりますよ！(^○^)

〉私ももう少しでちゃんとしたタドキスト、お約束の100万語に到達しそうです。
〉ポロンさんのレスに助けられた日もあり、ここまでついてこられ、あとちょっと。
〉そこで、一言。卒業はまだしないでください。
〉さまよえるビギナーを導いて下さい。
〉このあとの本のリストは大切にメモらせていただきます。

ねこつめさんも、いよいよリーチなんですね！
ご報告、楽しみにしていますからね。
卒業しろといわれても、わざと単位落として留年するみたいに
居座りますから（笑）、これからもよろしくお願いします！

〉ポロンさん、もっともっとはっぴー・りーでぃんぐ！

ねこつめさんも、はっぴー・りーでぃんぐ♪♪